翻译事项 2.docx

翻译事项 2.docx

《翻译事项 2.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译事项 2.docx（32页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

翻译事项2

操作过程：

步骤1：

分析汉语原文语义逻辑关系，确定SV主轴。

步骤2：

将其他信息转化成从句、分词短语、介词短语、独立主格结构等形式。

步骤3：

检查、修改译文，尤其注意各种搭配（主谓、形容词与名词、副词与形容词、副词与动词等），务必使译文符合英语表达习惯。

原则：

1、要认识到翻译不是机械对译，不要一味追求形式上的对等。

在中国，眼下外语文凭的含金量较其他文凭的含金量高。

Atpresent,aforeignlanguagediplomacontainsmoregoldthanotherdiplomasinChina.

Atpresent,theChinesejobmarketvaluesaforeigndiplomamorethanotherdiplomas.

2、从语篇整体出发，而不是见句译句。

3、要注意译文要与原文风格一致。

提高汉译英能力的方法

1、通过大量阅读（包括精读和泛读），扩大积极词汇量，熟悉英语表达习惯。

2、在阅读与翻译实践中多留意总结英汉两种语言之间的差异，熟悉汉语和英语语言背后的思维模式。

3、翻译不仅是跨语言而且是跨文化的交流，所以要通过各种方式扩大知识面，提高对英语、汉语两种语言背后文化的熟悉程度。

4、在阅读中了解和熟悉不同风格的英语的行文特点。

5、要在翻译实践中细心体会并归纳总结汉英两种语言的特点，在总结中提高，在提高中总结。

示例

据最近一项研究显示，当人们目不转睛地盯着电视看时，他们会吃得更多，而且，节目的娱乐性越强，人们吃得就越多。

Accordingtoarecentresearch,peopleeatmorewhentheyaregluedtothetelevision,andthemoreentertainingtheprogramis,themoretheyeat.两层含义，并列关系

毫无疑问，乐观是一种思考与情感有力的结合，将我们推向更高层次的能力运作。

Thereisnodoubtthatoptimism,apowerfulcombinationofthinkingandfeeling,shiftsustoahigherleveloffunctioning.惯用结构，主谓宾+同位语或主系表+定语从句

Thereisnodoubtthatoptimismisapowerfulcombinationofthinkingandfeelingthatshiftsustoahigherleveloffunctioning.

中国是个发展中国家，经济不发达，导致资源和机会的不平等，只有出人头地，才能有高质量的生活。

Chinaisadevelopingcountrywithscarceresourcesandopportunities,whichmeansthatonehastobeverysuccessfulinordertoliveaqualitylife.抓住主干（红花），补充细节（绿叶），分析前后句的关系。

出人头地standoutamonghisfellows

开门七件事，柴米油盐酱醋茶。

Firewood,rice,oil,salt,soysauce,vinegarandteaarethesevendailynecessities.汉语两个单句间无任何连接词，但前后的逻辑关系很清楚，是一种系表关系。

不能机械对译：

theseventhingsoneshoulddowhenyouopenthedoor.

如今，电视不再将人变成傻子，而是将人变得疯狂。

中国的电视节目模仿欧美，推出了形形色色的竞赛节目。

这些节目的焦点集中在各种技能的竞争，以及对财富和名声的追逐上。

许多年轻人对这样的节目发狂。

最出名的就是被称为《超级女声》的歌唱比赛。

它是中国版的《美国偶像》，胜出者立即称为家喻户晓的人物。

Televisiondoesnotturnpeopleintoidiotsanymore;itdrivesthemcrazy.BycopyingUSandEuropeanTVshows,manyChineseTVstationshaveintroducedtheirownversionsofcontestprograms,whichfocusonvariousskillsofparticipantsortheirdesiretochasewealthandfame,.Manyyoungpeoplearecrazyabouttheseprograms.Themostwell-knownwasasingingcontestcalledSuperGirls,whichwastheChineseversionofAmericanIdolwithwinnersbecominginstanthouseholdnames.

大杂院中亲密的邻里关系已经不复不存在。

各家关门闭户，常常不知隔壁所住何人。

老人尤其不适应这种变化。

你常常可以看到在公用绿地里聚集着许多老人，他们怀念以往亲密的邻里关系。

事实上，年轻人尽管喜欢保护隐私，他们也需要好邻居。

对比两个译文：

Theclosenessthatwastypicalinatraditionalcourtyardisgone.Peoplelivebehindcloseddoorsandoftendonotevenknowthenext-doorneighbor.Theolderpeople,inparticular,haveproblemsadaptingtothischange.Thiswhyyoualwaysseegroupsofoldpeoplesocializinginpublicgreenareas.Theymisstheolddayscharacterizedbytheclosenessinthecommunity.Infact,eventhoughyoungpeopleareveryprotectiveoftheirprivatelife,theyalsoappreciateafriendlyneighborhood.

