咏荷诗注音及翻译剖析.docx

咏荷诗注音及翻译剖析.docx

《咏荷诗注音及翻译剖析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《咏荷诗注音及翻译剖析.docx（12页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

咏荷诗注音及翻译剖析

咏荷诗注音及翻译

1.江南汉.乐府

jiāngnánkécáiliánliányèhétiántiányúxìliányèjiān

江南可采莲，莲叶何田田，鱼戏莲叶间。

yúxìliányèdōngyúxìliányèxī

鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，

yúxìliányènányúxìliányèběi

鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。

古诗今译：

江南又到了适宜采莲的季节了，莲叶浮出水面，挨挨挤挤，重重叠叠，迎风招展。

在茂密如盖的荷叶下面，欢快的鱼儿在不停的嬉戏玩耍。

一会儿在这儿，一会儿又忽然游到了那儿，说不清究竟是在东边，还是在西边，还是在南边，还是在北边。

2.《小池》宋.杨万里

quányǎnwúshēngxīxìliú

泉眼无声惜细流,

shùyīnzhàoshuǐàiqíngróu

树荫照水爱晴柔。

xiǎohécáilùjiānjiānjiǎo

小荷才露尖尖角,

zǎoyǒuqīngtinglìshàngtóu

早有蜻蜒立上头。

古诗今译：

泉眼悄无声是珍惜细细的水流，树阴映水面是它喜欢晴日的温

柔。

小小的嫩荷刚露出紧裹的叶尖，早飞来可爱的蜻蜓站立在上头。

3.《采莲曲》李亚如

ǒutiánchéngpiànbànghúbiānyǐnyūehuāhóngdiǎndiǎnlián

藕田成片傍湖边，隐约花红点点连。

sānwǔxiǎochuánchēngjiàngqùgēshēngliǎoliàngfùcǎilián

三五小船撑将去，歌声嘹亮赋采莲。

古诗今译：

湖边种有大片的荷花，隐隐约约可以看见荷花开了不少。

几只小船从湖里划过去，（船上的人）唱着渔歌欢快地去采摘莲子。

4.《青阳渡》晋.乐府

qīnghégàilǜshuǐfúróngpīhóngxiān

青荷盖绿水，芙蓉披红鲜。

xiàyǒubìnggēnǒushàngyǒubìngtóulián

下有并根藕，上有并头莲。

古诗今译：

青青的荷叶盖住了盈盈绿水，鲜艳的荷花娇艳欲滴。

她的根与叶都紧紧相连，莲花盛开，正象征那人间的情侣，终久相伴。

.

5.渌水曲唐朝.李白

lùshuǐmíngqiūyuènánhúcǎibáipín

渌水明秋月，南湖采白蘋。

héhuājiāoyùyǔchóushādàngzhōurén

荷花娇欲语，愁杀荡舟人。

古诗今译：

清澈的湖水在秋天的太阳光下发着亮光，我到洞庭湖采白苹。

荷花姿态娇媚，像有话要对我说，却愁坏了我这个摇船人。

6.《莲花坞》唐•王维

rìrìcǎiliánqùzhōucháduōmùguī

日日采莲去，洲长多暮归。

nònggāomòjiànshuǐwèishīhóngliányī

弄篙莫溅水，畏湿红莲衣。

古诗今译：

天天去采莲子，只因路途遥远，所以常常傍晚才归来。

竹蒿撑水的时候莫要溅起水花，只怕沾湿了我那像红莲一样的衣服。

7.《荷花》元•叶梅峤

Wèihuāyèzìxiāngjìhuāxiānggèngbié

未花叶自香，既花香更别。

yǔgùochuīxìfēnɡdúlìchíshàngyuè

雨过吹细风，独立池上月。

古诗今译：

还没有开花就已经闻到荷叶的清香，荷花开了加上荷叶的香味则更加特别。

一场雨后吹着微微的风，竖立在池中的荷叶和荷叶上的雨滴如月亮般晶莹剔透。

8.《晚出净慈寺送林子方》宋.杨万里

bìjìnɡxīhúliùyuèzhōnɡ

毕竟西湖六月中，

fēnɡɡuānɡbùyǔsìshítónɡ

风光不与四时同。

jiētiānliányèwúqiónɡbì

接天莲叶无穷碧，

yìnɡrìhéhuābiéyànɡhónɡ

映日荷花别样红。

古诗今译：

到底是西湖的六月时节，此时的风光与四季不同。

碧绿的莲叶无边无际好像与天相接，在太阳的映照下荷花显得格外艳丽鲜红。

9．《采莲曲》唐.王昌龄

héyèluóqúnyísècái

荷叶罗裙一色裁,

fúróngxiàngliǎnliǎngbiānkāi

芙蓉向脸两边开.　　

luànrùchízhōngkànbújiàn

乱入池中看不见,

wéngēshǐjuéyǒurénlái

闻歌始觉有人来.

古诗今译：

一群采莲的少女,她们的裙子绿得像荷叶一样,红润的脸颊与盛开的荷花相映增美,人荷相杂使人难以分清,歌声由池中传来,才知道她们穿行在荷花丛中采莲呢!

