平遥古城英文导游词0.docx

平遥古城英文导游词0.docx

《平遥古城英文导游词0.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《平遥古城英文导游词0.docx（10页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

平遥古城英文导游词0

平遥古城英文导游词

篇一：

平遥古城导游词

平遥古城导游词：

简介：

平遥古城，历史悠久，据出土文物考证，远在新石器时期，我们的祖先就在这里繁衍生息。

有史以来，建置沿革屡经变迁。

最早称为古陶，是尧帝的封地；西周时名为京陵城，京陵二字作为地名一直沿用至今，是平遥城的前身；北魏时改名为平遥县，并把县治迁到这里。

在漫长的历史岁月中，这里曾有过它的繁华，也曾多次遭受战火的破坏。

现存的城墙是明代洪武年间，即1370年修建的。

明清以来经多次维修，使古城墙得以完整地保存下来。

作为世界级文化遗产的平遥古城，她留给我们的主要遗产有：

古朴典雅、胜景迷人的镇国寺；东方彩塑艺术宝库双林寺；雄伟壮观的古城墙；闻名全国的中国第一票号“日昇昌”旧址；以及明清一条街上的古寺庙、古市楼、古店铺和古代民居。

平遥城南高北低，四方开门，民间以朝向和地势相区别，将六道城门分别叫南门、北门、上东门、上西门、下东门、下西门。

城池既面南而偏东，南门迎纳着东南方的和薰之风，是为“迎熏门”；古人以北极星作为北方的标志，孔子曰：

“为政以德，譬如北辰，居其所而众星共之。

”北门称“拱极门”，取四方归向，众人共尊之意；上东门地处朝气方位，取生机盎然、保合太和之意，“太和门”；上西门命名“永定门”，期冀江山永固，国泰民安；下东门自古为本邑战略要冲，门匾书“亲翰”二字，意在告诫人们“戎事乘翰”，务以卫国保家为己任；下西门之取名“凤仪门”，似乎受到早年关于西门外有凤凰来朝的神话影响，“箫韶九成，凤凰来仪”，凤凰来而有容仪，是吉祥的瑞应，令人进而想到德政惠民，国运隆昌。

女儿墙：

我们看到城墙上两边各有一道短墙，叫“女儿墙”，为什么叫“女儿墙”呢？

民间流传着这样的故事：

早先城上没有女儿墙，有一次，一个老人被拉来做工，和他相依为命的小孙女也天天随他来到城上，坐在旁边观看。

一天，一位累极了的民工昏昏沉沉中竟走到城墙边上，小女孩怕他掉下去，用力向里推他，不料用力过大，民工得救了，小女孩却摔死了。

为了纪念她，工匠们在城上修了矮

墙，并把它叫做女儿墙。

这实在是个感人的故事，但确实说明了女儿墙的保护性功能。

大家都注意到了，城墙每隔一段，就有一个向外突出的部分，这叫做墩台．墩台是干什么的呢？

它是保卫城墙的。

有了墩台，可以从三面组成一个强大的立体射击网，城防力量大大加强。

在每个墩台上，还修有一座敌楼，上面有孔，也是为观察和射击用的。

平遥古城上共有3000个垛口，72座敌楼，那是象征着圣人孔夫子的三千弟子七十二贤人。

龟城之说：

乎遥俯视似龟形，历来有龟城之称．据说是取神龟寿水长存之意。

全城六座城门，南门似头，城门和瓮城外门都向南．任龟首自由伸缩，北门似尾，瓮城外门拆而东向，好儡龟尾东甩：

东西各二门似龟脚．三座瓮城外门拐向南开，好像神龟正续缓伸腿屈肢向前爬行，只有咱们刚才进来的下东门瓮城外门不向南拐而向东开，传说是伯神龟爬向别处，所以用一根无形的绳索把左后脚牢车地拴在城东Lo公里的麓台塔上，把这条腿都拉宜了。

