浅谈俄罗斯的“天鹅文化”.pdf

浅谈俄罗斯的“天鹅文化”.pdf

《浅谈俄罗斯的“天鹅文化”.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《浅谈俄罗斯的“天鹅文化”.pdf（5页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

文化之窗浅谈俄罗斯的“天鹅文化”南京大学牟星摘要：

天鹅是俄罗斯的“神圣之鸟”与“生命之鸟”。

它不仅由于姿态优美、品格高贵倍受俄国人的喜爱与尊敬，而且在俄罗斯文化中扮演着重要的角色，其文化象征意义影响了俄语语言运用，深刻地影响了俄罗斯的文学和艺术创作。

关键词：

天鹅；文化象征；语言；文学；艺术俄罗斯广阔的土地上，栖息着众多的天鹅。

据统计，目前全世界大约生活着万只野生大天鹅（），其中在俄罗斯就超过万只。

俄罗斯面积辽阔，自然带分布多样，拥有丰富的自然资源，为天鹅提供了极好的生存环境。

俄罗斯人熟悉天鹅，喜爱天鹅，天鹅的美貌和高贵气质时常被俄罗斯人所称颂。

天鹅给人们带来了无尽的想象空间，以天鹅故事为蓝本的俄罗斯著名芭蕾舞剧天鹅湖（爯爲），至今常演不衰。

天鹅在俄罗斯文化中有着重要的象征意义，该文化象征意义又深刻地影响着俄罗斯的语言文化以及文学艺术创作。

本文试从天鹅在俄罗斯文化中的象征意义、在俄语语言中的影响以及在文学艺术作品中的形象来阐释俄罗斯的天鹅文化。

一古斯拉夫文化中天鹅的象征意义在古代北方罗斯文化中，天鹅被认为是“神圣之鸟”（），地位高于其他鸟类。

天鹅生存的环境带有自然界中使生命存在的两大基本元素水、空气，故而天鹅还被认为是“生命之鸟”（）。

它们是生命之泉和长生不老果的拥有者，是复活新生的象征，有预言的特殊能力。

古老的斯拉夫传统中就有在国王的宴会上将天鹅作为主要菜肴呈上的习俗，以求健康长寿。

在编年纪事（爯爲）中有这样世代相传的传说，它讲述的是三兄弟、和他们的妹妹（）建立基辅城的故事。

大哥以自己的名字给城市命名，两个弟弟的名字命名了山和，而妹妹的名字则命名了河流。

历史绘画作品中妹妹的形象便是一只天鹅，凭借她带去的生命之泉和长生：

，文化之窗不老果，三兄弟才得以建立基辅城。

而河流是基辅人民的母亲河，是民族生命得以延续的保证。

值得注意的是，与斯拉夫传统文化中白色代表纯洁，黑色代表罪恶一样，在斯拉夫文化中白天鹅代表神圣、生命，而黑天鹅意味着灾难、死亡。

宗教文化中天鹅的象征意义现实世界中，天鹅是鸟类中的“飞高冠军”，它能够飞越喜马拉雅山。

而基督教文化中的天使形象，都有一双天鹅般的翅膀，凭借它，圣洁的天使得以自由地飞上天堂。

因此，在基督教文化中，天鹅常常与天使的形象联系在一起，它被视为纯洁的化身。

古希腊神话是欧洲最早的文学形式，大约产生于公元前世纪以前，它是西洋文明的始祖，圣经故事的产生也深受希腊神话的影响。

古希腊神话中，众神之神宙斯（）化身为天鹅，引诱了世上最美的女子丽达（），并与之相爱生子。

文艺复兴时期的绘画作品丽达与天鹅（爯爲）描绘的就是该故事。

这种人神繁衍后代的故事，客观上也和圣经中圣母玛利亚受上帝灵，未婚受孕的说法相承。

古希腊神话中天鹅是神的化身，具有神圣的地位。

基督教文化继承了天鹅神圣性的观点，认为天鹅是纯洁的化身。

俄罗斯文化深受东正教文化的影响，而东正教作为基督教的一个主要分支，保留了基督教文化的诸多因素，因此在俄罗斯文化中，天鹅也自然地被视为“神圣”“纯洁”的象征。

有意思的是，在俄罗斯人的宗教思想中，天鹅还是灵魂朝圣者的化身。

因为天鹅生性不喜与人群亲近，所以俄罗斯人有时也会把地理位置偏远、人迹罕至之地的古老教堂称为“天鹅”和“白衣新娘”，以显示其拒绝尘世的诱惑，全身心奉献给上帝的特性。

