Unit-3-A-Hanging-课文翻译.doc
《Unit-3-A-Hanging-课文翻译.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Unit-3-A-Hanging-课文翻译.doc（6页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
Unit3
AHanging
AHANGING
GeorgeOrwell
1. ItwasinBurma,asoddenmorningoftherains.Wewerewaitingoutsidethecondemnedcells,arowofshedsfrontedwithdoublebars,likesmallanimalcages.Eachcellmeasuredabouttenfeetbytenandwasquitebarewithinexceptforaplankbedandapotfordrinkingwater.Insomeofthembrownsilentmenweresquattingattheinnerbars,withtheirblanketsdrapedroundthem.Thesewerethecondemnedmen,duetobehangedwithinthenextweekortwo.
DetailedReading
2. Oneprisonerhadbeenbroughtoutofhiscell.HewasaHindu,apunywispofaman,withashavenheadandvagueliquideyes.SixtallIndianwarderswereguardinghimandgettinghimreadyforthegallows.Twoofthemstoodbywithriflesandfixedbayonets,whiletheothershandcuffedhim,passedachainthroughhishandcuffsandfixedittotheirbelts,andlashedhisarmstightlytohissides.Theycrowdedverycloseabouthim,withtheirhandsalwaysonhiminacareful,caressinggrip,asthoughallthewhilefeelinghimtomakesurehewasthere.Buthestoodquiteunresisting,yieldinghisarmslimplytotheropes,asthoughhehardlynoticedwhatwashappening.
3. Eighto'clockstruckandabuglecallfloatedfromthedistantbarracks.Thesuperintendentofthejail,whowasstandingapartfromtherestofus,moodilyproddingthegravelwithhisstick,raisedhisheadatthesound."ForGod'ssakehurryup,Francis,"hesaidirritably."Themanoughttohavebeendeadbythistime.Aren'tyoureadyyet?
"
4. Francis,theheadjailer,afatDravidianinawhitedrillsuitandgoldspectacles,wavedhisblackhand."Yessir,yessir,"hebubbled."Allissatisfactorilyprepared.Thehangmaniswaiting.Weshallproceed."
5. "Well,quickmarch,then.Theprisonerscan'tgettheirbreakfasttillthisjob'sover."
6. Wesetoutforthegallows.Twowardersmarchedoneithersideoftheprisoner,withtheirriflesattheslope;twoothersmarchedcloseagainsthim,grippinghimbyarmandshoulder,asthoughatoncepushingandsupportinghim.Therestofus,magistratesandthelike,followedbehind.
7. Itwasaboutfortyyardstothegallows.Iwatchedthebarebrownbackoftheprisonermarchinginfrontofme.Hewalkedclumsilywithhisboundarms,butquitesteadily.Ateachstephismusclesslidneatlyintoplace,thelockofhaironhisscalpdancedupanddown,hisfeetprintedthemselvesonthewetgravel.Andonce,inspiteofthemenwhogrippedhimbyeachshoulder,hesteppedslightlyasidetoavoidapuddleonthepath.
8. Itiscurious,buttillthatmomentIhadneverrealizedwhatitmeanstodestroyahealthy,consciousman.WhenIsawtheprisonerstepasidetoavoidthepuddleIsawthemystery,theunspeakablewrongness,ofcuttingalifeshortwhenitisinfulltide.Thismanwasnotdying,hewasalivejustaswearealive.Alltheorgansofhisbodywereworking--bowelsdigestingfood,skinrenewingitself,nailsgrowing,tissuesforming--alltoilingawayinsolemnfoolery.Hisnailswouldstillbegrowingwhenhestoodonthedrop,whenhewasfallingthroughtheairwithatenthofasecondtolive.Hiseyessawtheyellowgravelandthegraywalls,andhisbrainstillremembered,foresaw,reasoned--reasonedevenaboutpuddles.Heandwewereapartyofmenwalkingtogether,seeing,hearing,feeling,understandingthesameworld;andintwominutes,withasuddensnap,oneofuswouldbegone--onemindless,oneworldless.
9. Thegallowsstoodinasmallyard.Thehangman,agray-hairedconvictinthewhiteuniformoftheprison,waswaitingbesidehismachine.Hegreeteduswithaservilecrouchasweentered.AtawordfromFrancisthetwowarders,grippingtheprisonermorecloselythanever,halfledhalfpushedhimtothegallowsandhelpedhimclumsilyuptheladder.Thenthehangmanclimbedupandfixedtheropearoundtheprisoner'sneck.
10. Westoodwaiting,fiveyardsaway.Thewardershadformedaroughcircleroundthegallows.Andthen,whenthenoosewasfixed,theprisonerbegancryingouttohisgod.Itwasahigh,reiteratedcryof"Ram!
Ram!
Ram!
Ram!
"noturgentandfearfullikeaprayeroracryforhelp,butsteady,rhythmical,almostlikethetollingofabell.
11. Thehangmanclimbeddownandstoodready,holdingthelever.Minutesseemedtopass.Thesteadycryingfromtheprisonerwentonandon,"Ram!
Ram!