在南门外左右各有一口井，人们说那就是神龟的一对明亮的眼睛。

在市中心，也就是龟心的位置，还修有一座市楼，就是我们看到的那座高踞众屋之上的楼，在市楼楼顶两坡上，还用黄、蓝两色琉璃瓦拼出双喜字相寿字，它充分体现了古城独特的文化氛围，表达了乎迢人民良好的愿望，这可以说是龟城城建构思的画龙点暗之作了。

下东门瓮城：

我们进来的这个地方是下东门瓮城，它是为保卫城门而设立的。

城门本是城墙上的薄弱环节，有了瓮城，就大大增强了防卫。

这里地方很小，四周为高墙围护，即便敌人进来也只能是进来少数，并且会立即陷入包围圈，成为瓮中之鳖。

大家看，瓮城里还有一个建造讲究而且小巧的院落，这是一座小关帝庙，关帝是武圣人，把关帝修进瓮城里，是平遥人的独特创造。

楚悠声音游记——平遥古城

0开篇

这些年来，平遥古城的知名度在国内是越来越高了。

你听听就知道：

它是一座具有2700多年历史的文化名城，是中国目前保存最为完整的四座古城之一，也是目前我国唯一以整座古城申报世界文化遗产获得成功的古县城。

根据史料上的记载，平遥古城始建于周宣王时期，是西周大将尹吉甫驻军在这里时建造的。

自从公元前221年，秦朝政府实行“郡县制”以来，平遥城一直都是地方行政中心，并且延续到了现在。

平遥古城历尽沧桑、几经变迁，成为了国内现存最完整的一座明清时期中国古代县城的原型。

古城的城墙、街道、民居、店铺、庙宇等等仍然基本完好，原来的形式和格局大体没有动过，它们都是平遥古城现存历史文物的重要组成部分。

正因为如此，古城有着“中国古建筑的荟萃和宝库”的美名。

平遥的文物古迹保存之多、品位之高在国内都是罕见的。

古城内现存有4000处古、近代民居建筑，其中的400多处是典型的中国古、近代北方民居建筑。

1古城墙

对于很多游客来说，平遥古城留给大家最直观的印象就是古城墙。

都说平遥有“三宝”，这古城墙就是其中之一。

传说主持修建古城墙的人是西周的名臣尹吉甫。

如今的平遥城上东门太和门外不远处就有尹公祠、尹吉甫墓、尹吉甫点将台。

修筑城墙最初的原材料只不过是些夯土，规模是很小的。

楚悠现在看到的这座古城墙已经是明洪武三年，也就是公元1370年进行扩建后的模样了。

古城墙现在的周长大概是6公里，高10米，有3000个垛口、72座敌楼，据说这象征了孔子三千弟子及七十二贤人。

此外，清朝后期，在古城东南角还曾修建了一座象征古城文运昌盛的魁星阁，由此可见孔子儒家思想的深远影响。

站上古城墙，楚悠发现，平遥古城是一座完全按照中国汉民族传统城市规划思想和布局程式修建的县城。

在封闭的城池里，以市楼为中心，有四条大街、八条小街及七十二条小巷经纬交织在一起，它们功能分明，布局井井有条。

城内古居民宅全是清一色青砖灰瓦的四合院，轴线明确，左右对称，特别是砖砌窑洞式的民宅更是具有很浓的乡土气息。

平遥古城在民间就被叫做“龟城”，并有“龟前戏水，山水朝阳，城之修建，依此为胜”的说法。

平遥共开有六个城门。

南门，又叫迎熏门；北门，又叫拱极门；东边儿的上东门、下东门分别有着太和门、亲翰门的叫法；西边儿的上西门、下西门也分别还有着第二个名字：

永定门和凤仪门。

迎熏、拱极、太和、亲翰、永定、凤仪的名字都是清朝道光年间一次大修后由当时的平遥知县给重新定的。

六座城门出于军事防御的需要都建有瓮城，四座瓮城外城门朝南开，下东门和北门的瓮城外城门则是朝东开。

民间传说这是怕这只乌龟爬走，而将其左腿拉直并捆在麓台塔上。