Theclosenessthatwastypicalinatraditionalcourtyardisgone.Peoplelivebehindcloseddoorsandoftendonotevenknowthenext-doorneighbor.Theolderpeople,inparticular,havingproblemsadaptingtothischangeandfullofnostalgiafor/missingtheolddayscharacterizedbytheclosenessinthecommunity,areoftenseensocializinginpublicgreenareas.Infact,eventhoughyoungpeopleareveryprotectiveoftheirprivatelife,theyalsoappreciateafriendlyneighborhood.

评析：

汉译英时需要一个整合（将汉语中的小散句整合为英语中的整句，抓前后句关系，利用从句、短语、同位语和独立主格结构等惊醒合并）

P96Passage2

A.

moistleaves潮湿的叶子

organicdebris有机的残骸

tropicalrainforests热带雨林

theexcesscarbondioxide过多的二氧化碳

wishfulthinking一厢情愿的想法

theleadingsourceofgreenhousegases温室气体的主要来源

extremeweather,nastyweather极端/糟糕的天气

recklessdevelopment不计后果的开发

theprolongeddroughts长期的干旱

runawayfires失控的大火

thewholeviciouscycle整个恶性循环

aperishingrainforest毁坏中的雨林

B

rescuesb.from…bydoing…

gofrom…to…

inthebattleagainst…在对抗…的战役中

atthebrinkof…在…的边缘

load…into…=load…with…

Sheloadedthecamerawithfilm.

place…amongthetop+数词+…使…成为…之一

C

trigger触发

plotagainst密谋，暗中策划

D

invariably一贯地

dramatically巨大地

exclusively独占地

eventually

increasingly

acutely强烈地

GreatWallofChinawasanancientgiganticdefensiveproject.Itisbuiltoriginallytoresistinvasionsofnorthernnomadicgroups.Thewallstretchesfor8,800km,andspans17provincesfromeasttowest.TheGreatWallmainlycompriseswalls,passesandwatchtowers.TheGreatWallweseetodaymostlydatesbacktotheMingDynasty.Thebest-preservedandmostimposingsectionisatBadalinginBeijing.Withahistoryofmorethan2,000years,someofthesectionsarenowinruinsorhavedisappeared.However,itstilloneofmostappealingattractionsallaroundtheworld.TheGreatWallisthebuildingprojectwiththelongestdurationandgreatestcostinhumanlives.Itdeservesitsplaceamong“theNewSevenWondersoftheWorld.”

汉译英技巧

*英汉词汇差异

一、词义不对等

【例】如果你开了一家上市公司，想要你的股票升值，你必须吸引投资者和分析家的注意力。

Youmustdrawtheattentionofinvestorsandanalystsifyouhaveapublic/listedcompany

andexpecttoincreaseitsstockvalue.上市公司companyonsale（误译）

注意；人们生活环境、生活习俗、价值取向和道德标准等的不同，用语言来反映客观世界的方式也是不同的。

如英国的一个典型的海盐文化国家，语言中有很多与海、水相关的比喻和习语，如astightasanoyster（守口如瓶）、drinklikefish（豪饮）、feelatsea（感觉如坠雾里云中）、Thereisplentymorefishinthesea（天涯何处无芳草）。

而中国是典型的一个农业国家，因而产生了大量的与农业相关的比喻和习语，如“糟糠之妻（ahumblewife）”等。

另外，英国四面环水，水不值钱，而中国是黄土文化，土不值钱，所以汉语的“挥金如土”在英语中是“spendmoneylikewater”

【例】他回到故乡后，尽管一个月只有千元收入，仍然奢侈无度，挥金如土。

Afterhereturnedtohishometown,hewasstillextravagant,spendingmoneylikewater

thoughheearnednomorethan¥1000eachmonth.

【例】又一个环境污染后的“马后炮”，对于政府的”补救措施”，多数群众并不满意。

Anotherumbrellaofferedaftertherain!

Mostpeoplearedissatisfiedwiththegovernment’s

“remedialmeasures”aftertheenvironmenthasbeenpolluted.

不同文化的民族对相同的颜色产生不同的联想。

在英国，人们把白色看成是圣洁的，因此在举行婚礼时，新娘总是穿白色礼服。

而在中国，人民视白色为悲痛的色彩，在举行丧葬仪式出白衣服，所以“穿白戴孝”应译为“inmourningblack”（黑色在英语中象征死亡）。

【例】妻子白了他一眼，说：

“其实，并不是国防意识淡，是现在致富的渠道多，机会多，

把国防教育这一块给挤走了…”

Hiswifegavehimablacklook,saying,“Actually,notthatournationaldefenseawareness

hasweakened,butthatpeoplehavemorewaysorchancestomakemoney,sothenational

defenseeducationjustgivesaway…”

二、搭配不对等

1、动宾搭配

一个汉语动词于不同的宾语搭配，在汉译英时则要选用不同的英语动词，如“犯错误makeamistake”、“犯心脏病sufferfromaheartattack”、“犯罪commitacrime”等。

【例】只有少数家庭的孩子能接受高等教育，穷人的孩子几乎没有机会。

Childrenofonlyafewfamiliescanreceivehighereducationandthosefromonesandlittle

chance.

