船舶船体英语.docx
《船舶船体英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《船舶船体英语.docx（43页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
船舶船体英语
一．名词部分
（一）船舶
1．船舶与海上设施的类型TypeofShipsandOffshoreInstallations
货船CargoShip
杂货船
Generalcargoship
干货船
Drycargoship
散货船
Bulkcarrier
矿沙船
Orecarrier
运煤船
Coalcarrier
集装箱船
Containership
滚装货船
Ro/Roship
冷藏船
Refrigeratedship
运畜船
Cattlecarrier
运木船
Timbercarrier
近海供应船
Offshoresupplyship
散装矿砂船
BulkOrecarrier
混装船
Combinationcarrier
载驳母船
BargeCarrier
汽车运输船
Carcarrier
液货船LiquidCargoCarrier
油船
Oiltanker
化学品液货船
Chemicaltanker
液化气体船
Liquefiedgascarrier
油矿两用船
Oil/orecarrier
油散两用船
Oil/bulkcarrier
油散矿三用船
Oil/bulk/orecarrier
客船PassengerShip
客船
Passengership
豪华旅游客船
Cruiseship
旅游船
Touristship
高速客船
Highspeedpassengercraft
双体客船
Passengercatamaran
客货船
Passenger-cargoship
客箱船
Passengercontainership
客滚船
Ro/RoPassengerShip
高速船HighSpeedCraft
全垫升气垫船
Air-cushionVehicle
水面效应船
SurfaceEffectShip
双体气垫船
Air-cushionCatamaran
侧壁气垫船
Side-wallHovercraft
高速双体船
HighSpeedCatamaran
高速单体船
HighSpeedMonohullCraft
地效翼船
Wing-inGroundCraft
水翼船
HydrofoilCraft
动力支承船
DynamicallySupportedCraft
两栖船
AmphibiousCraft
小水面单体船
SmallWaterplaneAreaSingleHullShip
小水面双体船
SmallWaterplaneAreaTwinHullShip
驳船Barge
客驳
PassengerBarge
货驳
CargoBarge
敞口驳
OpenBarge
甲板驳
DeckBarge
集装箱驳
ContainerBarge
分节驳
IntegratedBarge
开底驳
HopperBarge
油驳
OilBarge
趸船（箱形驳）
Pontoon
拖船Tug
港作拖船
HarbourTug
打捞拖船
SalvageTug
顶推船
Pusher
近海供应拖船
Offshoretug/supplyship
工程船EngineeringShip
挖泥船
Dredger
耙吸式挖泥船
Trailingsuctiondredger
绞吸式挖泥船
Cuttersuctiondredger
链斗式挖泥船
Bucketdredger
抓斗式挖泥船
Grabdredger
铲斗式挖泥船
Dipperdredger
吹泥船
Reclamationcraft
开底泥驳
HopperBarge
对开泥驳
SplitHopperBarge
起重船
FloatingCrane
浮船坞
FloatingDock
打桩船
FloatingPileDriver
布缆船
CableLayer
潜水工作船
DivingBoat
港区工作船HarbourOperatingShip
破冰船
Icebreaker
消防船
FireBoat
救护船/救助船
RescueShip
引水船
PilotVessel
海关船
CustomsBoat
巡逻船
PatrolBoat
布标船
BuoyLayer
灯标船
BeaconBoat
交通艇
TrafficBoat
垃圾船
GarbageBoat
浮油回收船
OilRecoveryShip
污水处理船
SewageDisposalVessel
海水淡化船
DistillingShip
渡船Ferry
乘客渡船
PassengerFerry
火车渡船
TrainFerry
车客渡船
VehiclePassengerFerry
海峡渡船
ChannelFerry
渔船FishingVessel
渔品加工船
Fish-FactoryShip
拖网渔船
Trawler
围网渔船
Netter
捕鲸船
WhalingShip
活鱼运输船
LiveFishCarrier
其他船舶
科学调查船
Researchship
训练船
TrainingShip
特殊用途船
Specialpurposeship
内河船
InlandWaterwaysShip
海上设施OffshoreInstallations
海上移动平台
MobileOffshoreUnit
海上移动钻井平台
MobileOffshoreDrillingUnit
水面式平台
SurfaceUnit
船式平台
Ship-typeUnit
驳船平台
Barge-typeUnit
自升式平台
Self-elevatingUnit
柱稳式平台
Column-stabilizedUnit
半潜式平台
Semi-submersibleUnit
坐底式平台
SubmersibleUnit
采油平台
ProductionUnit
储油平台
StorageUnit
生活平台
AccommodationUnit
修理平台
RepairUnit
海上固定平台
FixedOffshorePlatform
海底管道
SubmarinePipeline
潜水系统和潜水器
DivingSystemandSubmersible
单点系泊
SinglePointMooring（SPM）
浮式生产与储油装置
FloatingProductionandStorageUnit（FSUs）
浮式生产、储存及卸载系统
FloatingProduction,StorageandOffloadingSystem（FPSOs）
2．数据与资料DataandInformation
数据
总长
Lengthoverall（LOA）
垂线间长
