BBC神探夏洛克 字幕s2e2.docx

BBC神探夏洛克 字幕s2e2.docx

《BBC神探夏洛克 字幕s2e2.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《BBC神探夏洛克 字幕s2e2.docx（16页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

BBC神探夏洛克字幕s2e2

Oh,hello.Areyouallright?

?

?

Whatisit,dear?

Areyoulost?

-====--==-tpringlovekeicotpringDot_KumaLiseahyTheHoundsofBaskervilleWell,thatwastedious.?

Youwentonthetubelikethat?

Noneofthecabswouldtakeme.?

Nothing?

MilitarycoupinUganda.Hm.Anotherphotoofyouwiththeer...Oh!

?

Well,um,Cabinetreshuffle?

?

Nothingofimportance?

Oh,God!

John,Ineedsome.Getmesome.No.Getmesome.No.Coldturkeyweagreed,nomatterwhat.Anyway,you'vepaideveryoneoff,remember?

No-onewithinatwo-mileradiuswillsellyouany.?

Stupididea.Whoseideawasthat?

MrsHudson!

Look,Sherlock,you'redoingreallywell,don'tgiveupnow!

Tellmewheretheyare!

Please,tellme.Please.Can'thelp,sorry.I'llletyouknownextweek'slotterynumbers.Itwasworthatry.Yoo-hoo.?

Mysecretsupply,whathaveyoudonewithmysecretsupply?

?

?

Eh?

Cigarettes,whathaveyoudonewiththem?

Youneverletmetouchyourthings!

Oh,chancewouldbeafinething.Ithoughtyouweren'tmyhousekeeper.I'mnot.Argh!

?

Howaboutanicecuppaandperhapsyoucouldputawayyourharpoon?

%Ineedsomethingstrongerthantea.Sevenpercentstronger.You'vebeentoseeMrChatterjeeagain.?

Pardon?

Sandwichshop.That'sanewdress,butthere'sflouronthesleeve.Youwouldn'tdresslikethatforbaking.Sherlock...Thumbnail.Tinytracesoffoil.Beenatthescratchcardsagain.Weallknowwherethatleads.""KasbahNights.RacyforaMondaymorning,?

wouldn'tyouagree?

Iwroteablogontheidentificationofperfumesonthewebsite.Youshouldlookitup!

Please!

Don'tpinyourhopesonthatcruisewithMrChatterjee,he'sgotawifeinDuncasternobodyknowsabout.Sherlock!

Well,nobodyexceptme.Idon'tknowwhatyou'retalkingabout,Ireallydon't!

?

Whatthebloodyhellwasallthatabout?

Youdon'tunderstand.Goafterherandapologise.?

Apologise?

Hmm.Oh,John,Ienvyyousomuch.?

Youenvyme?

Yourmind,it'ssoplacid,straight-forward,barelyused.Mine'slikeanengine,racingoutofcontrol.Arocket,tearingitselftopieces,trappedonthelaunchpad.Ineedacase!

You'vejustsolvedone,byharpooningadeadpig,apparently!

Oh,thatwasthismorning.?

When'sthenextone?

?

Nothingonthewebsite?

"""DearMrSherlockHolmes.""Ican'tfindBluebellanywhere."?

""Please,please,pleasecanyouhelp?

"?

Bluebell?

Arabbit,John!

Oh.Ah,butthere'smore.BeforeBluebelldisappeared,itturnedluminous."""Likeafairy,"accordingtolittleKirsty.Thenthenextmorning,Bluebellwasgone.Hutchstilllocked,nosignofaforcedentry.WhatamIsaying,thisisbrilliant!

PhoneLestrade.Tellhimthere'sanescapedrabbit.?

Areyouserious?

""It'sthisorCluedo.?

Ah,no.Weareneverplayingthatagain.Whynot?

It'snotpossibleforthevictimtohavedoneit.Sherlock,that'swhy.Itwastheonlypossiblesolution.It'snotintherules.Well,then,therulesarewrong!

Asinglering.Maximumpressure,justunderthehalfsecond.Client!

Dartmoor,it'salwaysbeenaplaceofmythandlegend,?

butistheresomethingelselurkingouthere?

