场馆中英名字.docx
《场馆中英名字.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《场馆中英名字.docx（34页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
场馆中英名字
第16届亚运会竞赛场馆通用功能房中英文名称对照表
英语加油站2010-06-2412:
03:
41阅读431评论3字号：
大中小
各位OFA注意啦，为了让大家更好地掌握亚运相关词汇，现在我们整理了亚运竞赛场馆的通用功能房中英文对照表，希望大家可以利用课余以及暑假的期间好好学习一下哦！
功能分区Ⅰ_比赛场地区
运行责任部门
房间中文名称
英文名称
说明
竞赛技术运行
比赛场区
FieldofPlay
混合区（运动员通道）
MixedZone
供转播机构和授权媒体对离开比赛场地的运动员进行快速采访
仲裁席
JurySeating
技术代表席
TechnicalDelegateSeating
裁判席
JudgeSeating
有的比赛项目对裁判的称谓可能不同，注意使用“Referee”或“Umpire”替换“Judge”。
成绩统计台
ResultsDataDesk
计时记分席
Timing&ScoringDesk
运动员座席
AthleteSeating
提供给本项目运动员观看比赛
医疗卫生
比赛场区周边急救区
FOPFirstAidArea
在比赛期间为运动员提供即时治疗
颁奖仪式
颁奖台及旗杆
AwardsPodium&FlagPoles
颁奖仪式等候区
CeremonyWaitingArea
功能分区Ⅱ_体育竞赛区
注册分区_蓝区
运行责任部门
房间中文名称
英文名称
说明
竞赛综合事务
技术官员卫生间（男）
TechnicalOfficialToilet（Male）
技术官员卫生间
技术官员卫生间（女）
TechnicalOfficial（Female）
技术官员卫生间
竞赛主任办公室
CompetitionManagersOffice
竞赛经理和副经理专用
竞赛管理团队办公区
CompetitionManagementTeamWorkArea
为赛事管理团队人员使用
竞赛管理团队会议室
CompetitionManagementTeamMeetingRoom
用于管理团队举行会议
竞赛办公室
CompetitionManagementOffice
具备传真/复印/存储功能
亚洲单项体育联合会主席办公室
AFPresidentOffice
根据各场馆所承担比赛项目所属的亚洲组织，将"AFs"换为该组织的缩写，同时相应调整中文。
亚洲单项联合会秘书长办公室
AFSecretaryGeneralOffice
亚洲单项体育联合会技术代表办公室
AFTechnicalDelegateOffice
亚洲单项体育联合会秘书处（含接待处）
AFSecretariat
亚洲单项体育联合会仲裁（含医务仲裁）室
AFJuryOffice（includingMedicalJury）
亚洲单项体育单项联合会新闻代表工作室
AFMediaDelegateOffice
亚洲单项体育联合会会议室
AFMeetingRoom
裁判休息室
JudgeLounge
PictOldPictOldPictOldPictOld
有的比赛项目对裁判的称谓可能不同，注意使用“Referee”或“Umpire”替换“Judge”。
裁判更衣室
JudgeChangeRoom
竞赛技术运行
体育器材储存区
SportEquipmentStorage
可存放比赛器材和维护器材，如拳台
医疗服务
运动员医疗站
AthleteMedicalStation
为场馆内的参赛运动员提供医疗服务
候诊室
Reception&WaitingRoom
供运动员登记和候检
治疗室
TherapeuticRoom
供运动员诊检用
医生办公室
Doctors'Office
供医疗经理工作用
医用储藏室
MedicalStorage
供存放医用物资（药品和器械）
信息技术
计时记分系统操作间
Timing&ScoringOperationRoom
成绩处理机房
ResultsOperationsWorkArea
应分为两部分供现场比赛成绩处理设备供应商和IT/信息发布供应商使用
成绩复印分发室
ResultsPrinting&DistributionRoom
体育展示
体育展示办公室
SportPresentationOffice
体育展示工作人员日常办公使用
体育展示演员休息室
PerformancePreparationRoom
体育展示工作间
SportPresentationControlRoom
体育展示工作席
SportPresentationControlArea
颁奖仪式
颁奖人员及运动员候场区
CeremonyWaitingArea
仪式经理办公室及奖牌存放间
CeremonyManagemant&MedalStorage
供仪式经理办公和奖牌存放
国旗鲜花储藏室
Flag&FlowerStorage
供颁奖日所需鲜花和国旗存放