Lengthbet.perpendiculars（LBP）
首、尾垂线
Forwardandafterperpendiculars
型宽
Mouldedbreadth
型深
Mouldeddepth
建造日期
Dateofbuild
签订建造合同日期
Dateofbuildingcontract
龙骨安放日期
Dateofkeellaid
交船日期
Dateofdelivery
下水日期
Launchingdate
重大改建
Majorconversion
安放龙骨或船舶处于相似建造阶段的日期
Dateonwhichkeelwaslaidorshipwasatasimilarstageofconstruction
签订改建合同日期
Dateofconversioncontract
改建完工日期
Dateofcompletionofconversion
船舶所有人
Owner
经营人
Operator
承租人
Charterer
船舶编号或呼号
Distinctivenumberorletters
航行区域
Navigationarea/Servicearea/Tradearea
曾用过的船名
FormerName
姐妹船
SisterShip
总吨位
Grosstonnage
净吨位
Nettonnage
排水量
Displacement
载货量
Cargoweight
载重量
Deadweight
空船重量
Light（-ship）weight
吃水（首、尾、平均）
Draft（fwd,aft,mean）
稳性
Stability
完整稳性
Intactstability
破舱稳性
Damagedstability
分舱（抗沉性）
Subdivision
初稳性高度
Metacentricheight
衡准数
Criterionnumeral
剖面模数
Sectionmodulus
惯性矩
Momentofinertia
纵总强度
Longitudinalstrength
局部强度
Localstrength
方形系数
Blockcoefficient
静水弯矩
Stillwaterbendingmoment
重心垂直高度
Verticalheightofcentreofgravity
屈服应力
Yieldstress
标准舷弧
Standardsheer
防火分隔
Firedivision
航区限制
Navigationarearestriction
海况限制
Seastaterestriction
天气限制
Weatherrestriction
最大抗风暴能力
Max.weatherliness
储备浮力
Reservebuoyancy
续航力
Endurance
渗透率
Permeability
盲区
Blindarea
共振区域
Resonanceregion
容许载荷
Permissibleload
核定载客数
Numberofpersonscertifiedtocarry
干舷：
Freeboard
热带干舷
Tropicalfreeboard
夏季干舷
Summerfreeboard
冬季干舷
Winterfreeboard
北大西洋冬季干舷
WinterNorthAtlanticfreeboard
热带木材干舷
Timbertropical
夏季木材干舷
Timbersummer
冬季木材干舷
Timberwinter
北大西洋冬季木材干舷TimberwinterNorthAtlanticfreeboard
淡水宽限
Allowanceforfreshwater
减少干舷的B型船舶
TypeBwithreducedfreeboard
增加干舷的B型船舶
TypeBwithincreasedfreeboard
载重线：
Loadline
载重线标志
Loadlinemarks
资料
防火控制图
Firecontrolplans
海图
（up-to-date最新）Charts
航路指南
Sailingdirection
灯塔表
Listsoflights
航行通告
Noticestomariners
潮汐表
Tidetables
航海出版物
Nauticalpublications
应变部署表
Musterlist
国际信号规则
InternationalCodeofSignals
航海日志
Decklogbook
机舱日志
Engineroomlogbook
无线电日志
Radiologbook
线型图
Lines
稳性资料
Stabilityinformation
装载手册
Loadingmanual
干舷计算书
Freeboardcalculations
配载图
Stowageplan
操作说明书
Operationinstructions
维修计划
Maintenanceplan
训练手册
Trainingmanual
船上维修保养指南
Instructionsforon-boardmaintenance
弃船训练演习手册
Abandonshiptraininganddrillmanual
3．舱室处所CompartmentsorSpaces
舱室
工作和设备舱室：
驾驶室
wheelhouse
海图室
chartroom
报务室
radioroom
雷达室
radarroom
声纳室
sonarroom
主机舱
mainengineroom
主机操纵室
mainenginecontrolroom
辅机舱
auxiliaryengineroom
锅炉舱
boilerroom
机炉舱
engineandboilerroom
减速器舱
reductiongearroom
舵机舱
steeringgearroom
通风机室
fanroom
变流机室
commutatorroom
空调室
air-conditionerroom
应急发电机室
emergencygeneratorroom
冷冻机室
refrigeratorroom
灭火装置室
firecontrolroom
蓄电池室
batteryroom
陀螺罗经室
gyro-compassroom
方位水平仪室
azimuthlevelroom
计程仪舱
logroom
导弹舱
missileroom
弹药舱
magazine
深弹舱
depthchargeroom
弹药转运舱
ammunitionlobby
声纳舱
sonacelle,sonarnacelle
机修间
workshop
电工间
electrician’sstore
木工间
carpenter’sstore
锚链舱
chainlocker
桅屋
masthouse
洗消室
decontaminationroom
居住舱室：
居住舱室
Accommodation,livingaccommodation
