because和for的用法不同之处.docx

because和for的用法不同之处.docx

《because和for的用法不同之处.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《because和for的用法不同之处.docx（20页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

because和for的用法不同之处

Because和for的用法不同之处

1，作为原因状语，because-分句位置灵敏，而for-分句只可在主句之后

Thedoctorlookstiredandsleepybecausehesatupallnightwiththepatient.

Thedoctorlookstiredandsleepy,forhesatupallnightwiththepatient.

2，由because引导的原因状语分句可以单独用来答复why-问句，而for-分句不行

---Whydoesthedoctorlooksotiredandsleepy?

---Becausehesatupallnightwiththepatient.

3，作为原因状语，because-分句可在because前带否认词或其他修饰语，还可带某些并列连词，而for-分句不可以

Thedoctorlookstiredandsleepynotbecauseheisn’tfeelingwell,butbecausehesatupallnightwiththepatient.

4，作为原因状语，because-分句可作分裂句中心成分，而for-分句不行

Itisbecausehesatupallnightwiththepatientthatthedoctorlookstiredandsleepy.

5，连词for可以引导一个句子，为上文陈述的情况说明原因或提供理由，而because-分句通常引导附属分句，除用以答复why-问句外不单独出现

WhenIsawherintheriver,Iwasfrightened.Foratthatpointthecurrentsweredangerous.

在because，since，as这三个附属连词中，以because语势最强，since次之，as又次之。

Because通常表示“新信息〞，即一种未知的原因，而since/as那么表示原因。

由于since/as分句通常表示原因，所以常常出如今句首，这也是它们与for-分句用法上不同的地方。

Though和although同义，在一般情况下可以互换。

但although比though语气强烈，常用以强调让步概念

HeinsistedondoingitalthoughIwantedhimnotto.

当让步分句指一种臆想的情况时，通常用though

Thoughalltheworldwereagainstme,Ishouldstillholdtomyopinion.

Thougheverybodydesertyou,Iwillnot.

引导某些让步状语分句通常也只能用though

Difficultthoughthetaskwas,theymanagedtocompleteitintime.

Cleverthoughhewas,hefailedtheexam.

He’swelcometocomewithus,______itwon’tbetoomuchofastrainforhimtowalksofar.

A,providedB.asifC.unlessD.since

有些动词ing或ed形式可以用做连词，引导原因、条件或让步状语分句，如seeingthat〔鉴于，由于〕，consideringthat，providingthat，providedthat〔假设，以…为条件〕，supposingthat〔假设〕，giventhat〔以…为条件〕，granted，grantingthat〔假使〕，在许多情况下，that是不出现的。

一些常见缩略语

2G2ndGenerationMobileCommunicationsSystem第二代挪动通信系统

3G，3GMS3rdGenerationMobileCommunicationsSystem第三代挪动通信系统

3GPP3rdGenerationPartnershipProject第三代合作组织

AAAAuthentication,Authorization,Accounting鉴权、授权、计费

ANSIAmericanNationalStandardInstitute美国国家标准组织

ASCIIAmericanStandardCodeforInformationInterchange美国信息交换标准码

ASPApplicationServerProcess应用效劳器进程

ASPAccessServiceProvider接入效劳提供商

ATMAsynchronousTransferMode异步传输形式

BIOSBasicInputOutputSystem根本输入输出系统

CDMACodeDivisionMultipleAccess码分多址接入

CPUCentralProcessingUnit中央处理器

ADSL asymmetricaldigitalsubscriberline非对称数字用户线路

APEC AsiaPacificEconomicCooperation亚太经济全作组织

ATM Automatedtellermachine 自动提款机

BBS Aulletinboardservice电子公告牌效劳

CD  Compactdisc 激光唱片

CD-ROMCompactdiscread-onlymemory只读光盘

CPA Certifiedpublicaccountant注册会计师

DNA deoxyribonucleicacid 脱氧核糖核酸

DVD digitalvideodisc 数字激光视盘

GDP grossdomesticproduct 国内消费总值

GNP grossnationalproduct 国民消费总值

GPS globalpositioningsystem全球定位系统

GRE GraduateRecordExamination〔美国等国家〕研究生入学资格考试OPEC organizationofthePetroleumExportingCountry石油输出国组织

RAM random-accessmemory 随机存取存储器

ROM read-onlymemory 只读存储器

SCI sciencecitationindex 科学引文索引

SOHO Smalloffice,homeoffice居家办公

TOEFL TestofEnglishasaForeignLanguage托福〔美国对非英语国家留学生的英语考试〕

WAPWirelessAccessProtocol无线接入协议

WAPWirelessApplicationProtocol无线应用协议

 IGO  inter-government organization 政府间国际组织

 LNG liquified natural gas 液化天然气

LPG liquified petroleum gas液化石油气

“失业〞新说

careerchangeopportunitychemicalchangetransitioned

outplacementworkforceimbalancecorrectionvocationalrelocation

indefiniteidlingexecutivecuttingforcereduction

personalsurplusreductionreducingheadcountredundancyelimination

releaseselectiveseparationcoercedtransitioninvoluntaryseparation

negotiateddeparturevoluntaryseverancevoluntarytermination

decruitmentdegrowingdehiringdeselectiondownsizingrightsizing（调整规模）

scheduleadjustmentskill-mixadjustmentworkforceadjustment

bage.g.Justsaythebosswaswillingtobaghim.