Ram!
"neverfalteringforaninstant.Thesuperintendent,hisheadonhischest,wasslowlypokingthegroundwithhisstick;perhapshewascountingthecries,allowingtheprisonerafixednumber--fifty,perhaps,orahundred.Everyonehadchangedcolor.TheIndianshadgonegraylikebadcoffee,andoneortwoofthebayonetswerewavering.
12. Suddenlythesuperintendentmadeuphismind.Throwinguphisheadhemadeaswiftmotionwithhisstick."Chalo!
"heshoutedalmostfiercely.
13. Therewasaclankingnoise,andthendeadsilence.Theprisonerhadvanished,andtheropewastwistingonitself.Wewentroundthegallowstoinspecttheprisoner'sbody.Hewasdanglingwithhistoespointingstraightdownward.Veryslowlyrevolving,asdeadasastone.
14. Thesuperintendentreachedoutwithhisstickandpokedthebarebrownbody;itoscillatedslightly."He'sallright,"saidthesuperintendent.Hebackedoutfromunderthegallows,andblewoutadeepbreath.Themoodylookhadgoneoutofhisfacequitesuddenly.Heglancedathiswristwatch."Eightminutespasteight.Well,that'sallforthismorning,thankGod."
15.Thewardersunfixedbayonetsandmarchedaway.Wewalkedoutofthegallowsyard,pastthecondemnedcellswiththeirwaitingprisoners,intothebigcentralyardoftheprison.Theconvictswerealreadyreceivingtheirbreakfast.Theysquattedinlongrows,eachmanholdingatinpannikin,whiletwowarderswithbucketsmarchroundladlingoutrice;itseemedquiteahomely,jollyscene,afterthehanging.Anenormousreliefhadcomeuponusnowthatthejobwasdone.Onefeltanimpulsetosing,tobreakintoarun,tosnigger.Allatonceeveryonebeganchatteringgaily.
16. TheEurasianboywalkingbesidemenoddedtowardthewaywehadcome,withaknowingsmile,"Doyouknowsir,ourfriend（hemeantthedeadman）whenheheardhisappealhadbeendismissed,hepissedonthefloorofhiscell.Fromfright.Kindlytakeoneofmycigarettes,sir.Doyounotadmiremynewsilvercase,sir?
ClassyEuropeanstyle."
17. Severalpeoplelaughed--atwhat,nobodyseemedcertain.
18. Franciswaswalkingbythesuperintendent,talkinggarrulously,"Well,sir,allhaspassedoffwiththeutmostsatisfactoriness.Itwasallfinished--flick!
Likethat.Itisnotalwaysso--oahno!
Ihaveknowncaseswherethedoctorwasobligedtogobeneaththegallowsandpulltheprisoner'slegstoensuredecease.Mostdisagreeable."
19. "Wrigglingabout,eh?
That'sbad,"saidthesuperintendent.
20. "Ach,sir,itisworsewhentheybecomerefractory!
Oneman,Irecall,clungtothebarsofhiscagewhenwewenttotakehimout.Youwillscarcelycredit,sir,thatittooksixwarderstodislodgehim,threepullingateachleg."
21. IfoundthatIwaslaughingquiteloudly.Everyonewaslaughing.Eventhesuperintendentgrinnedinatolerantway."You'dbetterallcomeandhaveadrink,"hesaidquitegenially."I'vegotabottleofwhiskeyinthecar.Wecoulddowithit."
22. Wewentthroughthebigdoublegatesoftheprisonintotheroad."Pullingathislegs!
"exclaimedaBurmesemagistratesuddenly,andburstintoaloudchuckling.Weallbeganlaughingagain.AtthatmomentFrancis'anecdoteseemedextraordinarilyfunny.Weallhadadrinktogether,nativeandEuropeanalike,quiteamicably.Thedeadmanwasahundredyardsaway.