Somethingveryreal.Dartmoorisalsohometoonethegovernment'smostsecretofoperations,thechemicalandbiologicalweaponsresearchcentre,（）whichissaidtobeevenmoresensitivethanPortonDown.SincetheendoftheSecondWorldWar,therehavebeenpersistentstoriesabouttheBaskervilleexperiments.Geneticmutations,animalsgrownforthebattlefield.Therearemanywhobelievethatwithinthiscompound,intheheartofthisancientwildness,therearehorrorsbeyondimagining.Buttherealquestionis,?

areallofthemstillinside?

'Iwasjustakid.Itwasonthemoor.Itwasdark,butIknowwhatIsaw.Iknowwhatkilledmyfather.?

Whatdidyousee?

Oh,Iwasjustabouttosay.Yes,inaTVinterview.Iprefertodomyownediting.Yes.Sorry,yes,ofcourse.Excuseme.Inyourowntime.Butquitequickly.?

DoyouknowDartmoor,MrHolmes?

No.It'sanamazingplace,it'slikenowhereelse,it'ssortofbleak,butbeautiful.Hm,notinterested.Movingon.Weusedtogoforwalks,aftermymumdied,mydadandme.Everyevening,we'dgooutontothemoor.Good.Skippingtothenightthatyourdadwasviolentlykilled,?

wheredidthathappen?

There'saplace,it'sasortoflocallandmark,calledDewer'sHollow.That'sanancientnameforthedevil.?

So?

?

Didyouseethedevilthatnight?

Yes.Itwashuge.Coal-blackfurwithredeyes.Itgothim.Toreathim,torehimapart.Ican'trememberanythingelse.Theyfoundmethenextmorning,justwanderingonthemoor.Mydad'sbodywasneverfound.Hm....Redeyes,coal-blackfur,enormous...?

?

Adog?

Wolf?

Orageneticexperiment.?

Areyoulaughingatme,MrHolmes?

?

Why,areyoujoking?

MydadwasalwaysgoingonaboutthethingstheyweredoingatBaskerville.Aboutthetypeofmonsterstheywerebreedingthere.Peopleusedtolaughathim.AtleasttheTVpeopletookmeseriously.AndIassumedidwondersforDevontourism.Henry,whateverdidhappentoyourfather,itwasyearsago.?

Whycometousnow?

Notsureyoucanhelpme,MrHolmes,sinceyoufinditallsofunny!

Becauseofwhathappenedlastnight.?

Why,whathappenedlastnight?

...?

How...Howdoyouknow?

Ididn'tknow,Inoticed.YoucameupfromDevononthefirsttrainthismorning.Youhadadisappointingbreakfastandablackcoffee.Thegirlacrosstheaislefanciedyou.Thoughinitiallykeen,you'vechangedyourmind.Youareanxioustohaveyourfirstcigaretteoftheday.Sitdown,MrKnight,anddopleasesmoke.I'dbedelighted.?

HowonEarthdidyounoticeallthat?

...It'snotimportant...Punchedoutholeswhereyourticket'sbeenchecked.Notnow.I'vebeencooped-upforages!

You'reshowingoff.Iamashow-off,that'swhatwedo.Trainnapkinyouusedtomopupthespilledcoffee.Strengthofthestainshowsthatyoudidn'ttakemilk.Therearetracesofketchuponitandonyourlipsandsleeve.Cookedbreakfast,orthenearestthingthosetrainsmanage.Probablysandwich.?

Howdidyouknowitwasdisappointing?

?

Isthereanyothertypeofbreakfastonatrain?

Thegirl.Femalehandwriting'sdistinctive,wrotehernumberonthenapkin.Icantellfromtheangleshewroteatthatshewassatacrossfromyou.Aftershegotoff,Iimagineyouusedthenapkintomopupyourspilledcoffee,accidentallysmudgingthenumbers.You'vebeenoverthelastfourdigitsinanotherpen,soyouwantedtokeepthenumber.Youusedthenapkintoblowyournose,soyou'renotthatintoherafterall.Thenthere'sthenicotinestainsonyourshakingfingers.Iknowthesigns.Nochancetosmokewhenonthetrain,notimetorollonebeforeyougotacabhere.It'sjustafter.,you'redesperate.:

ThefirsttrainfromExetertoLondonleavesat.am.Yougotthefirstone,sosomethingimportantmusthavehappenedlastnight.?