波克洛夫教堂（）就是一个很好的例子，该教堂坐落于弗拉基米尔地区的一个小岛上，始建于世纪，它的古老和“离群索居”不仅没有使教堂尘封在历史长河中，反而因其“纯洁”与“神性”更多地获得信徒们的顶礼膜拜。

民间文化中天鹅的象征意义天鹅在生活习性上保持着“终身伴侣制”，以小家庭方式生活及抚育幼鸟。

天鹅夫妇如果一只死亡，另一只会为之“守节”，终生单独生活。

因此俄罗斯人将天鹅视为爱情忠贞的象征。

现代俄罗斯婚礼仪式上流行使用天鹅造型的装饰物，以取其含有婚姻幸福，爱情天长地久之意。

俄罗斯人认为梦能预言一些将发生的事情，天鹅则是俄罗斯民间释梦术中的一个重要因素。

受传统斯拉夫文化影响，俄罗斯人相信，梦见白天鹅，预示着爱情、即将举行的婚礼、唤醒净化灵魂的活力，以及对神秘事情的揭示等等；而梦见黑天鹅，则表示会发生某些人为无法避免、无能为力的不可预知的事情，这些事情大多是不祥的，甚至可能会是死亡。

二天鹅的文化意义深深地影响着俄语语言运用。

俄语中有许多与单词“”相关的固定词组、短语等。

（，）宗教文化中天鹅是纯洁的化身，现实中天鹅姿态优雅，性情温顺，所以在俄语中常将内心纯洁、外表温柔的女人比喻为天鹅，或是直接用天鹅来代指这类女性。

俄语中的“”“：

文化之窗”就是对美丽、温柔的妇女的亲昵称谓。

例如：

），在她身上有着某种轻盈的，优美的，雅致的东西。

当她以轻快的步伐从我身边离开时，我感觉她仿佛不是在踏步，而是在游动，就像一只天鹅那样。

），：

，从阁楼中迎面走来了白天鹅般的奥列妮卡，招呼到：

“你好，我亲爱的别利亚。

请往饭厅里去，那里已经等得不耐烦了。

”上述句子都有一个共同点，把被描述的女性比喻为天鹅，突出了她们优雅迷人的姿态。

天鹅在俄罗斯民间文化中是爱情忠贞的象征，由此在俄语中产生了“”（天鹅般的忠诚）的表述，形容对所爱的人一生忠诚、永不背叛的感情。

此外，俄罗斯民间认为，天鹅会在伴侣死去后或绝食自尽，或因悲伤过度而死，所以“”也常用于表达终身为所爱之人保持贞洁，拒绝以后的个人幸福，哪怕所爱之人已不在人世。

例如：

，很多追逐者都想娶她，但她无一例外的拒绝了。

她带着天鹅般的忠诚继续等待自己的未婚夫，哪怕在村子里人们都以为他已不在人世。

上述主人公一生坚守着自己的爱，她的感情被比作天鹅般的忠诚，表现了其对于爱情的忠贞不渝。

在古斯拉夫文化中，天鹅被认为是“神圣之鸟”，有预言的能力。

在生命的尽头，垂死的天鹅会唱出它生命中最美的一首歌。

由此产生了俄语中非常有名的短语“”（天鹅之歌天鹅绝唱），它被用来形容杰出人物一生中最后的不朽巨著或者是活动。

这个说法产生于古希腊时代，著名的“悲剧之父”埃斯库罗斯认为鸟类有预言的天赋，能够感知到自己即将到来的死亡，会在死前向这个即将告别的世界献上自己最后最美的声音。

例如：

，爯爲爯爲，爯爲不可否认的是，没有莫斯科艺术剧院契诃夫就不可能写出三姐妹也不可能写出樱桃园他的天鹅绝唱。

樱桃园是契诃夫的戏剧作品中的一颗明珠，同时也是他生前的最后一部巨作。

将樱桃园比作天鹅绝唱，表达了作者对樱桃园和契诃夫本人的极高评价以及对于契诃夫英年早逝的惋惜之情。

文化之窗三天鹅在俄罗斯人民心目中地位独特。

无论是诗人、作家，还是画家、音乐家都十分喜欢描绘、歌咏天鹅。

在俄罗斯民间故事中，天鹅是常见的主角。

受古斯拉夫文化影响，民间故事里的天鹅一般都拥有特殊能力，而它们有时会干坏事，例如抓走小孩，现实中大人们也常用该说法吓唬不听话的孩子。