2、偏正搭配—固定的搭配

严明的纪律rigiddiscipline，险胜anarrowwin/victory，熟睡fast/soundsleep，完全醒着wideawake，完全相同muchthesame/inthesameway，完全值得wellworth

【例】中国加入WTO以后，如果能利用自己相对较大的社会经济力量，促使国际社会向更

公正的全球化模式转变，那么不但整个人类社会受益，中国从中获得利益的可能性也

会很大。

A）IfChinacanmakeuseofitsrelativelygreatsocio-economicmighttopushtheinternationalcommunitytoshifttoamorejustpatternofglobalizationafteritsentryintoWTO,thennotonlythecountryhasagoodchancetobenefitfromitbutthewholemankindaswell.

B）IfChinacanmakeuseofitsrelativelygreatsocio-economicmighttopushtheinternationalcommunitytoshifttoamorejustpatternofglobalizationafteritsentryintoWTO,thennotonlythecountryhasastrongpossibilitytobenefitfromitbutthewholemankindaswell.

C）IfChinacanmakeuseofitsrelativelygreatsocio-economicmighttopushtheinternationalcommunitytoshifttoamorejustpatternofglobalizationafteritsentryintoWTO,thennotonlythecountryhasahighprobabilitytobe4nefitfromitbutthewholemankindaswell.

3、英语多介词，汉语多动词

英语结构以SV（O）为主干，以介词、分词等为枝杈，形成树形句或冗长句。

介词主要表达逻辑关系，如abookforPeter,abookbyPeter,abookfromPeter,abookonPeter

党的干部吃简陋的食堂，住寒冷的窑洞，凭借微弱的灯光，长时间地工作。

Partyofficialsworkedlonghoursonmeagerfood,incoldcavesbydimlamps.

*英汉结构差异

1、修饰语位置不对等

1、定语

英语以右方向分支（线性结构，定语超长）为特点，而汉语以左方向（思维空间有限，以短句为主）分支为特点。

【例】事实上，除了学者对于老龄化的担忧，支持延长退休年龄的呼声，主要来自于这些机

关事业单位的工作人员。

Asamatteroffact,inadditiontoacademics’concernsoveraging,voicesbacking

retirementdelaylargelycomefromemployeesinthegovernmentorgansandpublic

institutions.

2、状语从句

汉语的状语从句多数属左分支方向，而英语的状语从句多数属右分支方向。

【例】如果加大投入，大力发展低碳经济，我国可实现这个领域的跨越式发展。

Chinawillbeabletoachieveafrog-leapdevelopmentinthisfieldifitincreasesits

spendingtospeeduplow-carboneconomy.

2、形和语言与意合语言

汉语是意合语言，以神统形，没有明显的衔接手段--隐形连贯。

而英语为形合语言，英语造句要使用各种明显的衔接手段，如各种连词、关系代词、介词、分词、代词、逻辑过渡词、同义词或近义词、类语等--显性连贯。

【例】而美国庄园主在苹果、梨子、葡萄、西瓜之类的瓜果快熟的时候，就在报刊上登广告，

招揽游客去农场摘水果度假，城里的人热烈响应，纷纷根据广告上的示意地图开车前

往，水果随便吃，累了可以在树下草地休息，呼吸新鲜空气，聆听鸟儿的歌唱，直到

太阳西斜，人们还可以在农舍小住一夜，品尝农庄主人准备的别有格调的晚餐，享受

到一个别致的假期。

Butwhenfruitslikeapples,pears,grapesandwatermelonsaregettingripe,

plantation-ownersinAmericawillputadvertisementsinthenewspapersandmagazines

attractingvisitorstopickthemandspendtheirholidaysthere,towhichcityresidents

respondquicklybydrivingforwardinforceaccordingtothesketchmapintheads,andthey

caneatwhateverfruits,takearestunderthetreewhentired,breathefreshair,listentobirds’

songuntilthesunset,orchoosetostaythereoverthenighttotaste/samplethefarmer’s

specially-prepareddinnerofuniqueflavor,enjoyingaspecialholiday.

3、英语有主句而汉语无主句

英语是主语突出型语言，一般说来，句子主语不可省。

而汉语为主题突出型语言，句子中心是主题，主语可有可无。

【例】早早献关，饶你性命！

倘若迟误，粉身碎骨！

Giveupthepass,spareyourlife;delayaction,grindyoutopowderandmince-meat.误译

Giveupthepass,andI’llspareyourlife;delayandI’llgrindyoutopowderandmince-meat.

*一义多词

汉英翻译过程中的“一义多词”现象，是指汉语的某一个词在英语中可用多个词或多种方式表达。

若同一篇文章中相同的汉语词汇反复出现，译者应该变换词汇，交替使用同义--近义词，避免重复。

【例】在激烈的市场竞争中，公司的经营战略是：

以质量求生存，以服务求信誉，以创新求

发展，以管理求效益。

Inthekeen/fiercemarketcompetition,ourcompany’soperatingstrategiesare:

product

qualityensuressurvival,goodserviceearns/winstrust,innovationspawnsnewmarket

（expandsthemarket）,andmanagementincreasesprofits（improvesperformance）.

*用词有别

语境不同，同一个汉字往