AmIwrong?

No.You'reright.You'recompletely,exactlyright.Bloodyhell,Iheardyouwerequick.It'smyjob.Nowshutupandsmoke.?

Henry,yourparentsbothdiedandyouwerewhat,sevenyearsold?

...Iknow,that...Thatmustbequiteatrauma.Now,haveyoueverthought...thatmaybeyouinventedthisstory,this...?

..toaccountforit?

?

That'swhatDrMortimersays.Who?

Histherapist.Mytherapist.Obviously.LouiseMortimer.She'sthereasonIcamebacktoDartmoor.ShethinksIhavetofacemydemons.?

WhathappenedwhenyouwentbacktoDewer'sHollowlastnight,Henry?

Youwentthereontheadviceofyourtherapistandnowyou'reconsultingadetective.?

Whatdidyouseethatchangedeverything?

It'sastrangeplace,theHollow.Itmakesyoufeelsocoldinside,soafraid.Yes,ifIwantedpoetry,I'dreadJohn'semailstohisgirlfriends,muchfunnier.?

Whatdidyousee?

Footprints.OntheexactspotwhereIsawmyfathertornapart.?

Man'sorawoman's?

...Neither.Theywere...?

?

Isthatit?

Nothingelse?

Footprints,isthatall?

...Yes.Buttheywere...No!

sorryDrMortimerwins.It'sachildhoodtraumamaskedbyaninventedmemory.Boring.Goodbye,MrKnight,thankyouforsmoking.?

Whataboutthefootprints?

Oh,they'reprobablypawprints,couldbeanything,thereforenothing.OfftoDevonwithyouandhaveacreamteaonme.MrHolmes,theywerethefootprintsofagigantichound.Saythatagain....Ifoundfootprints,theywerebig...No,no,no,yourexactwords.Repeatyourexactwordsfromamomentago,exactlyasyousaidthem.MrHolmes,theywerethefootprintsofagigantichound.?

I'lltakethecase.Sorry,what?

Thankyouforbringingthistomyattention,it'sverypromising.?

Sorry,what?

Aminuteago,footprintswereboring,?

nowthey'reverypromising?

It'sgotnothingtodowithfootprints,youweren'tlistening.?

Baskerville,heardofit?

Vaguely.It'sveryhush-hush.Soundslikeagoodplacetostart.?

You'llcomedownthen?

Ican'tleaveLondonatthemoment,fartoobusy.Butdon'tworry,I'mputtingmybestmanontoit.IcanalwaysrelyonJohntosendmetherelevantdata,asheneverunderstandsawordofit.""?

Whatareyoutalkingabout'youarebusy'?

...Youdon'thaveacase!

Youwerecomplaining...I'vegotBluebell!

Thecaseofthevanishingglow-in-the-darkrabbit.NATO'sinuproar.?

Oh,you'renotcoming,then?

Oh.OK.OK.Idon'tneedthoseanymore,I'mgoingtoDartmoor.Yougoonahead,Henry,we'llfollowlater.?

Sorry,soyouarecoming?

?

-year-olddisappearance,amonstroushound?

Iwouldn'tmissthisfortheworld!

.....cruisetogether,youhadnointentionoftakingmeonaboat!

Oh!

LookslikeMrsHudsonfinallygottothewifeinDoncaster.Hm.WaituntilshefindsoutabouttheoneinIslamabad.PaddingtonStation,please.There'sBaskerville.Er...That'sGrimpenVillage....Sothatmustbe...Yes,Dewer'sHollow.?

?

What'sthat?

Hm?

?

Aminefield?

Technically,Baskerville'sanarmybase,soIguessthey'vealwaysbeenkeentokeeppeopleout.Clearly.Right,threetoursaday.Tellyourfriends,tellanyone.Don'tbestrangers.Andremember,stayawayfromthemooratnight,ifyouvalueyourli