人教版英语新教材必修一课文翻译之欧阳数创编.docx
《人教版英语新教材必修一课文翻译之欧阳数创编.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《人教版英语新教材必修一课文翻译之欧阳数创编.docx（19页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
人教版英语新教材必修一课文翻译之欧阳数创编
FIRSTIMPRESSIONS
时间：
2021.03.02
创作：
欧阳数
第一印象
HanJing’sWorld 韩静的世界7：
00a.m. 上午7：
00 Sothisisit—seniorhighschoolatlast!
I’mnotoutgoingsoI’malittleanxiousrightnow.Iwanttomakeagoodfirstimpression.WillImakeanyfriends?
Whatifnoonetalkstome?
就是这样——终于到了高中学校了！
我性格并不外向，所以现在有点儿焦虑。
我想给别人留下好的第一印象。
我会交到朋友吗？
要是没人跟我说话怎么办？
12:
30p.m. 中午12：
30Ijusthadmyfirstmathsclassatseniorhighschool!
Theclasswasdifficult,buttheteacherwaskindandfriendly.Heeventoldusafunnystory,andeveryonelaughedsomuch!
Ifoundmostofmyclassmatesandteachersfriendlyandhelpful.我刚刚上完高中的第一节数学课！
这堂课很难，但老师却很和蔼可亲。
他还给我们讲了一个有趣的故事，每个人都笑得很开心！
我发现我的大多数同学和老师都很友好，而且乐于助人。
5:
32p.m. 下午5：
32Thisafternoon,wehadourchemistryclassinthesciencelab.Thelabisnewandthelessonwasgreat,buttheguynexttometriedtotalktomethewholetime.Icouldn’tconcentrateontheexperiment.Ireallywantedtotellhimtopleasebequietandleavemealone!
今天下午，我们在科学实验室上了化学课。
实验室是新的，这节课也很精彩，但坐在我旁边的那个家伙一直试图跟我说话。
我无法集中精力做实验。
我真想对他说：
请安静点，别烦我！
10:
29p.m. 晚上10：
29Whataday!
Thismorning,Iwasworriedthatnoonewouldtalktome.ButIwaswrong.Ididn’tfeelawkwardorfrightenedatall.Imissmyfriendsfromjuniorhighschool,butIbelieveIwillmakenewfriendshere,andthere’salottoexploreatseniorhigh.IfeelmuchmoreconfidentthanIfeltthismorning.Ithinkthattomorrowwillbeagreatday!
多好的一天啊！
今天早上，我担心没有人会跟我说话。
但我错了。
我一点儿也不觉得尴尬或害怕。
我想念我初中的朋友，但我相信我会在这里会结交到新朋友，而且高中有很多事物等着我去探索。
我感觉比今天早上自信多了。
我相信，明天将是非常不错的一天！
Ann,15 安：
15岁
LakesideHighSchool 湖滨高中
USA 美国
MynameisAnnWellsandI’maGrade10studentatLakesideHighSchool.I’manactivepersonandIlovesports.I’mcuriousabouteverything.Ioftenaskquestions,butIlearnbestbydoing.Myfavouritesubjectisphysics.Dancingandskatingaremyhobbies,andIalsoliketoreadshortstories.Iplantobecomeanengineerinthefuture.
我叫安•韦尔斯，是湖滨高中10年级的学生。
我性格活泼，喜欢运动。
我对一切事物都充满好奇。
我经常提出问题，动手操作时我的学习效果最好。
我最喜欢的科目是物理。
我的爱好是跳舞和滑冰，我也喜欢读短篇小说。
我计划将来要成为一名工程师。
Thando,16 桑多：
16岁
SouthHillHighSchool 南山高中
SouthAfrica 南非
I’mThandoGowon.I’m16thisyear.IcomefromSouthAfrica.I’maGrade10studentatSouthHillHighSchool.Ilookgood,thinkfast,andplayhard.You’llneverseemewithoutabookorapen.IfI’mnotinclass,I’meitherinthelibraryorinthecomputerlab.Attheweekends,IplaycomputergamesifI’mnotbusystudying.MydreamistostartmyownITcompany!
