财务报表中英文对照.docx
《财务报表中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《财务报表中英文对照.docx（43页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
财务报表中英文对照
中英文对照财务报表（有何谬误，欢迎指正）
资产负债表 BALANCESHEET
2002年11月30日
asat30/11/2002
资产Assets
负债和所有者权益Liabilities&Equity
流动资产CurrentAssets：
流动负债CurrentLiabilities：
货币资金Cash
短期投资Shortterminvestments
应付帐款Tradepayables
应收票据Notesreceivable
预收帐款Advancedreceipts
应收股利Dividendreceivable
应付工资Accrualsforsalaries
应收利息Interestreceivable
应付福利费Accrualsforbenefits
应收帐款Tradereceivable
应付股利Accrualsfordividends
其他应收款Otherreceivable
应交税金Accrualsfortaxes
存货Inventories
其他应交款Otherliabilities
待摊费用Prepaidexpenses
其他应付款Otherpayables
流动资产合计Totalcurrentassets
预提费用Provisionforexpenses
流动负债合计Totalcurrentliabilities
固定资产FixedAssets：
固定资产原价Tangibleassets
长期负债Longtermliabilities：
减Less：
累计折旧Depreciation
长期应付款Longtermliabilities
固定资产净值Nettangibleassets
长期负债合计Totallongtermliabilities
固定资产合计Totaltangibleassets
递延税款贷项Deferredincometaxes
无形资产及其他资产IntangibleAssets：
负债合计Totalliabilities
无形资产Intangibleassets
长期待摊费用Longtermadvancepayments
所有者权益Shareholders'equity
其他长期资产Otherlongtermassets
实收资本SubscribedCapital
无形资产及其他资产合计Totalintangibleassets
资本公积Capitalreserves
盈余公积Otherreserves
递延税款借项Deferredincometaxes
未分配利润Retainedearnings
所有者权益合计Totalshareholder'sequity
资产总计TotalAssets
负债和所有者权益合计TotalLiabilities&Equity
利润表Profit&LossAccount
2002年11月forthemonthended30/11
项目Item
主营业务收入Sales
减Less：
主营业务成本CostofSales
主营业务税金及附加businesstaxes
主营业务利润GrossProfit
加Add：
其他业务利润Otheroperatingincome
减Less：
营业费用Operatingexpenses
管理费用Administrationexpenses
财务费用Financeexpenses
营业利润OperatingProfit
加Add：
投资收益Incomefrominvestments
补贴收入Otherincome
营业外收入Extraordinaryincome
减Less：
营业外支出Extraordinaryexpenses
利润总额Profitbeforetaxes
减Less：
所得税Taxesonincome
净利润Profitaftertaxes
资产负债表BalanceSheet
项目ITEM
货币资金Cash
短期投资Shortterminvestments
应收票据Notesreceivable
应收股利Dividendreceivable
应收利息Interestreceivable
应收帐款Accountsreceivable
其他应收款Otherreceivables
预付帐款Accountsprepaid
期货保证金Futureguarantee
应收补贴款Allowancereceivable
应收出口退税Exportdrawbackreceivable
存货Inventories
其中：
原材料Including:
Rawmaterials
产成品（库存商品）Finishedgoods
待摊费用Prepaidanddeferredexpenses
待处理流动资产净损失UnsettledG/Loncurrentassets
一年内到期的长期债权投资Long-termdebentureinvestmentfallingdueinayaear
其他流动资产Othercurrentassets
流动资产合计Totalcurrentassets
长期投资：
Long-terminvestment：
其中:
长期股权投资Includinglongtermequityinvestment
长期债权投资Longtermsecuritiesinvestment
*合并价差Incorporatingpricedifference
长期投资合计Totallong-terminvestment
固定资产原价Fixedassets-cost
减：
累计折旧Less:
AccumulatedDpreciation
固定资产净值Fixedassets-netvalue
减：
固定资产减值准备Less:
Impairmentoffixedassets
固定资产净额Netvalueoffixedassets
固定资产清理Disposaloffixedassets
工程物资Projectmaterial
在建工程ConstructioninProgress
待处理固定资产净损失UnsettledG/Lonfixedassets
固定资产合计Totaltangibleassets
无形资产Intangibleassets
其中:
土地使用权Includinganduserights
递延资产（长期待摊费用）Deferredassets
其中:
固定资产修理Including:
