气象科技英语翻译.docx

气象科技英语翻译.docx

《气象科技英语翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《气象科技英语翻译.docx（50页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

气象科技英语翻译

气象科技英语翻译

Likeafishintheocean,manisconfinedtoaveryshallowlayerofatmosphere.ThegaseousenvelopeoftheEarthisphysicallyinhomogeneousinboththeverticalandhorizontaldirections,althoughthehorizontalinhomogeneityismuchlessmarkedthantheverticalinhomogeneity.

Variouscriteriahavebeendevisedfordividingtheatmosphereintolayers.Thisdivisioncanbebasedonthenatureoftheverticaltemperatureprofile,onthegaseouscompositionoftheairatdifferentaltitudes,andtheeffectoftheatmosphereonaircraftatdifferentaltitudes,etc.Thedivisionbasedonthevariationoftheairtemperaturewithaltitudeisusedmostcommonlyinthemeteorologicalliterature.

AccordingtoapublicationoftheagrologicalcommissionoftheWorldMeteorologicalOrganization（WMO）in1961,theEarth’satmosphere,isdividedintofivemainlayers:

thetroposphere,thestratosphere,themesosphere,thethermosphereandtheexosphere.Theselayersareboundedbyfourthintransitionregions:

thetropospause,thestratospause,themesospause,thethermospause.

ThetroposphereisthelowerlayeroftheatmospherebetweentheEarth’ssurfaceandthetropopause.Thetemperaturedropswithincreasingheightinthetroposphere,atameanrateof6.5℃perkilometer（lapserate）.Theupperboundaryofthetroposphereliesataheightofapproximately8to12kminthepolarandtropospherecontainsabout75%ofthetotalmassofatmosphericair,whileinthetropicsitcontainsabout90%.Thetropoauseisanintermediatelayerinwhicheitheratemperatureinversionoranisothermaltemperaturedistributionisobserved.

Thestratosphereistheatmosphericlayerabovethetroposphere.Inthestratospherethetemperatureeitherincreaseswithheightorremainsnearlyconstant.Inthelowerpartofthestratosphere（uptoapproximately20kmabovetheEarth’ssurface）thetemperatureispracticallyconstant（about－56℃）.Whilefurtherupthetemperatureincreaseswithaltitudeatarateofabout1℃/kmatheightsof20to30kmandabout2.8℃/kmataltitudesfrom32to47km.Underthestandardconditionsthetemperatureatthe47kmlevelisnormally-2.5℃.

ThisincreaseintemperaturewithheightisduetotheabsorptionofUVsolarradiationbyozonemolecules.Itshouldbenotedthatabout99%ofthetotalmassofatmosphericairisconcentratedinthetroposphereandstratosphere,whichextenduptoanlatitudeof30or35km.Thestratopauseisanintermediatelayerbetweenthestratosphereandthemesosphere（inthealtituderegionfrom47to52km）,inwhichthetemperatureremainsconstantatabout0℃.

Thethermosphereistheatmosphericlayerabovethemesopause.Thetemperatureinthislayerincreaseswithincreasingaltitude,reachingabout2000℃atabout450km,themeanheightoftheupperboundaryofthethermosphere.ThetemperatureincreaseinthislayerismainlycausedbytheabsorptionofUVsolarradiationbyoxygenmolecules,whichdissociateasaresultofthis.

Theexosphereisthefurthestoutandtheleaststudiedpartoftheupperatmosphere.Itislocatedabove450kmaltitude.Theairdensityintheexosphereissolowthatatomsandmoleculescanescapefromitintointerplanetaryspace.

Finally,alongwiththeabovedivisionoftheatmosphere,wewillalsomakeuseofadivisionbasedontheextentofatmosphericinteractionwiththeEarth’ssurface.Accordingtothisprincipe,theatmosphereisusuallydividedintoasocalledboundarylayer（sometimesalsocalledthefrictionlayer）andthefreeatmosphere.Theatmosphericboundarylayer（upto1or1.5km）isinfluencedconsiderablybytheEarth’ssurfaceandbyeddy-viscosityforces.Atthesametime,wecanneglect,asafirstapproximation,theinfluenceofeddy-viscosityforcesinthefreeatmosphere.

Ofalltheaboveatmosphericlayers,onlythetroposphere（especiallyitsboundarylayer）ischaracterizedbyamarkedinstabilityoftheverticaldistributionofthemeteorologicalparameters.Itisinthislayerthatbothtemperatureinversionsandsuperadiabatictemperaturevariationswithheightareobserved.

TheEarth’satmosphereisamixtureofgasesandaerosols,thelatterbeingthenamegiventoasystemcomprisedofsmallliquidandsolidparticlesdistributedintheair.

Airisnotaspecificgas:

rather,itisamixtureofmanygases.Someofthem,suchasnitrogen,oxygen,argon,neon,andsoon,mayberegardedaspermanentatmosphericcomponentsthatremaininfixedproportionstothetotalgasvolume.Otherconstituentssuchaswatervapor,carbondioxide,andozonevaryinquantityfromplacetoplaceandformtimetotime.

Theprincipalsourcesofnitrogen,themostabundantconstituentofair,aredecayingfromagriculturaldebris,animalmatter,andvolcaniceruption.Ontheothersideoftheledger,nitrogenisremovedfromtheatmospherebybiologicalprocessesinvolvingplantsandsealife.