所谓“龟前戏水”，说的是城南的柳根河。

平遥城墙其它三面都是笔直的，只有南城墙蜿蜒崎岖，就是因为南城墙是顺着柳根河的流向修建的。

1977年，汾河泛滥，尹回水库垮坝，平遥城正是靠着城墙的保护才把那场造成70人死亡、让同蒲铁路中断10天的巨大洪水挡在了城外。

全国重点文物保护单位的石碑，就镶嵌在下西门的瓮城城墙上。

2西大街

进了瓮城，直走不远，眼前就是平遥自古最为繁盛的西大街，当年中国的华尔街，近代中国银行的“乡下祖父”、“日昇昌”票号就座落在这条街上。

在许多人眼中，平遥古城与晋商是紧密地联系在一起的，而在更多人的心目中，晋商几乎可以与票号划上等号。

巧得很，中国第一家票号与最后一家票号都出自平遥，他们就在这西大街上面对面地隔街相望，中国票号从起源与繁荣走向衰落与消亡的历程，它们最形象的直线距离，就是这条西大街的宽度。

据说，中国总共出现过51家票号，南帮票号8家，晋商票号43家。

43家晋商票号中的22

家就出自平遥。

他们控制着全国80%的资金流向。

西大街，因为票号的集中而成为了中国的“华尔街”。

如今的西大街已经不再是金融街，而只是一条地地道道、古色古香的商业街了。

街道上的店铺里买卖着古瓷器、古玩玉石、古币票证、桌木器具、工艺服饰、字画碑帖等上千个品种，吸引了众多的海内外游人和古玩收藏者。

3日升昌

说平遥就不能不说“晋商”和“票号”，因为这里是“晋商”的发源地之一，同时也是中国第一家现代银行的雏形“日升昌”票号的诞生地。

许多第一次走进“日昇昌”的游客绝不会想到，这个“天下第一号”的前身会是一家名为“西裕成”的颜料庄。

道光三年，也就是公元1823年，中国第一家专营汇兑与存放款业务的票号诞生了，其创始人是山西商人雷履泰。

这家票号的名字取自“如日初升，繁荣昌盛”的意思，就名叫“日升昌”。

有意思的是，过去商家的招牌幌子都是竖挂的，“日昇昌”招牌上的三个字排列起来就是“日日升日日”，非常好的口彩。

打“日昇昌”成立以后啊，票号就像雨后春笋般的一样地都冒了出来。

跟今天那些豪华气派的金融机构办公地点比起来，“日昇昌”的三进院落显得实在简朴。

事实上，“日昇昌”平遥总部在鼎盛时期，管理人员和工作人员也不过十多人，

而全国其他分号的员工也通常只有三、四人。

五开间的门面，就是“日昇昌”当年的营业大厅，墙上张贴着“日昇昌”的规章以及一篇看似普通的诗作。

这诗其实是“日昇昌”的密码表，客户的汇款地点、汇款金额、提现地点都要以被当做密码的汉字书写在汇票上，从而达到保密的目的。

“日昇昌”的内院，是总经理办公室、会客室以及客房。

总经理办公室里，没有宽敞的大班台，只有土炕土桌。

总经理的主要工作，就在土炕上的炕桌边完成的。

当年的雷履泰以及他的继任者，

篇二：

平遥古城攻略及导游词

门票信息【票价】免费

平遥古城景点联票：

150.00元

镇国寺：

30.00元

双林寺：

40.00元

【开放时间】

全天开放

【门票优惠政策】1.身高1.2

米以下儿童免票；身高1.2~1.4米儿童，门票半价优惠。

2.60~69周岁老年人凭有效证件，门票半价优惠；70周岁以上（含70周岁）老年人凭有效证件免票。

3.大、中、小学学生（不含成人教育学生）凭学生证，门票半价优惠。

4.现役军人、伤残军人凭有效证件免票。

5.残疾人凭有效证件，门票半价优惠。

清虚观?

