BBC生命第三集.docx
《BBC生命第三集.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《BBC生命第三集.docx（24页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
BBC生命第三集
第三集：
哺乳动物
南极Antarctica.
地球上最寒冷地方Theearth'scoldestcontinent
极度不适合生物生存theonethatismosthostiletolife.
这里，距离南极点800英里Here
零下40摄氏度it's40degreesbelowzero.
地球上数百万种动物中OfallthemillionsofspeciesofanimalsonEarth
只有一种能一直在此生存onlyonecanliveherepermanently.
威德尔海豹AWeddellseal.
它能生存是因为可以潜到冰层下面Shecansurvivebecauseshecandivebelowtheice.
使自己不受上面的暴风雪袭击Heresheisprotectedfromthestormsabove
这里也能找到食物andheretoo
但它是哺乳动物，必须呼吸空气Butsheisamammal
所以它必须守住一条通到冰层上面的生命线soshehastokeepalifelineopentotheworldabovetheice.
不只是为自己Notonlyforher
也为刚出生的幼仔butnowforhernewbornpup.
SEALGRUNTS
PUPCRIES
它还没一周大，仍旧很脆弱He'slessthanaweekold
暴风雪来袭，力量强劲Ablizzardblowsin
可以持续一周Itcouldlastforaweek.
作为哺乳类，海豹可以体内产热Beingmammals
皮毛下面是一层厚厚的脂肪Andtheirfur
能防止绝大多数的热量散失preventsmostofthatheatfromescaping
即便是在这么冷的情况下evenincoldconditionslikethis.
更重要的是，它能用哺乳动物所特有的Whatismore
乳汁，来哺育后代withthatmammalianspeciality
哺乳时，它还为幼仔遮挡住暴风雪Andwhileshedoesso
整个冬天，它都孜孜不倦地工作Shehasworkedhardthroughoutthewintertopreventherbreathinghole
防止通气孔被冰冻封住intheicefromfreezingover.
这需要持久的专注Thatrequiresconstantattention-
用牙齿清除洞周围的冰filingbacktheedgesoftheholewithherteeth.
一旦幼仔长到适合游泳，就得跟它一起下水Herpupneedstojoinherundertheiceassoonashecanswimproperly.
它鼓励它第一次下水Sheencourageshimtotakehisfirstplunge
奇怪的是，它一点也不紧张hardlysurprisingly
现在，在妈妈的指导下，它要学习如何在水下捕食Now
同时能够在水下迷宫里找到返回通气孔的路andtofindhiswaybackthroughthemazetohisholeintheice.
体温、皮毛、乳汁以及母亲的呵护Awarmbody
是海豹在这严寒里生存必不可少的fortheWeddellseal'ssurvivalinthisfreezingenvironment.
这些特点有助哺乳动物Andthosequalitieshavehelpedthemammals
统治整个地球tocolonisetheentireglobe.
东非赤道地带EquatorialEastAfrica.
是一个与南极洲完全不同的世界It'shardtoimageaplacemoredifferentfromAntarctica.
要在这里生存，哺乳类需要额外的智慧Tosurvivehere
这三个窝点是一种小动物的领地Thistreeshelterstheterritoryofatinymammal
花费了它毕生的精力辛勤打理thatspendsitswholelifeinfrenziedactivity.
以前被称作长鼻鼩Itusedtobecalledanelephantshrew
现在有个非洲化的名字：
森吉（扎伊尔硬币）butnowit'scalledbyitsAfricannameofsengi.
这是一只红褐色的雌性sengiThisisafemalerufoussengi.
就像所有的sengi一样，它太活跃，总是吃不饱And
为了得到足够的食物Togetallthefoodsheneeds
它必须勤劳而又灵巧shehastobebothindustriousandingenious.
它为设计了错综复杂的路线Shehasmadeanintricatenetworkoftrails
帮助自己有效地猎食昆虫thatenablehertohuntherinsectpreyveryefficiently.
但这些通道在遭遇天敌时Butthesepathwayshaveanotherimportantfunction
有重要的作用whenshemeetsherenemies.
能否在头脑中牢记这张路线图关系着Havingamapofthesetrailsinherheadcanmeanthedifference
生存betweenlife...
或死亡..anddeath.
跟爬行类不同，像大多数哺乳类Likemostmammals
它的腿长在身体正下方（爬行类在身体两侧）herlegsaredirectlybeneathherbody.
这使它不太稳定，但是更加迅速灵巧Thatmakesherlessstable
它不但比这只蜥蜴跑得快，更比它聪明Notonlyhassheoutrunthisreptile
还有Andjustaswell
它是一位需要照顾幼仔的母亲forsheisamotherandhasayoungstertocarefor.
sengi依靠速度和智谋取得成功Thesengireliesonspeedandcunningforitssuccess.
其它的哺乳类有不同的技能Othermammalshaveverydifferenttechniques.
ANIMALSCALLOUT
马达加斯加HereinMadagascar
一种最为怪异的哺乳动物正在游荡oneofthemostbizarreofallmammalsisontheprowl.