Givesomebodythebag辞退某人；回绝某人求婚

Dosomebodyoutofthejob

Paysomebodyoff发清工资后辞退；算帐走人

AnymoreofthisandI’llpayoffthewholebunchofyou.

Getthebird

Thissituationcanonlyleadtoyourcatchinglatertrainsandgettingthebirdattheoffice.

Beputdown

Themanagerhasbeenputdownformisconduct.

Beforcedoutofoffice

Walkingticket（walkingpapers;pinkslip）

Twobaseballveteransgottheirwalkingtickettoday.

Walkingorders

Marchingorders

Walktheplank

Rostow’sdeputywalkstheplank;Rostowhangsin.

Explusion赶出或赶走；开除

Bounce

Bump

Getthehook

Justwhenhethoughthewasdoingsowell,hegotthehook.

Givesomeonehisrunningshoes

Whenheobjectedtothenewpolicytheygavehimhisrunningshoes.

Brush-off辞退，尤指用粗暴的方式

Layofftieacanto（on）someone

Bestruckofftherolls开除

Hewillcertainlybestruckofftherollsifthisconductcontinues.

Bustout因成绩不佳而被学校开除

Oustsbfromafirmouster

Eraseone’snamefromthelist

Beexcommunicatedfor

Berelievedofone’spost

Cutdownthenumberofpersonsemployed

Reducethestaff

汉语新词译例

Thereisnomathematicswithoutplusorminus,whichholdsgoodfortranslation.

------BayardTaylor

一，增补词义

推动经济push/fueleconomicgrowth

老年大学collegeofcontinuingeducationfortheelderly

开展两岸关系，推进祖国和平统一进程developrelationsbetweenthetwosidesoftheTaiwanStraitsandpromotethepeacefulreunificationofthemotherland

减负lightentheburdenofthestudents

打假，打非，打拐crackdownoncounterfeiters/mount（launch）anattackoncounterfeiters

mountanattackonillegalpublishers

launchanattackonabductors（ofwomenandchildren）

财务公开keepthepublicinformedofthefinancialaffairs

兰州拉面Lanzhouhand-pullednoodles

推向市场pushintomarketcompetition

拉动消费stimulateconsumption

消费心理consumerpsychology

与国际接轨gearoneselftointernationalconventions

对内搞活enliventhedomesticeconomy

二，删减饰词

医德医风medicalethnics

歪风邪气evilwindsandnoxiousinfluences/evilwinds

居高临下beatacommandingpost

头重脚轻betop-heavy

三，补全文化差异

野蛮装卸therash-and-roughwayofloadingandunloading

高考状元thehighest-rankingstudentinentranceexaminationsforcollegeanduniversity/thebestcandidateforcollegeentranceexaminations

养鸡状元thechampionchicken-raiser

向病人索要红包solicitunder-the-tablepaymentsfrompatients

拒收病人的红包refusetoacceptanycovertpaymentfrompatients

四，防止“中式英语〞，切忌想当然

失足青年youthwhohastakenawrongstepinlife

内耗losses（ofmanpowerandmaterialresources）ininternalstrife;in-fighting

豆腐渣工程jerrybuiltproject;beancurdproject,sonamedbecausetheyfallaparteasily

投资热点popularinvestmentspot

道德法庭conscienceforum

钉子户recalcitrant

横向经济联络lateraleconomicties

堡粥domarathontalkontelephone

Eachlanguagehasitsowngenius…Ratherthanforcetheformalstructureofonelanguageuponanother,theeffectivetranslatorisquitepreparedtomakeanyandallformalchangesnecessarytoreproducethemessageinthedistinctivestructureformsofthereceptorlanguage.