客舱
Cabin
船员舱室
crew’scabin
墙壁
wall
天花板
topceiling
侧壁板
sideceiling
里子板
lining
装饰
decoration
家具
furniture
书桌
desk
衣橱
wardrobe
梳妆台
dressingtable
书柜
bureaux
餐具柜
dresser
椅子
chair
沙发
sofa
桌子
table
帷幔
drapery
窗帘
curtain
地毯
carpet
货舱：
货舱
cargohold（详见船体部分的货舱）
货油舱
cargooiltank,cargotank
集装箱舱
containerhold
冷藏货舱
refrigeratedcargohold
液化天燃气舱
liquefiednaturalgastank
邮件舱
mailroom
行李舱
luggageroom
汽车舱
vehiclehold
液舱
liquidtank
燃油舱
fueloiltank
滑油舱
lubricatingoiltank
压载水舱
ballasttank
淡水舱
freshwatertank
污水舱
bilgetank
储藏室
store,storeroom
帆缆间
hawserstore
油漆间
paintroom
粮食库
provisionstore
冷藏库
refrigeratingchamber
其他：
首尖舱
forepeaktank
尾尖舱
aftpeaktank
顶边舱：
topsidetank
甲板强横梁
decktransverse
舱口垂向列板（与舱口一
直线的垂直边板）
verticalsideplating（inlinewithhatch）
船壳板
shellplating
斜板
slopingplating
底边舱：
hoppertank
斜板
slopingplating
双层底舱
doublebottomtank
翼舱
wingtank
边舱
sidetank
平衡舱
heelingtank
深舱
deeptank
残油舱
sludge/oilresiduetank
隔离舱
cofferdam
空舱
voidtank
处所
货物处所：
Cargospaces
货舱
Cargohold
货油舱
Cargotank
液货舱
Liquidcargotank
围壁通道
Trunk
起居处所：
Accommodationspaces
公共处所
Publicspace
走廊
Corridor
盥洗室
Lavatory
住所
Cabin
办公室
Office
医务室
Hospital
放映室
Cinema
游戏室
Gameroom
娱乐室
Hobbyroom
理发室
Barbershop
配膳室（无烹调设备）
Pantry（containingnocookingappliances）
公共处所：
Publicspaces:
大厅
Hall
餐室
Diningroom
休息室
Lounge
类似的固定围闭处所
Similarpermanentlyenclosedspaces
服务处所：
Servicespaces：
厨房
Galley
配膳室（设有烹调设备的）
Pantry（containingcookingappliances）
储物间
Locker
邮件舱
Mailroom
贵重物品室
Specieroom
储藏室
Storeroom
工作间
Workshop
围壁通道
Trunk
特种处所：
Specialcategoryspaces：
舱壁甲板以上或以下围闭的车辆处所
Enclosedvehiclespacesaboveandbelowthebulkheaddeck
机器处所：
Machineryspaces：
A类机器处所
MachineryspaceofcategoryA
装有下列机械的处所
推进机械；
锅炉；
燃油装置；
蒸汽机和内燃机；
发电机和主要电动机；
加油站；
冷藏机；
防摇装置；
通风机；
空气调节机械。
Spacescontaining:
Propulsionmachinery,
Boilers,
Oilfuelunits,
Steamandinternalcombustionengines,
Generatorsandmajorelectricalmachinery,
Oilfillingstation,
Refrigeratinginstallation,
Stabilizinginstallation,
Ventilationinstallation,
Airconditioningmachinery.
围壁通道
Trunk
控制站：
Controlstations：
下列设备所在/集中的处所：
船舶无线电设备；
主要航行设备；
应急电源。
/
火警指示器或失火控制设备。
Spacesinwhichthefollowinglocated/centralized:
Ship’sradioequipment,
Mainnavigatingequipment,
Emergencysourceofpower./
Firerecordingandfirecontrolequipment.
4．高级船员和船员
船长
Master（商船船长的正式称谓）
Captain（商船船长的尊称）
小船驾长
Skipper
大付
Chiefofficer
二付
Secondofficer
三付
Thirdofficer
驾助
Assistantofficer
轮机长
Chiefengineer
大管轮
Firstengineer
二管轮
Secondengineer
三管轮
Thirdengineer
轮机员
Engineer
轮助
Assistantengineer
电机长
Chiefelectrician
电机员
Electrician
电助
Assistantelectrician
水手长
Boatswain
付水手长
Cassab
一等水手
Ableseaman
水手
（original）seaman
实习生
Apprentice
见习生
Cadet
机工长
Chiefmotorman
机工
Motorman
加油
Greaser
铜匠
Fitter
大厨
Chiefcook
厨师
Cook
事务长
Chiefsteward
服务员
Steward
报务主任
Chiefradiooperator/officer
报务员
Radiooperator/officer
甲板部
Deckdepartment
轮机部
Machinerydepartment
5．船级
入级条件
conditionofclassification
保持船级条件
conditionofclassmaintenance
入级
classification
cla
升级会员 