1. 那是发生在缅甸的事情。
在一个很潮湿的雨季清晨，我们都在死囚牢房外面等着，一排小屋的门上加了双根铁条，就像小动物的笼子。
每间牢房大约10英寸见方，里面只有一张木板床和一个盛饮水的罐儿。
有几间里，棕色皮肤的人默默无声地蹲在里面一间的铁条后面，身上披着毯子。
这些都是死囚，在一两周以内将被处以绞刑。
2. 有个囚犯从他的牢房里被带了出来。
他是个印度教徒，身材瘦小，弱不禁风，头顶剃得光光的，双眼水汪汪的，浑浊无神。
六个高大的印度狱卒看着他，准备送他上绞刑架。
其中两个手持上了刺刀的长枪，站在旁边，其余几个给他戴上手铐，从手铐中穿上一根链条系在他们的皮带上，再把他的手臂紧紧地捆在他身体的两侧。
狱卒们团团站在他周围，手都小心地紧握住他，似乎在抚摸他，时刻确信人就在那儿。
然而，囚犯毫无反抗地站着，双臂耷拉地让绳子捆着，似乎他并没有注意将要发生的事情。
3. 八点钟的钟声响起，从远处的军营传来一阵军号声。
监狱长站在我们的外围，闷闷不乐地用手杖戳了戳沙砾地面，随着传来的声响抬起头来。
“天哪，快点儿，法朗西斯，”他焦躁地说道。
“这家伙此刻早该死啦。
你还没有准备好吗？
”
4. 法朗西斯是狱卒小队长，一个胖胖的达罗毗荼人，身穿白色的斜纹布制服，还戴副金丝边眼镜，挥了挥黑色的手。
“好了，好了，监狱长，”他反反复复地说道。
“万事俱备。
绞刑手等着呢。
我们马上动手。
”
5. “行，听好了，齐步走。
等这活儿干完，囚犯们才可以吃早饭。
”
6. 我们向绞刑架走去。
各有两名狱卒走在死囚左右两边，掮着长枪；另外两名紧靠着他，死死地抓住他的手臂和肩膀，似推似扶着他。
我们其余的人，像执法官一类的，跟在后面。
7. 在离绞刑架大约40码的地方，我眼望着那死囚光着膀子的棕颜色脊背，走在我的前面。
他双臂被捆着，走起路来虽不灵活，但稳稳的。
身上的肌肉与迈出的步伐很协调，脑袋上的那簇头发上下跳跃，双脚在潮湿的沙砾地面上留下脚印。
有一次，尽管两个肩膀被人紧握着，他稍稍地向一旁迈出一小步，为了避开小道上的水坑。
8. 真奇怪，在那一刻之前，我从来没有意识到把一个活生生的、身体健康的人置于死地是怎么回事。
等看到那死囚为了避开水坑向旁边侧一步的时候，我发现了将一个正当壮年的生命戛然结束的神秘，那是一种无以言表的错误。
那个人不是生命垂危，他活着，像我们一样活着。
他身体里的所有器官还在运作——肠子在消化食品、皮肤在自我更新、指甲在生长、细胞组织在形成——全在一本正经地、愚蠢地忙碌着。
他站在那块活动踏板上的时候，指甲还在长；当他从空中落下来的时候，他还有十分之一秒的时间活着。
他的双眼将看见黄颜色的沙砾地面和灰颜色的墙壁，他的头脑仍然会记忆、预见和思考——甚至会思考那个水坑。
他和我们是一起向前走的一群人，看见、听见、感觉、理解同一个世界。
然而，两分钟后，突然咔嗒一声，我们当中有一个将死去——少了一个头脑，少了一个世界。
9. 绞刑架竖立在一个小院子里。
绞刑手是个满头花白头发的囚犯，身穿监狱里白颜色的囚服，在那台机器旁等候着。
我们走进去时，他奴颜婢膝地向我们躬身致意。
随着法朗西斯的一句话，两名狱卒靠得更近地抓住死囚，半拉半推地把他带到绞刑架，笨手笨脚地帮他爬上扶梯。
然后，绞刑手也爬上去，将绞索套在死囚的脖子上。
10. 我们在五码开外的地方等着。
狱卒们围着绞刑架一圈站开。
接着，等绞索套好后，死囚开始向他的神喊叫起来。
声音很高，反复地喊着“罗摩！
罗摩！
罗摩！
罗摩！
”，不像焦急恐惧求救的祈祷或喊叫，倒是一声接一声，很有节奏感，像击钟的声音。
11. 绞刑手爬了下来，站立着手握杠杆，准备就绪。
好像又过了几分钟。
死囚发出的那一声接一声呼喊还在继续。
“罗摩！
罗摩！
罗摩！
”一刻儿都不停顿。
监狱长的脑袋低垂在胸前，慢慢地用手杖戳着地面，他也许正在数着喊叫的次数，允许让死囚喊叫一个固定的次数——大概五十次，或者一百次。
每个人的脸色都变了。
那几个印度人的脸色像坏了的咖啡，发灰，而且有一两把刺刀摇晃了起来。
12. 监狱长突然下了决心。
他猛地抬起头来，拿起手杖迅速一挥。
“绞了！
”他近乎残暴地大吼道。
13. 哐当一声，接着是死一般的寂静。
死囚不见了，就那根绳索在打转。
我们走到绞刑架四周查看死囚的尸体。
他悬着，左右晃来晃去的，脚趾直指下方。
非常缓慢地转动着，死得像块石头。
14. 监狱长伸出手杖，戳戳那光着膀子的棕色尸体，那尸体微微地晃动了一下。
“完事了，”监狱长说道。
他从绞刑架下面退出来，深深地吐了口气。
他那副阴沉沉的脸色突然消失了。
他瞟了一眼手表。
“八点零八分。
嗯，今天上午的活儿到此为止，谢天谢地。
”
15. 狱卒们取下刺刀，迈步走开。
我们从放置绞刑架的院子里走出来，路过等死囚犯的牢房，来到监狱的中心大院。
囚犯们已经在领早饭了。
他们一长排一长排地蹲着，每个人手里拿着一个锡碗，两名狱卒抬着饭桶来回打饭。
绞刑刚过，那看上去倒是一个朴实快乐的场景。
既然活儿干完了，我们大大地松了一口气。
升级会员 