礼仪人员准备室（男）
Presenter&MascotDressing（Male）
供升旗手、护旗手化妆、准备使用
礼仪人员准备室（女）
Presenter&MascotDressing（Female）
供礼仪人员化妆、准备使用
颁奖台、背景板和地毯储藏室
AwardsPodiumStorage
功能分区Ⅲ_运动员准备区
注册分区_2区
运行责任部门
房间中文名称
英文名称
功能描述
竞赛技术运行
运动员检录区
AthleteCallArea
供运动员登记和候检
热身场地
Warm-upArea
运动员在比赛前进行准备活动的区域
竞赛综合事务
竞赛信息台
SportInformationDesk
田径项目中，“竞赛信息台”英文是“TechnicalInformationDesk”。
运动员休息室
AthleteLounge
运动员可在此处休息，简单就餐
运动员更衣室
AthleteChangeRoom
运动员的更衣、淋浴和卫生设施
兴奋剂检查
兴奋剂检查站
DopingControlStation
官员办公室
DopingControlOfficers'Room
候检室
WaitingRoom
尿检工作室
UrineProcessingRoom
套间，外间供办公使用，内间为取尿样卫生间
血液检测工作室
BloodProcessingRoom
供取血样使用
功能分Ⅳ_电视转播区
注册分区_5区
运行责任部门
房间中文名称
英文名称
说明
广播电视转播
转播综合区
BroadcastCompound
用于安放转播车、办公用车和其他相关移动技术和制作设备等的区域。
该区域设有隔离网，持有特定类型注册证件的人员从规定的通道进入。
转播管理办公区
BroadcastManagementOffice
供转播管理团队使用
技术运行中心
TechnicalOperationCentre
在信号传出场馆前对信号质量进行最终控制，连接所有多边和单边音频/视频信号
技术运行中心
TechnicalOperationCentre（TOC）
位于转播综合区内的技术中心。
传入和传出的ITVR（国际公用信号）和视音频信号。
赛时电视信号传送点就设在TOC。
储存间
StorageRoom
制作办公室
ProductionOffice
餐厅
DiningHall
厨房及备餐，以及工作人员就餐和休息区
备用发电机
Back-upPowerGernerator
独立的燃料发电机
特权转播商区域
RHBArea
转播人员专用卫生间
Toilet
转播人员专用
评论员控制室
CommetatorControlRoom（CCR）
作为主转播机构解说系统的网络中心；监督、控制所有的解说席
转播信息办公室（BIO）
BroadcastInformationOffice（BIO）
提供场馆项目的最新信息。
主播机构GAB的场馆信息经理及其工作人员负责该中心的运行。
混合区
MixedZone
供转播机构和授权媒体对离开比赛场地的运动员进行快速采访
功能分区Ⅴ_新闻媒体区
注册分区_4区
运行责任部门
房间中文名称
英文名称
说明
媒体运行
场馆媒体中心
VenueMediaCentre
场馆新闻中心为授权媒体提供工作空间，工作室配备与MPC相同设备
媒体服务台
MediaHelpDesk
在入口处设有接待桌,用于信息咨询
媒体入口大厅
MediaEntranceHall
媒体运行经理办公室
PressManagerOffice
供办公使用
摄影副经理办公室
DeputyPhotoManagerOffice
供办公使用
亚运新闻服务办公室
AGNSOffice
供办公使用
成绩公报协调员办公室
PigeonholeSupervisorOffice
文字记者工作间
PressWorkroom
摄影记者工作间
PhotoWorkroom
媒体租用工作间
MediaRentalSpace
INFO摆放区
INFO
新闻媒体专用卫生间
Toilet
场馆媒体中心专用
文字记者储物柜摆放区
PressLockers
摄影记者储物柜摆放区
PhotoLockers
成绩公报柜摆放区域
PigeonHoles
打印复印区
Printers&Copiers
电视机/冰柜摆放区域
TV/Refrigerator
新闻发布厅
PressConferenceRoom
媒体在此对场馆内的运动员和教练员进行正式的采访
控制室
ControlRoom
用于新闻宣传现场灯光、音响、视频控制
座席区
SeatingArea
媒体专用座席
主席台
Dais
进行采访的平台
摄像机平台
CameraPlatform
广播摄像位置区域
新闻发布准备室
WaitingRoom
混合区
MixedZone
供转播机构和授权媒体对离开比赛场地的运动员进行快速采访
媒体休息区
MediaLounge
餐饮售卖点及休息区
Dining&Lounge
结账处、自助餐桌、售货机、餐桌
小型备餐间
FoodPreparationRoom
简餐准备处
功能分区Ⅵ_贵宾官员区
注册分区_6区
运行责任部门
房间中文名称
英文名称
说明
场馆礼宾
场馆礼宾经理办公室