Fixedassetsrepair
固定资产改良支出Improvementexpenditureoffixedassets
其他长期资产Otherlongtermassets
其中:
特准储备物资Amongit:
Speciallyapprovedreservingmaterials
无形及其他资产合计Totalintangibleassetsandotherassets
递延税款借项Deferredassetsdebits
资产总计TotalAssets
资产负债表（续表）BalanceSheet
项目ITEM
短期借款Short-termloans
应付票款Notespayable
应付帐款Accountspayab1e
预收帐款Advancesfromcustomers
应付工资Accruedpayro1l
应付福利费Welfarepayable
应付利润（股利）Profitspayab1e
应交税金Taxespayable
其他应交款Otherpayabletogovernment
其他应付款Othercreditors
预提费用Provisionforexpenses
预计负债Accruedliabilities
一年内到期的长期负债Longtermliabilitiesduewithinoneyear
其他流动负债Othercurrentliabilities
流动负债合计Totalcurrentliabilities
长期借款Long-termloanspayable
应付债券Bondspayable
长期应付款long-termaccountspayable
专项应付款Specialaccountspayable
其他长期负债Otherlong-termliabilities
其中:
特准储备资金Including:
Specialreservefund
长期负债合计Totallongtermliabilities
递延税款贷项Deferredtaxationcredit
负债合计Totalliabilities
*少数股东权益Minorityinterests
实收资本（股本）SubscribedCapital
国家资本Nationalcapital
集体资本Collectivecapital
法人资本Legalperson"scapital
其中:
国有法人资本Including:
State-ownedlegalperson"scapital
集体法人资本Collectivelegalperson"scapital
个人资本Personalcapital
外商资本Foreignbusinessmen"scapital
资本公积Capitalsurplus
盈余公积surplusreserve
其中:
法定盈余公积Including:
statutorysurplusreserve
公益金publicwelfarefund
补充流动资本Supplermentarycurrentcapital
*未确认的投资损失（以“-”号填列）Unaffirmedinvestmentloss
未分配利润Retainedearnings
外币报表折算差额ConverteddifferenceinForeignCurrencyStatements
所有者权益合计Totalshareholder"sequity
负债及所有者权益总计TotalLiabilities&Equity
利润表INCOMESTATEMENT
项目ITEMS
产品销售收入 Salesofproducts
其中：
出口产品销
售收入 Including：
Exportsales
减：
销售折扣与折让 Less：
Salesdiscountandallowances
产品销售净额 Netsalesofproducts
减：
产品销售税金 Less：
Salestax
产品销售成本 Costofsales
其中：
出口产品销售成本 Including：
Costofexportsales
产品销售毛利 Grossprofitonsales
减：
销售费用 Less：
Sellingexpenses
管理费用 Generalandadministrativeexpenses
财务费用 Financialexpenses
其中：
利息支出（减利息收入）Including：
Interestexpenses（minusinterestihcome）
汇兑损失（减汇兑收益） Exchangelosses（minusexchangegains）
产品销售利润 Profitonsales
加：
其他业务利润 Add：
profitfromotheroperations
营业利润 Operatingprofit
加：
投资收益 Add：
Incomeoninvestment
加：
营业外收入 Add：
Non-operatingincome
减：
营业外支出 Less：
Non-operatingexpenses
加：
以前年度损益调整 Add：
adjustmentoflossandgainforpreviousyears
利润总额 Totalprofit
减：
所得税 Less：
Incometax
净利润 Netprofit
本文来自:
人大经济论坛会计与财务管理版，详细出处参考：
会计要素的计量属性basisofmeasurement
历史成本historicalcost
重置成本replacementcost
可实现净值net-realizablevalue
现值presentvalue
公允价值fairvalue
财务报告financialstatement
资产负债表BalanceSheet
利润表IncomeStatement
现金流量表CashFlowStatement
所有者权益变动表StatementofChangesinEquity
附注notes
Disclosurenotes
Chap.2
货币资金monetaryassets
现金cash
银行账户bankaccount
现金等价物cashequivalent
Chap.3
金融资产financialinstruments
以公允价值计量且变动计入当期损益的金融资产
Measureatfairvaluethroughprofitorloss
交易性金融资产heldfortrading
指定为以公允价值计量且变动计入当期损益的金融资产
Identifiedasatfairvaluethroughprofitorloss
持有到期投资Held-to–maturityinvestment
贷款和应收账款Loansandreceivables