长指狐猴，跟sengi一样，吃昆虫Theaye-aye
但它看不见所找的食物Buttheonesthatsheseeks
因为它们躲在树干深处forthey'reburieddeepinsidebranches.
它们是挖虫高手They'rebeetlegrubs.
为找到食物，它有特殊天分Tofindthem
它用手指以每秒8次的速度敲击树干Shetapsherfingersonthewooduptoeighttimesasecond
通过分辨回声中的细微差别andlistensforthetinychangeinresonance
侦测出里面是否有洞thatindicatesahollowspotwithin.
它的听力及其灵敏，能准确定位Herhearingissoacute
然后咬开树皮，找到虫子inwhichtognawaholeinordertoreachthegrub.
用它变态的超长中指Andshehasagrotesquelylongmiddlefinger
刺入洞中抓虫withwhichtoskewerit.
长指狐猴要花费四年时间来完善这种技能Ittakesayoungaye-ayefouryearstoperfectthistechnique.
一旦练成Butonceithasdoneso
它就能得到别人吃不到的食物itcancollectpreythatnoothermammalcanreach.
北极冻原TheArctictundra.
这里也很难找到食物Foodishardtofindheretoo.
实际上，这片土地太过贫瘠，极少有大型动物能在这里生存Indeed
但有一种哺乳动物可以做到Yetonemammalhasfoundawaytodoso.
晚春It'slatespring
太阳温暖大地andasthemountingstrengthofthesunwarmstheland
约8百万只驯鹿向北迁移eightmillionreindeermovenorth.
但是草木太过稀少Butthevegetationissomeagre
鹿群想要吃饱，就必须thattheonlywaytheherdscangetenough
一路吃下去istokeepconstantlyonthemove.
新生小鹿很快就发觉Newborncalvessoondiscover
它们必须每天赶路找吃的thattheywillhavetospendeverydaywalkinginsearchoffood.
它们有着惊人的耐受力Theyhaveextraordinaryendurance.
这种动物在死之前Someoftheseanimals
已经走了很长的路willhavetrekkedforadistance
足够绕地球三周equivalenttothreetimesaroundtheearth.
现在的牧场是最好的Grazingisnowatitsbest.
但驯鹿们最讨厌的敌人
BUZZING
吸血蝇Bitingflies.
苍蝇不但扰得它们心烦意乱Thefliesnotonlydrivethemtodistraction
而且每天可以吸掉它们一品脱的血buttheycandrainapintofbloodeachday.
驯鹿们有一种防御策略Butthereindeerhaveadefensivestrategy.
每一只都尽力朝群体中心靠拢Eachindividualtriestopushitswayintothecentreofagroup
在那里苍蝇很少wheretherearefewerflies.
所有的鹿挤在一起Withallthispushingandjostling
母亲们必须盯紧自己的孩子mothersneedtokeeptheircalvesclose.
有时候苍蝇太过分了Sometimesthefliesbecomesobad
鹿群实在无法忍受thereindeercanstandthemnolonger
它们都逃向苍蝇们无法跟随的高地andtheybolttohighergroundwherethefliescan'tfollow.
但这种逃避也有代价Butthepriceofescapecanbehigh.
慌乱中，一个鹿妈妈丢失了她的孩子Intherush
REINDEERCALLSOUT
已经被别的生物找到了Othershavealreadyfoundit.
BIRDSCALLOUT
鹿群照旧前进Theherdhaslongsincemovedon
但它母性本能十分强烈buthermaternalinstinctissostrong
它会留下来好几天，寻找丢失的孩子she'llstaytosearchforhermissingcalffordays.
鹿群现在摆脱了苍蝇的困扰Thereindeerarefreefromfliesfornow
但在这高山上没有食物butwithnofoodonthesehighslopes
它们将会被迫下山寻找草场theywilleventuallybeforcedtodescendtofindnewpastures
再一次面对吸血蝇andfacethebitingswarmsoncemore.
地球上没有哪种动物比它们Noanimalmakesalongermigrationacrossthelandsoftheearth
迁徙的更远了thanthesemammals.
有些生物找到了一种更经济的方式Othermammalshavefoundamoreeconomicway
进行更快速的远距离迁徙oftravellinghugedistancesandatgreaterspeed.
它们用飞的Theygobyair.
BIRDSCHIRP
巨大的食果黄蝙蝠Giantstraw-colouredfruitbats
栖居于刚果森林inhabitthegreatforestsoftheCongo.
它们的翼展达一米Theirwingsarenearlyametreacross.
每年十月下旬InlateOctobereveryyear
它们动身越过森林，进行长途旅行theysetoffonalongjourneyacrosstheforestcanopy.
从几百只到几千只Flocksofhundredsbecomethousands.
然后几万、几十万Andtensofthousandsbecomehundredsofthousands.
它们是快速而强健的飞行家Theyarefastandpowerfulfliers
几个晚上就可以飞出上千英里andcantravelathousandmilesinjustafewnights.