华北第一镖局?

日昇昌?

蔚泰厚?

蔚盛长?

市楼?

协同庆?

中国镖局?

明清一条街?

城隍?

文庙

清虚观

华北第一镖局

日昇昌

蔚泰厚

市楼

协同庆钱庄

中国镖局

明清一条街

城隍庙

平遥文庙

平遥古城导游词

地处三晋腹地的平遥县，有着悠久的历史和灿烂的文化，是我国现仅存的四大古城之一。

1986年国务院批准为国家历史文化名城。

1994年全国历史文化名城研讨会在平遥召开，会议首推平遥作为申报联合国“人类遗产”项目的第一个古城，1997年，联合国教科文组织考查后把平遥古城正式列入了《世界遗产名录》，从此，这座小城名声远扬，慕名而来的海内外游客络绎不绝。

利用行车间隙我把平遥城的历史沿革作个简要介绍。

平遥古城，历史悠久，据出土文物考证，远在新石器时期，我们的祖先就在这里繁衍生息。

有史以来，建置沿革屡经变迁。

最早称为古陶，是尧帝的封地；西周时名为京陵城，京陵二字作为地名一直沿用至今，是平遥城的前身；北魏时改名为平遥县，并把县治迁到这里。

在漫长的历史岁月中，这里曾有过它的繁华，也曾多次遭受战火的破坏。

现存的城墙是明代洪武年间，即1370年修建的。

明清以来经多次维修，使古城墙得以完整地保存下来。

作为世界级文化遗产的平遥古城，她留给我们的主要遗产有：

古朴典雅、胜景迷人的镇国寺；东方彩塑艺术宝库双林寺；雄伟壮观的古城墙；闻名全国的中国第一票号“日昇昌”旧址；以及明清一条街上的古寺庙、古市楼、古店铺和古代民宅。

首先我们要参观的是镇国寺。

镇园寺：

位于平遥县城东北郝洞村的镇国寺，创建于五代北汉时期，原名京城寺。

明朝时改称镇国寺。

1988年被国务院批难为全国重点文物保护单位。

正如大家所看到的，整座寺院坐北朝南，两进院落，中轴线上有天王殿、万佛殿、三佛楼，天王殿两侧配有钟楼和鼓楼。

一进院东西廊有碑亭、三灵侯、二郎殿、财福神和土地各殿。

二进院东西有观音殿、地藏殿等。

处于寺庙最前端的天王殿，是元代建筑。

进入殿内，可参谒佛国护法神将——四大天王：

南方增长天王，手执清风剑，气势磅礴；东方持国天王，眉清目秀，慈善温和，怀抱琵琶；西方广目天王，臂缠长蛇，泰然自若；北方多闻天王，手执宝伞，气贯长虹。

四大天王很受民间“欢迎”，因为它们代表“风、调、雨、顺”，象征着“五谷丰登，天下太平”。

出了天王殿，钟楼鼓楼相互对峙，钟楼上有金代皇统五年铸造的铁钟一口，形制古雅，工艺别致，而且钟声洪亮。

据说在当年没有汽车火车的时候，镇国寺的钟声能传到30里外的平遥城内，算得上是一件珍稀之物了。

朋友们，接下来要参观的是居于前院中央的万佛殿，它是我国现存最古老的木结构建筑之一，堪称“千年瑰宝”。

这座殿宇造型独特，平面近似正方形，屋顶庞大，出据深远，但由于屋角反翘，使沉重庞大的屋顶呈现出轻巧活泼的建筑艺术形象，整个外观给人一种雄伟壮观、气势非凡的感觉，充分显示了我国古代建筑家在建筑科学方面的非凡技能。

在殿内，共有彩塑11尊。

中央是佛坛，主保释迎牟尼形体高大，坐在须弥座上，表现出安逸慈祥、和颜悦目的神态。

旁边站立的是迦叶和阿南二****，阿南身着僧衣，一副出家人打扮，他显得聪明、慈善，是一位才气横溢的青壮年形象；另一侧的迦叶看上去是一位饱经风霜、含辛茹苦的老人，因为他从小出家、一生勤勉求进，苦修一世，历尽艰辛。