Toalesserextent,lightningandhightemperaturecombustionprocessesconvertnitrogengastonitrogencompoundsthatarewashedoutoftheatmospherebyrainorsnow.Thedestructionofnitrogenisintheatmospheresinbalancewithproduction.

Oxygen,agascrucialtolifeonEarth,hasanaverageresidencetimeintheatmosphereofabout3000years.Itisproducedbyvegetationthat,inthephotosyntheticgrowthprocess,takesupcarbondioxideandreleasesoxygen.Itisremovedfromtheatmospherebyhumansandanimals,whoserespiratorysystemsarejustthereverseofthoseoftheplantcommunities.Weinhaleoxygenandexhalecarbondioxide.

Oxygendissolvesinthelakes,riversandoceans,whereitservestomaintainmarineorganisms.Itisalsoconsumedintheprocessofdecayoforganicmatterandinchemicalreactionswithmanyothersubstances.Forexample,therustingofsteelinvolvesitsoxidation.

Fromthehumanpointofview,thescarce,highlyvariablegasesareofgreatimportance.Themassofwatervapor,thatis,H2Oinagaseousstate,intheatmosphereisrelativelysmallandisaddedtoandremovedfromtheatmosphererelativelyfast.Asaresult,theaverageresidencetimeofwatervaporisonly11days.Watervaporisthesourceofrainandsnow,withoutwhichwecouldnotsurvive.

Fromcommonexperiencesitiswellknownthatthewatervaporcontentofairvariesagreatdeal.Inadesertregiontheconcentrationofwatervaporcanbesolowastorepresentonlyatinyfractionoftheairvolume.Attheotherextreme,inhot,moistairnearsealevel,sayoveranequatorialocean,watervapormayaccountforasmuchasperhaps5percentoftheairvolume.

Therearelargevariationsofatmosphericwatervaporfromplacetoplaceandfromtimetotime,butthetotalquantityovertheentireEarthisvirtuallyconstant.Thesamecannotbesaidaboutcarbondioxide（co2）.Theconcentrationofthissparsebutimportantgashasbeenincreasingforthelasthundredyearsorso.

Carbondioxideisaddedtotheatmospherebythedecayofplantmaterialandhumusinthesoil,andbytheburningoffossilfuels:

coal,oil,andgas.Theprincipalsinksofco2aretheoceansandplantlifethatusesco2inphotosynthesis.

Inthemiddle1980s,atmosphericchemistswerestilldebatingabouttheeffectsonatmosphericco2ofburning,harvestingandclearingofforests.Theoceanstakeuplargeamountsofco2,abouthalftheamountreleasedbyfossilfuelcombustion.Itisexpectedthatthisfractionwilldiminishwiththepassingdecadeswhereasthetotalmassofco2releasedwillincrease,atleastthroughtheearlypartofthenextcentury.

Duringthe1980satmosphericco2wasaccumulatingatarateofabout1partpermillion（ppm）ofairperyear,butitisexpectedtoincreasemorerapidlyindecadestocome.In1983itaveragedabout340ppmofair.

Ozone（o3）,anotherimportant,highlyvariablegas,occursmostlyatupperaltitudes,butitisalsofoundinurbanlocalitieshavingagreatdealofindustryandautomotivetrafficandageneroussupplyofsunshine.IncitiessuchasLosAngeles,ozoneconcentrationmaybemorethan0.1ppminextremecases.Mostatmosphericozoneconcentrationsoftenexceed1.0ppmandmaybelargeas10ppm.Theyvarygreatlywithlatitude,season,timeofday,andweatherpatterns.Thehigh-altitudeozonelayerismaintainedbyphotochemicalreactions.Theozonelayerisimportantbecause,byabsorbingUVradiationintheupperatmosphere,itreducestheamountreachingthesurfaceoftheEarth,exposuretoincreaseddosesofultravioletrayswouldcausemoreseveresunburnsandincreasetheriskofskincancers.BiologistsindicatethatasubstantialincreaseinUVradiationcouldalsoaffectothercomponentsofthebiosphere.

Certaingages,iftheyexistinsufficientlyhighconcentrations,canbetoxictopeople,animalandplantlife.Forexample,whenozoneoccursinhighconcentrations,itistoxictobiologicalorganisms.Thisdoesnothappenoften,butinheavilypollutedlocalitiessuchasLosAngeles,ozonenearthegroundsometimesissufficientlyabundanttocauseleafdamagetocertainplantspecies.Verylargequantitiesofpotentiallyhazardousgasesareintroducedintotheatmosphereasaresultofhumanactivities.Airpollutantsareemittedfromfurnaces,factories,refineries,andengines,particularlyautomobileengines.Allthesethingsandotherslikethemburnfossilfuels:

coal,oil,gasoline,andkerosene.Intheprocesstheyemitgasesandsmokeparticlesthatmayspendagreatdealoftimeintheatmospherereactingwithothersubstancesandcausingtheformationoftoxiccompounds.

Themostwidespreadandpotentiallyhazardousgaseouspollutantsarecarbonmonoxide,sulfurdioxide,nitrogenoxide,andhydrocarbons.Thelastofthesecompoundscomesfromvaporizedgasolineandotherpet