在阿托尔斯泰（）的故事天鹅（爯爲）中，天鹅将被贪玩姐姐遗忘在家的小男孩抓走，最后姐姐在炉子（）、小溪（）、苹果树（）的帮助下，成功地救出弟弟回到家。

这里的天鹅是巫婆的助手，是灰鹅与天鹅繁殖出的后代。

值得一提的是，“天鹅”（）一词在俄语中虽属阳性名词，但在俄罗斯民间文学作品中它却常被赋予女性形象，由此诞生出了“”（天鹅少女）等俄语说法。

民间故事中的著名女性天鹅形象有“天鹅公主”（），她往往拥有青春、长寿的力量。

在俄罗斯经典文学的长廊中，天鹅也有着自己的一席之地。

伟大诗人普希金在其创作的沙皇萨尔坦的故事（爯爲）中，就塑造了一位美丽的天鹅公主。

故事男主人公勇敢的王子吉东大公，他的父亲沙皇偏信恶毒妇人的诬陷，将自己的妻儿装入木桶扔向大海。

王子在漂泊于海上的木桶中长大，与母亲相依为命。

终于有一天他们来到了一个新世界，建立了自己的新国家。

大公遇到了被邪恶巫师施加毒咒而变成天鹅的公主，在天鹅公主的帮助下，王子分别变成蚊子、苍蝇、野蜂向恶毒的妇人报仇，并告诉父王真相，最后沙皇一家团圆。

此外，克雷洛夫寓言中的天鹅寓言故事天鹅，狗鱼和虾（爯，爲）也同样家喻户晓。

天鹅给俄罗斯诗人带来了无数灵感。

受宗教文化影响，在诗歌、散文等文学领域中，天鹅总是和美丽、纯洁密不可分。

在诗人眼中，天鹅往往象征着宁静、美好的精神生活。

白银时代象征派诗人康斯坦丁巴尔蒙特（）曾写过不少以天鹅为主题的诗歌，例如白天鹅：

，白天鹅，纯洁的天鹅，你的梦总是沉默，安静的你，银白色的你，（）滑过水面，推开涟漪俄罗斯艺术领域中，也有着天鹅美丽的身影。

提及艺术中的天鹅形象，人们首先想到的会是柴可夫斯基谱曲的芭蕾舞天鹅湖。

在这部芭蕾舞剧中，不仅体现了人们对于天鹅是纯洁象征的认可（美丽的天鹅公主代表着纯洁），还体现了天鹅是爱情忠贞的象征（剧中王子齐格弗里德（）深爱着天鹅公主奥杰塔（），虽然被恶魔罗特巴特（）的女儿奥吉莉亚（）暂时蒙蔽，但当他醒悟过来，便立即赶往天鹅湖请求奥杰塔的宽恕。

危难时刻，奥杰塔为了救心上人纵身跃入湖内）。

故事的结局也符合大众文化的一贯观念，即邪不胜正。

同时，舞剧中纯洁善良，爯爲，：

文化之窗的公主被变成了白天鹅，而恶魔的女儿仍旧是黑天鹅，这也表现出俄罗斯传统文化中关于白天鹅代表纯洁、生命，黑天鹅代表邪恶、死亡的观点。

绘画领域中，天鹅洁白高贵的形象得到画家们的一致青睐。

米哈伊尔弗鲁别利（）的代表作之一天鹅公主（爯爲），便是根据由普希金沙皇萨尔坦的故事编排的同名歌剧的舞台形象创作而成。

除此之外，宁静的天鹅湖是俄罗斯风景写生作品的一个突出亮点，它表现了一种世外桃源般的生活和人类对此的向往。

天鹅是俄罗斯民间文化中爱情忠贞的象征，天鹅那头颈相抵，深情依偎的动作更成为绘画作品中的经典要素，常常被描绘。

在俄罗斯歌坛中，天鹅也常常被歌颂。

俄罗斯著名歌手谢尔盖柳巴温（）的白天鹅（爯爲）就是一首脍炙人口的歌曲。

在歌曲中谢尔盖深情地唱到：

“，”（白天鹅，白天鹅对我来说你是最好的，世上最好的）。

每当歌声响起，天鹅那纯洁高贵的形象便浮现于听众的脑海中，不禁让人浮想联翩。

参考文献：

，：

，：

，：

，：

，葛玉修鸟中仙女大天鹅西南航空，（）作者单位：

南京大学外国语学院俄语系硕士研究生通信地址：

江苏省南京市栖霞区仙林大道号南京大学俄语系（责任编辑：

周小成）