我是桑多•戈翁。
我今年16岁，来自南非。
我是南山高中10年级的学生。
我长得挺好，思维敏捷，该玩的时候就玩得很卖力。
不论什么时候，你都会看到我拿着书或握着笔。
如果我不在上课，就一定在图书馆或计算机实验室。
周末如果不忙于学习，我就玩电脑游戏。
我的梦想是创办一家自己的信息技术公司！
THEFRESHMANCHALLENGE
新生的挑战
Hi!
MynameisAdamandI’mafreshmanatseniorhighschool.Goingfromjuniorhighschooltoseniorhighschoolisareallybigchallenge.Thefirstweekwasalittleconfusing.
嗨！
我叫亚当，是高中一年级的新生。
从初中过渡到高中真是一项巨大的挑战。
第一周有点让人迷茫。
First,IhadtothinkverycarefullyaboutwhichcoursesIwantedtotake.Theschooladviserhelpedmechoosethesuitableones:
maths,English,chemistry,worldhistory,andChinese.IknowthatChineseisaverydifficultlanguage,butIhopetobefluentwhenIgraduate.MyadviserrecommendedthatIshouldsignupforadvancedliteraturebecauseIlikeEnglishandI’mgoodatit.
首先，我必须非常认真地考虑我想选哪些课程。
学校的指导老师帮我选择了适合我的课程：
数学、英语、化学、世界史和中文。
我知道中文是一门非常难学的语言，但我希望毕业时能说得很流利。
因为我喜欢英语而且成绩不错，我的指导老师建议我选修高级文学。
Ihadtochooseextra-curricularactivities,too.Itriedtojointheschoolfootballteam,butthecoachtoldmethatIdidn’tplaywellenough.Obviously,Iwasunhappy,butIwon’tquit.I’llfindawaytoimproveonmyownsothatIcanmaketheteamnextyear.Ijoinedavolunteerclubinstead.EveryWednesday,weworkatasoupkitchenandhandoutfoodtohomelesspeopleinthecommunity.
我还得选一些课外活动。
我想参加学校足球队，但教练说我踢得不够好。
显然，我很不开心，但我不会放弃。
我会自己想办法提高，这样我明年就能加入球队了。
不过，我还是参加了一个志愿者社团。
每周三，我们会在食品救济站里干活，把食物分发给社区里的无家可归者。
IknowI’llhavetostudyharderasaseniorhighschoolstudentandgetusedtobeingresponsibleforalotmore.I’mabitworriedaboutkeepingupwiththeotherstudentsinmyadvancedcourse,andit’llbequitedifficulttogetusedtoallthehomework.Still,I’mhappytobehere.Studyinghardisn’talwaysfun,butI’llbewellpreparedforuniversityorwhateverelsecomesinthefuture.
我知道作为一名高中生，我必须得更加努力地学习，学会习惯对更多的事情负责。
我有点担心在高级课程中无法跟上其他学生，而且要适应所有的作业会相当困难。
不过，我还是很高兴来到这里。
努力学习并不总是有趣的，但我会为未来上大学或是任何其他的事情做好充分准备。
10September2018
2018年9月10日
DearWorriedFriend,
亲爱的有烦恼的朋友，
Youwrotethatyouareveryworriedaboutyourfriend,ChenLei.Iunderstandquitewellthatyouareanxiousandfeelterrible.Youthinkthatyourfriendplayscomputergamestoooftenandspendstoomuchtimeonline.