前面分别是两尊菩萨和供养菩萨。

两菩萨衣冠紧扣、面额丰满，显得非常文雅娴静，俨然一副贵妇人形象。

两供养菩萨体形丰满，线条优美，体现出少女特有的娇柔之美。

在菩萨的前面是两天王和两供养童子。

两天王手执兵器，头载盔甲，是典型的唐代武士形象风采；两供养童子身体瘦弱、衣着俭朴，一副天真善良的农家少女形象。

这11尊塑像虽是宗教神化的偶像，但却是按照当时社会的等级制度，加以形象塑造的。

这些塑像是我国寺庙中现存的五代时期的惟一作品，堪称“稀世珍品”，在我国雕塑史上占有重要一页。

朋友们，寺内还有更为精彩的去处，那就是三佛楼、地藏殿、土地殿。

各位请随我一一参观。

这座三佛楼创建于明代，主像有三尊，分别是“法自佛、报自佛、应自佛”。

这些佛像自然大方、造型优美。

大家再请看两墙上的壁画，画的是释迎牟尼的生平八相图，集山水花鸟、人物于一体，描绘了释迦牟尼的一生。

位于后院西侧的地藏殿，俗称阎王殿，建于明代，主像为地藏王菩萨，四周为十殿阎王，六位判官、牛头、马面立于地上，这些塑像有的怒不可遏，有的文质彬彬，有的慈祥和蔼。

再看这墙上的14幅壁画，集绘画、书法于一体，描述了不善之徒被受刑制裁的场面，其惨状目不忍睹。

这些情节表现的是惩恶扬善的哲理，但在封建社会里，劳动人民处在社会的最下层，有冤无处申，有苦无处诉，只有把希望寄托在来世，正如这幅对联所写：

“阳世奸雄欺天害理由直汝，阴司报应古往今来放过谁。

”强烈地表现着惩恶扬善的愿望和人生哲理。

篇三：

2英语导游词

2．TravelinShanxi（山西）

①YungangGrottoes云冈石窟

travelroute旅行线路

itinerary线路

deluxe豪华的；华贵的

checkin入住酒店

localtravelservice地接社=receptivetravelagency

②interspersev.散布，点缀

mural壁画，壁饰

pagoda宝塔

altitude（尤指海拔）高度

crisscross纵横交错的

Roofofnorthernchina华北屋脊

embossv.浮雕装饰；在某物表面制出（隆起的表面）

③quotation报价

exquisite优美的，精致的

duration逗留时间；持续时间

Pingyaoancientcity平遥古城

packagetour包价旅游

merchantculturalofShanxi晋商文化

Qiao’scompound乔家大院

④battlement碉堡上的城垛

profound深刻的，意义深远的

offspring后裔，后代

longevity长寿

mingandQingStreet明清一条街

TempleofcityGod城隍庙

TempleofFoodGod灶君庙

TempleofwealthGod财神庙

⑤⑴这是有名的明清一条街。

你就跟我来吧，错不了的。

ThisisthefamousmingandQingSewithme.iwon’tbewrong.

⑵来这儿的乐趣就是淘宝，挺便宜的买一件东西。

oneofthefunthingsaboutcominghereistreasurehunting.Yougetsomethingcheap.

⑶上次你不是帮我买了个“天价”笔筒吗？

didn’tyoubuyasuperexpensivepenholderformelasttime?

⑷白高兴了一场，原来还是个假古董。

wegottoexcitedfornothing.itturnedouttobeafakeantique.

⑥tael（中国的）银两，两

mascot吉祥物

Empressdowagercixi慈禧太后

EightPowersalliedamy八国联军

haveabird’seyeviewof

ancestraltemple祠堂

descendantsfromthedragon龙的传人