VenueProtocolManagerOffice
供礼宾经理办公使用
陪同人员休息室
Entourage&ProtocolAssistantBreakRoom
供贵宾陪同人员休息使用
接待处/交通服务处
Reception/TransportService
用于欢迎亚运大家庭和答复有关交通方面的要求
贵宾休息室
VIPLounge
供亚运大家庭成员休息使用，提供食品和饮料；入口须经验证
餐饮休息区
Dining&Lounge
供就餐和休息
小型备餐间
FoodPreparationRoom
供准备和供应食品/饮料
贵宾专用卫生间
Toilet
供亚运大家庭使用
功能分区VII_公共活动区
注册分区_白区
运行责任部门
房间中文名称
英文名称
说明
观众服务
观众物品寄存区
SpectatorStorage
检票处
TicketRip
临时卫生间
TemporaryToilet
观众集散大厅
SpectatorConcourse
观众饮水处
SpectatorDrinkingFountain
免费饮用水，符合当地卫生标准
观众卫生间
SpectatorToilets
观众专用卫生间
失物招领处
Lost&Found
存放在场馆中找到的丢失物品
观众信息服务亭
SpectatorInformationServicesBooth
综合事务
自动取款机
ATM
供放置便携式自动取款机
餐饮服务
观众餐饮售卖点
Store
使用手推车、帐篷或活动房屋为观众提供餐饮服务
赞助商服务与票务
特许商品专卖店
LicensedProductsShop
票务咨询台
TicketingHelpDesk
售票亭
Box-Office
医疗卫生
观众医疗站
SpectatorMedicalStation
主要为观众提供医疗服务，但也向场馆内的其他亚运客户提供服务
候诊室
Reception&WaitingRoom
供病人登记和候检
诊室
ConsultingRoom
供病人诊检用
治疗室
TherapeuticRoom
PictOldPictOldPictOldPictOldPictOldPictOldPictOldPictOld
供病人治疗用
医生办公室
Doctors'Office
供医护人员用
医用储藏室
MedicalStorage
供存放医用物资（药品和器械）
场馆安保
违禁物品存放处
ContrabadStorage
PictOldPictOldPictOldPictOldPictOldPictOldPictOldPictld
安保区域，供临时存放禁止携带进入场馆内的观众个人物品
治安处理点
PublicSecurityHandlingOffice
功能分区Ⅷ_场馆运行区
注册分区_红区
运行责任部门
房间中文名称
英文名称
说明
人力资源
场馆人事经理办公区
VenueWorkforceManagerOffice
工作人员签到区
StaffCheck-inArea
工作人员在此签到或签离；领取餐券
工作人员签到处
StaffCheck-inPoints
工作人员问询区
StaffInfoDesk
志愿者服务处
VolunteerServicesDesk
工作人员物品存放间
CloakRoom
工作人员休息和用餐区
StaffBreak&DniningArea
工作人员在此就餐和休息
工作人员卫生间
StaffToilet
专用或共用卫生间
信息技术
计时记分系统设备存放间
Timing&ScoringEquipmentStorage
LED显示屏控制室
LEDControlRoom
场馆网络机房
VenueNetworkRoom
综合布线主配线间
IntegratedWiringMainDistributionRoom
固定通信设备机房
ChinaTelecomTelecommunicationEquipmentRoom
联通通信设备机房
UnicomTelecommunicationStation
移动通信设备机房
BaseStationRoom,ChinaMobile
综合布线分配线间
IntegratedWiringIntermediateDistributionRoom
无线通信机房
WirelessCommunicationRoom
集群通信设备分发间
TrunkRadioDistributionRoom
场馆信息技术运行中心
VenueITOperationCentre
场馆信息技术支持服务中心
VenueITHelpDesk
通信技术人员工作室
TelecomTechniciansWorkRoom
IT设备存放间
ITEquipmentStorage
存放所有在用信息技术设备，包括亚运网络与管理系统服务器
综合事务
场馆财务经理办公室
（含收费卡办公室）
VenueFinanceManagerOffice
（IncludingRateCardOffice）
场馆财务工作人员在此进行现金出纳/收费卡工作，并协助场馆经理做好亚运会期间的预算
物流经理办公室
LogisticManagerOffice
物流综合区
LogisticCompound
物流管理办公区