你信中写道，你很担心你的朋友陈雷。
我完全理解你焦虑和担忧的心情。
你认为你的朋友玩电脑游戏过于频繁，而且花太多时间在上网。
Irecommendthatyoutalktoyourfriendabouthisbehaviour.Itisnotunusualforteenagersofyourgenerationtobeattractedtocomputergamesandtheonlineworld.Butspendingtoomuchtimeonlineisunhealthyandmakesitverydifficulttofocusonotherthingsinlife.SomestudentsevenbecomeaddictedtotheInternetandcannotconcentrateonschoolandfamilylife.Ithinkyoushouldencourageyourfriendtotrynewhobbies.Whynotdiscusstheproblemtogether?
Iamsurehewilllistentoyou,sinceyouarehisgoodfriend.
我建议你直接和你的朋友谈谈他的行为。
对于你们这一代的青少年来说，被电脑游戏和网络世界所吸引并不稀奇。
但是花太多的时间上网有损健康，也会让你很难集中精力在生活中的其他事情上。
一些学生甚至沉迷于网络，无法集中精力在学校和家庭生活上。
我认为你应该鼓励你的朋友尝试一些新的爱好。
你们为什么不一起讨论这个问题呢？
我相信他会听你的，因为你是他的好朋友。
Allthebest,
祝一切顺利！
SusanLuo
苏珊•罗
PERUisacountryonthePacificcoastofSouthAmericawiththreemainareas:
narrow,dry,flatlandrunningalongthecoast,theAndesMountains,andtheAmazonrainforest.
秘鲁是位于南美洲太平洋沿岸的一个国家，由三个主要地区构成：
狭窄的、干燥的、平坦的沿海地区，安第斯山脉和亚马孙热带雨林。
Inthe1400sand1500s,PeruwasthecentreofthepowerfulancientIncaEmpire.TheIncaemperorlivedinthenow-famoussiteMachuPicchu.SpaintookcontrolofPeruinthe16thcenturyandruleduntil1821.ItisforthisreasonthatSpanishisthemainofficiallanguageofPeru.
在15至16世纪期间，秘鲁曾是强大的古印加帝国的中心。
印加帝王就住在现闻名于世的马丘比丘。
西班牙在16世纪开始掌控秘鲁，并一直统治到1821年。
正因为如此，西班牙语才是秘鲁的主要官方语言。
TRAVELPERU
畅游秘鲁
AmazonRainforestTour
亚马孙热带雨林之旅
AshortflightfromCuscotakesyoufromtheAndesintotheAmazonrainforest.Fromthere,you’llspendonedaytravellingbyboattoyouraccommodationinthemiddleoftheforest.Youcanthenspendthreedaysexploringtherainforestwithalocalguideandenjoyingtheplantsandanimalsuniquetotherainforest.
从库斯科出发的短途航班会带您从安第斯山脉飞抵亚马孙雨林。
从那儿，您将乘一天的船前往位于森林深处的住宿地。
在接下来的三天里，您可以在当地导游的陪同下，深入雨林进行探索，欣赏雨林独有的动植物。
MachuPicchuTour
马丘比丘之旅
Thisfour-daywalkingtourwilltakeyouonamazingpathsthroughtheAndesMountainsonthewaytothecityofMachuPicchu.Afterreachingyourdestination,youwillhaveadaytoexploreandbeamazedbythisancientcity.EspeciallyamazingistheIncas’drystonemethodofbuilding.Incabuilderscutstonestoexactsizessothatnothingwasneededtoholdwallstogetherotherthantheperfectfitofthestones.
为期四天的徒步旅行将带您在通往马丘比丘的途中，踏上穿越安第斯山脉的神奇之路。
到达目的地后，您将有一天时间来探索这座令人叹为观止的古城。
尤其令人惊奇的是印加人的干式石头搭砌的建造方法。
印加的建筑工人将石头切割成精确的尺寸，仅仅凭着石头间的完美贴合，即可稳固墙体。
CuscoTour
库斯科之旅
SpendfourdaysenjoyingtheuniqueSpanishandlocalIndianculturehighintheAndesatCusco,thecapitaloftheIncaEmpirefromthe13thuntilthe16thcentury.Stayinalocalhotel,visitthemuseums,admirethearchitecture,enjoytheexcellentlocalfood,andgoshoppingatthelocalmarkets.