THUNDERRUMBLES
它们如何确定出发时间以及目的地仍旧是个谜Howtheyknowwhereandwhentotravelisamystery
但它们都在同一地方落脚：
卡桑卡，赞比亚的一个偏远沼泽buttheyallendupinoneplace-Kasanka
这里约有一千万只蝙蝠Therearetenmillionofthemhere.
它们在差不多有两三个足球场大的Theycrowdtogetherinjustonesmallpatchofforest
一小片丛林里聚集nobiggerthantwoorthreefootballpitches.
在此逗留几星期Andheretheytakeupresidenceforafewweeks.
这里成了地球上最大的食果蝙蝠栖息地It'sthelargestfruitbatroostonEarth.
经过长途跋涉，它们需要休息Aftertheirlongjourney
这里实在太挤，几乎肩靠着肩Theroostissocrowdedthatcompletestrangersrubshoulders
甚至互相抱成一团andevensnuggleuptogether.
夜幕降临Aseveningapproaches
它们准备享用长途旅行的奖赏theypreparetoreaptherewardfortheirlongjourney.
它们越过中非来到这里They'vecomefromalloverCentralAfricatothisoneplace
因为becausehere
在每年此时atthistimeoftheyear
这里的芒果，还有其它果实正好丰收thereisanextraordinaryglutofmangoesandotherfruit.
它们如潮水般涌出，去搜集食物Streamingoutfromtheroost
每只蝙蝠一晚上，可以狂吞约两公斤的水果Eachbatguzzlesatleasttwokilos'worthoffruiteverynight.
几周下来，这一群Injustafewweeks
将会吃下多达十亿只水果willdevourmorethanabillionseparatefruits.
也只因具备飞行的能力，它们才能It'sonlythepowerofflightthatallowsthesemammals
如此千里迢迢赶来，大吃一顿totravelsofarandsofastthattheycanreapsuchabriefharvest.
六周过后，树上的果子被吃个精光Aftersixweeks
然后，这支庞大的空军又起飞Then
各自回到原来eachbatreturningtoitsownparticularpatch
位于刚果丛林的栖息地ofthevastCongoforests.
非洲的陆生哺乳动物ThelandmammalsofAfrica
也进行大规模的迁徙alsotraveltogetherinstupendousnumbers.
东非草原上的动物数量TheherdsthatgrazetheEastAfricanplains
比一个世纪前要少了很多arenotnearlythesizetheywereacenturyago
但仍旧很庞大buttheyarestillimmense.
聚在一起是很好的防御策略Grazingtogetherisagooddefence.
以数量取胜There'ssafetyinnumbers.
集体捕猎也会带来好处Buthuntingtogetheralsobringsadvantages.
LIONSNARLS
这只鬣狗，却在独自觅食Thishyena
它得小心Sheneedstobecareful.
但是它闻到了食物的味道Butshesmellsfood.
决定冒险Andshetakesrisks.
HYENAYOWLS
HYENASHRIEKS
皮开肉绽，它很幸运地在犯错后活了下来Bruisedandbloodied
但它并没有被完全打败Butshe'snottotallydefeated-
它是一个家族的成员shebelongstoaclan.
夜间，战斗的嚎叫响彻四方Acalltoarmsringsoutthroughthenight.
HYENACALLSOUT
集结号Reinforcementsassemble.
家族里成年的个体作出回应Everyadultintheclanresponds.
如果一个家族一起攻击，它们可以挑战那几头狮子Ifaclanattacktogether
HYENASCALLOUT
LIONSNARLS
一群鬣狗挑战一个狮群，双方都全力以赴It'saclanagainstapride
鬣狗数量上占优势Andtheclanoutnumbersthepride.
鬣狗们的强势Thecombinedpowerofthehyenas
最终逼得狮子们撤退eventuallyforcesthelionstoretreat.
有组织地进行团队作战Attackingasacoherentteam
需要高度的社会合作能力requiresahighdegreeofsocialcooperation
这也是哺乳动物的另一专长andthatisanotherofthemammals'specialities.
动物间的联系Socialbondsbetweenmammalsbegin
在母亲哺育后代时就开始建立whenmothersfeedtheiryoungonmilk.
加上对幼小后代极好的照顾Andfewlookaftertheiryoungwithgreatercare
哺乳动物统治了自然thanthemammalwhichdominatesthislandscape.
一头母北极熊设正法为幼仔找食物Afemalepolarbearistryingtofindfoodforhercubs.
但这是一年中Butthisisaparticularly
特别艰难的时日difficulttimeoftheyear.
供觅食的冰面正在开始融化Theseaiceonwhichshehuntsismeltingbeneathherfeet.
它必须上岸Shemustlookforfoodonland.
它们都安全上岸，但还需面临几个月的饥荒They'reallsafelyashore
在这寒冷贫瘠的海岸，寻找食物实在太难Findingfoodisnotsoeasyonthiscoldandbarrencoast.
搜寻过程很漫长Thesearchmaybealongone.
北极熊有着异常敏锐的嗅觉Polarbears
升级会员 