LogisticManagementArea
工人休息区
WorkersBreakRoom
特殊物资存储区
SecureStorage
技术设备包装物仓储区
TechnicalEquipmentPackagingWarehouse
供存储家具、固定设备和设施
维修物资仓库和工作间
Warehouse&MaintainenceWorkArea
储存维修物资；可进行木工、漆工及组装等工作
指路标识及临时设施仓库
Signage/OverlayWarehouse
办公用品存储间
StationeryStorage
服装存储间
UniformStorage
形象景观仓储室
IMIStorage
物资回收及分发室
MaterialRecyclingandDistribution
在储存区以外，综合区以内
物流卸货区
UnloadingArea
油箱存储间
FuelTanksStorage
物流人员专用卫生间
Toilet
物资转运区
MaterialsTrasferArea
观众服务
观众服务管理办公区
SpectatorServicesManagementArea
供赛事服务管理团对工作使用
物资储存和分发区
SPSEquipmentStorage&Distribution
供储备和分发设备
工作部署区
BriefingArea
供轮班前后工作人员做简报
礼宾
语言服务办公室
LanguageServicesOffice
赞助商服务与票务
赞助商服务办公室
SponsorServiceOffice
票务经理办公室
TicketingManagerOffice
用于工作和存储门票及其现金收入和文件备办
特许商品场馆零售管理办公区/出纳室
MerchandiseManagementArea/CashierRoom
供管理所有亚运商品的零售使用
商品储存区
MerchandiseStorage
安全保障
证件办理点
DayPassHandling
办证等候区
WaitingArea
受理、审核、发证区
Real-timeBadgingDesk
咨询
InformationDesk
场馆证件管理办公室
AccreditationManagementOffice
为持有亚运会身份注册卡的人员发放每日卡及解决注册问题
证件经理
Accreditationmanager
场馆保障
场馆主任办公室
VenueManagerOffice
供场馆主任办公使用
场馆副主任办公室
DeputyVenueManagerOffice
供场馆副主任办公使用
场馆运行中心
VenueOperationCentre
位于场馆中心，供场馆运行秘书长协调场馆各组成员的工作
中心工作人员固定工位
VOCStaffAssignedDesks
预留给功能区人员办公用
公共工位
VOCSharedWorkArea
共用工作区域
场馆通信中心
VenueCommuicationCentre
保障场馆人员联络的通讯中枢；协调全场馆的无线电通讯
多功能会议区
Multi-purposeConferenceRoom
场馆设施管理办公区
SiteManagmentWorkArea
场馆设施经理工作区，接收和记录维护/维修事项，保存和评阅场馆图纸及技术资料；管理锁钥
后勤工人休息区
ResponseTeamBreakArea
以便需要时召唤专业及通用人员
业主提供的冷暖机房，给排水机房，照明控制室
HeatandColdConditioningRoom,WaterandWastwaterEngineeringRoom,LightingControlRoom
根据具体房间用途选用名称
电源工作间与备件存放
PowerWorkRoom&Storage
用于电气工程工作与备件存放
环卫办公室
CLWOffice
环卫工具房
CleaningEquipmentSupply&StorageArea
存放小型清洁与废弃物管理耗品、设备等
清洁物品储藏间
CleaningItemStorage
垃圾暂存区
WastetemporaryStorage
清洁人员更衣室及休息室
CLWandStaffBreakArea
清洁与废弃物管理人员及工人使用
清废综合区
CLWCompound
清洁设备储存区
CleaningEquipmentSupply&Storage
存放小型清洁与废弃物管理耗品、设备等
垃圾分类区
WasteSortingArea
供垃圾分类
垃圾压缩机停放区
TrashCompactorStation
清废区卫生间
Toilet
环卫车辆停靠区
CLWVehicleParking
供场馆内垃圾回收车停放
场馆设备用房
扩声控制室
PublicAddressControlRoom
扩声设备临时安装空间
TemporaryPAEquipmentRoom
有线电视机房
CATVControlRoom
中央/设备监控室
CentralControlMonitoringRoom
灯光控制室
LightingControlRoom
流动扩声系统设备存放间
AudioEquipmentStorage
头戴设备控制空间
HeadsetEquipmentCon
升级会员 