在安第斯山脉上的库斯科畅玩四天，尽情享受独特的西班牙和当地印第安文化。
库斯科是13世纪至16世纪印加帝国的首都。
您将入住当地酒店、参观博物馆、欣赏建筑物，品尝当地美食，并在当地市场购物。
LakeTiticacaTour
的的喀喀湖之旅
EnjoythebeautifulcountrysideasyouspendadaydrivingalongthenewhighwayconnectingCuscotoLakeTiticaca.There,aboatwilltakeyoutostaywithalocalUrosfamilyonanislandforthreedays.BoththeislandandtheUroshomesaremadeofwaterplantsfromthelake.
沿着连接库斯科到的的喀喀湖的新建公路，您可以欣赏到乡村美景。
在那里，一艘小船将把您送至岛上的当地乌鲁斯家庭共度三天。
岛屿和乌鲁斯人的住房都是由湖中的水生植物建造而成的。
SocomeandexperiencewhatPeruhastooffer:
everythingfromtheancientIncacultureandcenturies-oldSpanishvillagestodeeprainforests,highmountains,andabeautifulcoastline.
所以，欢迎来体验秘鲁的万种风情：
这里有古印加文化和数百年历史的西班牙村庄，还有茂密的雨林、雄伟的山脉和美丽的海岸线。
FormorebrochuresaboutotherpackagetoursaroundPeru,contactusattourinfo@travelperu.org.
如需获得更多有关秘鲁其他旅游套餐的宣传册，请与我们联系：
tourinfo@travelperu.org。
To:
xl@
收信人：
xl@
Cc:
抄送:
Subject:
AtravelplantoXi’an
主题：
西安旅行计划
DearXiaoLi,
亲爱的小李，
MytimehereinChinaisgoingwell.Ilovemynewschoolandclassmates.OvertheOctoberholiday,myparentsandIareplanningtogotoXi’antoseetheTerracottaArmy.I’veheardthatitisanamazingsight,andIcan’twaittogo.Tome,thestoryoftheTerracottaArmyisalmostunbelievable.It’samazingthattherearemorethan8,000statues,andnooneinmoderntimesknewaboutthemuntilthe1970s.
我在中国一切都好。
我喜欢我的新学校和新同学。
十一放假期间，我和父母打算去西安参观兵马俑。
我听说兵马俑是一个令人惊叹的景点，我已经迫不及待了。
对我来说，兵马俑的故事简直令人难以置信。
那里有8000多座俑像，直到20世纪70年代才为人所知，想想这一切，真是非常神奇。
We’realsoplanningtovisitseveralotherplacesinXi’an.MydadandIarebothlookingforwardtogoingtotheShaanxiHistoryMuseum,becausemydadloveshistoryandIhaveheardthatthismuseumisknownasa“Chinesetreasurehouse”!
We’realsogoingtotheXi’anCityWallandafewotherfamoussights.
我们还计划去游览西安的其他景点。
爸爸和我都期待着参观陕西历史博物馆，因为我爸爸热爱历史，而我听说这家博物馆被誉为“中国宝库”！
我们还打算游览西安古城墙和其他一些著名的景点。
We’retakingthetrain,leavingthedaybeforetheOctoberholidaybegins.We’rearrivingat9:
30a.m.andwillstartsightseeingrightaway,soIhopewesleepwellonthetrain!
我们打算坐火车，在十一假期开始的前一天出发。
上午9：
30到达到西安之后，我们马上开始观光，但愿我们能在火车上睡个好觉！
Iguessthat’sallfornow!
I’llwriteagainsoonandsendphotos!
Doyouhaveanyplansforthecomingholiday?
Hopetohearfromyousoon.
我想今天就写到这里吧！
我很快会再给你写信和发照片的！
你对即将到来的假期有什么安排吗？
希望收到你的来信。
Yourfri
升级会员 