------E.A.Nida

中小型企业smallandmedium-sizedenterprises

高新技术newandhightechnology

国际经济新秩序anewinternationaleconomicorder

霹雳舞breakdance

量贩店bulksalestore

封闭式小区gatedcommunity

过劳死karoshi

讨债公司debt-recoveryfirm

珍珠奶茶tapiocamilktea;bubbletea

声讯pay-per-call

露脐装midriff-baringshirt;midriff;half-shirt

假唱lip-sync搭售conditionalsale;tie-in

一些常见搭配

动词+介词形式

accountfor说明（原因等）

aimat瞄准，针对

allowfor考虑到

appealto呼吁，要求

arriveat达成，得出

askafter询问，问候

askfor恳求，要求

attachto附属于，隶属于

beginwith从开始

breakinto闯入

breakoff断绝，完毕

breakthrough打破

breakup中止，完毕；打碎，折断

bringabout带来，造成

bringdown打倒，挫伤；降低

bringforth产生，提上

bringforward提出

bringout使出现；公布；出版

bringup教育，培养，使成长

buildup积累；堵塞；树立，逐步建立；增进；锻炼

callfor邀请；要求；需求

callforth唤起，引起；振作起，鼓起

calloff放弃，取消

catchat抓住（东西）

callon/upon访问，拜访；号召，呼吁

callup召集，发动；打

carefor照管，关心；喜欢，意欲

carryoff夺去

carryon继续下去；从事，经营

carryout贯彻，执行；实现

cometo总计，到达；清醒，复原

counton依靠；期待，指望

countup把……相加

coverup掩饰，掩盖

cutacross走捷径，抄近路

dealwith处理，对付，安排

dowithout没有……也行

fillin/out填充，填写

getat得到，接近；意思是

getinto进入，陷入

goafter追求

gointo进入；研究，调查

gofor竭力想获得；喜欢；支持，拥护

gothrough经历，经受；详细检查

gowith伴随，与……协调

gowithout没有……也行

improveon改进

keepto保持，坚持

liein在于

liveupto不辜负

liveon/by靠……生活，以……为食

livethrough度过，经受过

lookafter照管，照料

lookat看望，注视

lookfor寻找，寻求

lookinto调查，观察，过问；窥视

lookover检查，查看，调查

lookthrough仔细查看，阅读，复习

makefor走向，驶向；有助于

occurto被想到，被想起

playwith以……为消遣，玩弄

referto参考，查阅，涉及，提到

runfor竞选

runinto撞上，偶然碰见

seeto注意，负责，照料，修理

sendfor派人去请，召唤；索取

sendin呈报，递交，送来

serveas作为，用作

setaside挑出，拨出，留出；回绝

sitfor参加

standby支持，帮助；袖手旁观

standfor代替，代表，意味着

standagainst对抗，抵抗

stickto坚持，忠于，信守

takeafter与……相像

takefor把……认为是，把……看成是

takein承受，吸收；理解，理解

taketo喜欢，亲近

touchon关系到，涉及

turninto变成

turnto变成；求助于，借助于

turnoff关上；出产；辞退

动词+副词形式

breakdown损坏，分解，瓦解

breakin闯入；打断，插嘴

breakout逃出；突然发生，爆发

bringto使恢复知觉

burnout烧掉

burnup烧起来，旺起来；烧完

catchon理解，明白

checkin办理登记手续

checkout结账后分开；检验，核查

checkup（on）校对，检查，检验

cheerup使快乐，使振奋

clearaway扫除，拾掇

clearup拾掇；澄清；放晴

makeitclearthat弄清楚

comeoff实现，成功，奏效

comeon请，来吧，快点；开始，出场，上演

comeout出版；出现，显露；结果是

comeround（around）来访，前来；清醒，复原

comethrough经历，脱险

comeup走近，上来；发生，被提出

crossout删去，取消

cutback削减，减少

cutdown削减，降低

cutin（汽车）抢道；插嘴，打断

cutoff切断；删去；停顿

cutout删

cutshort突然停顿

diedown渐渐消失，平息

dieout消失，灭绝

drawin（火车、汽车）到站

drawup写上，画上；草拟；停住

dressup穿上盛装，打扮得很漂亮

dropby/in顺便来访

dryout干透，使干

dryup干涸，枯竭

dropoff减弱，减少

dropout退出，离队

fallbehind落后

fallout争吵；结果是

fallthrough落空，失败

feedin输入

findout查明

getacross解释清楚，使人理解

getaround/round走动，旅行；（消息）传开

getaway逃脱，分开

getby通过，经过

getdown从……下来；写下

getin进入；收获，搜集

getoff从……下来；分开，动身，开始

getover抑制；（从病中）恢复过来

getthrough完毕，完成；接通

havegotto（do）不得不，必须

gettogether集合，聚集

getup起床；增加，增强

giveaway泄露；分送

giveback送还，恢复

givein交上；投降，屈服

giveoff放出，释放

giveout分发，放出

giveup停顿，放弃

goahead开始，前进；领先

goby过去

godown下降，降低；被载入，传下去

gooff爆炸，发射；动身，分开