可供出售金融资产available-for-salefinancialassets
减值impairment
减值损失impairmentloss
Chap.4
存货inventory
存货的种类：
Classificationofinventory
原材料rawmaterialsinventory
在产品work-in-progressinventory
半成品componentparts
产成品finishedgoodsinventory
商品merchandiseinventory
周转材料suppliesinventory
发出存货的计量costflowassumption
先进先出法first-in-first-out（FIFO）
后进先出法last-in-first-out（LIFO）
移动加权平均法moving-averageunitcost
全月一次加权平均法weighted-averagesystem
个别计价法（具体辨认法）specificidentification
期末存货的计量endingbalanceofinventory
成本与可变现净值孰低lower-of–cost-or-marketvalue
Net-realizablevalue
存货跌价准备AllowancetoreduceinventorytoLCM
资产减值损失—存货减值损失lossofimpairmentonassets----lossofimpairmentoninventory
Chap.5
长期股权投资long-terminvestment–share
Investmentinsubsidiary***
成本法costmethod
权益法equitymethod
投资收益investmentincome
可转换convertible
Chap.6
固定资产capitalassets
在建工程wok-in-progressconstruction
折旧amortization
平均年限法straight-line-method
工作量法unit-of-production
双倍余额递减法declining-balancemethod
年数总和法sum-of-the-years-digitsmethod
后续支出subsequentexpenditure
资本化capitalizedcost
费用化expensedcost
处置retirementanddisposal
持有待售的固定资产capitalassetsheldforsale
固定资产清理disposalofcapitalassets
固定资产减值准备allowanceofimpairmentsoncapitalassets
Chap.7
无形资产intangibleassets
专利权patents
非专利技术industrialdesignregistration
商标权trademarksandtradename
著作权copyright
特许权franchiserights
土地使用权rightsofusingland
Chap.8
投资性房地产investmentproperty/profitableestate
Chap.9
非货币性资产交换non-monetaryassetsexchange
商业实质commercialsubstance
Chap.10
资产减值assetsimpairment
估计evaluation
资产组assetsgroupcashgenerateunit
商誉goodwill
Chap.11
负债liabilities
流动负债currentliabilities
非流动负债non-currentliabilities
初始计量initialmeasurement
辞退福利firefringe
进口import
出口export
可转换公司债券convertiblebond
Chap.12
所有者权益equity
实收资本issuedcapital
资本公积capitalreserve
股本溢价sharepremium
留存收益retainedearnings
未分配利润distributedprofit
Chap.13
完工百分比法percentageofcompletionmethod
建造合同constructioncontract
直接法directmethod
间接法indirectmethod
分部报告segmentreport
关联方relatedparty
租赁lease
担保guarantee
Chap.15
或有事项contingencies
或有资产contingentassets
或有负债contingentliabilities
亏损合同onerouscontract
Chap.16
重组reorganization/resutruction
Chap.18
借款费用borrowingcostsborrowingexpenditure
溢价premium
折价discount
资本化capitalizecosts
Chap.20
所得税incometax
计税基础taxbase
永久性差别permanentdifference
暂时性差别temporarydifference
应纳税暂时性差异taxabletemporarydifferences
可抵扣暂时性差异deductibletemporarydifference
递延所得税资产deferredtaxassets
递延所得税负债deferredtaxliabilities
Chap.21
外币折算translationofforeigncurrency
外币交易foreigncurrencytransactions
外币财务报表折算translationofforeigncurrencyfinancialstatement
即期汇率currentexchangerate
远期汇率futureexchangerate
通货膨胀inflation
Chap.22
出租人lessor
承租人lessee
经营租赁operatinglease
融资租赁financelease/capitallease
售后租回saleandleaseback
Chap.23
会计政策、会计估计变更和差错更正
Changesinaccountingpolicies,changesinaccountingestimatesandcorrectionsoferrors
会计估计
Accountingestimates
Chap.24
资产负债表日后事项
Eventsafterthebalancesheetdate
升级会员 