10．《荷花》清.石涛

héyèwǔcùnhéhuājiāotiēbōbúàihuàchuányáo

荷叶五寸荷花娇，贴波不碍画船摇；

Xiāngdàoxūnfēngsìwǔyùeyěnéngzhēquèměirényāo

相到薰风四五月，也能遮却美人腰。

古诗今译：

五寸的荷叶托着娇艳的荷花，荷叶密密的贴在水面，但这并不妨碍彩舟的荡漾。

四五月间微风掠过，这些荷叶荷花的高度恰巧遮住了美人的细腰。

11.《鄂州南楼书》宋.黄庭坚

sìɡùshānɡuānɡjiēshuǐɡuānɡ

四顾山光接水光，

pínɡlánshílǐjìhéxiānɡ

凭栏十里芰荷香。

qīnɡfēnɡmínɡyuèwúrénɡuǎn

清风明月无人管，

bìnɡzuònánlóuyíwèiliánɡ

并作南楼一味凉。

古诗今译：

站在南楼上靠着栏杆向四周远望，，只见山色和水色连接在一起，辽阔的水面上菱角、荷花盛开，飘来阵阵香气。

清风明月没有人看管自由自在，月光融入清风从南面吹来，使人感到一片凉爽和惬意。

12.《采莲曲》唐.白居易

línɡyèyínɡbōhézhǎnfēnɡ

菱叶萦波荷飐风，

héhuāshēnchùxiǎozhōutōnɡ

荷花深处小舟通。

fénɡlánɡyùyǔdītóuxiào

逢郎欲语低头笑，

bìyùsāotóuluòshuǐzhōnɡ

碧玉搔头落水中。

古诗今译：

菱叶在水面飘荡，荷叶在风中摇曳，荷花深处，采莲的小船轻快飞梭。

采莲姑娘碰见自己的心上人，想跟他打招呼又怕人笑话，便低头羞涩微笑，一不留神头上的玉簪掉落水中。

13.《莲花》唐.温庭筠

lǜtáng yáo yàn  jiē xīng jīn  zhá zhá lán ráo  rù  báipíng绿塘摇滟接星津，轧轧兰桡入白蘋。

yìng  wéi  luò shén  bō  shàng  wà  ， zhìjīn  lián ruǐ yǒu  xiāng chén  。

应为洛神波上袜，至今莲蕊有香尘。

古诗今译：

 碧绿荷塘摇曳的荷花激起的涟漪好像连接着银河（星津指银河）船桨在荷塘滑动发出扎扎的声响，船驶入水草之中就像洛神步履轻盈地走在平静的水面上，荡起细细的涟漪

14.《子夜吴歌》唐•李白

jìnghúsānbǎilǐhàndànfāhéhuā

镜湖三百里，菡萏发荷花。

wǔyuèxīshīcǎirénkànàiruòyē。

五月西施采，人看隘若耶。

huízhōubùdàiyuèguīqùyuèwángjiā

回舟不待月，归去越王家。

古诗今译：

镜湖之大有三百余里，到处都开满了欲放的荷花。

西施五月曾在此采莲，引得来观看的人挤满了若耶溪。

西施回家不到一个月，便被选进了宫中。

15.《荷叶》宋.欧阳修

chímiànfēngláibōliànliànbōjiānlùxiàyètiántián

池面风来波潋潋，波间露下叶田田。

shuíyúshuǐmiànzhāngqīnggàizhàoquèhóngzhuāngchàngcǎilián。

谁于水面张青盖罩却红妆唱采莲。

古诗今译：

微风吹得水面荡起清波，清波之间茂盛的莲叶还顶着朝露。

是谁在水面撑起荷叶作伞，伞下的少女哼唱着悠扬的《采莲曲》。

就是写少女乘舟游玩于莲池的嬉戏场景。

16.《莲花》宋.杜衍

záopòcāngtáizuòxiǎochíjìhéfēndélǜcīcī

凿破苍苔作小池，芰荷分得绿差差。

xiǎoláiyìduǒyānbōshàngsìhuàzhēnfēichūyǜshí

晓来一朵烟波上，似画真妃出浴时。

古诗今译：

我凿破青色的苔藓挖了个小池，池上菱荷碧绿，高低各异，参差不齐。

清晨水气弥漫的池面上，只见一朵水灵灵的荷花亭亭玉立。

她在微风里摇曳多姿，散发着淡淡的幽香，恰似那杨贵妃从华清池浴罢缓步走出之时。

17.《横湖》宋•苏轼

tānkàncuìgàiyōnghóngzhuāng

贪看翠盖拥红妆，

bùjúehúbiānyíyèshuāng

不觉湖边一夜霜。

juǎnqùetiānjīyúnjǐduàn

卷却天机云锦缎，

cóngjiàopǐliànxièqiūguāng

从教匹练写秋光。

古诗今译：

我贪婪地看着那荷叶翻翠（绿）、莲花吐艳（红）的一望无边的莲藕池。

景色太美了，对湖边夜里凝聚成的水汽白霜，我丝毫没察觉。

这里的美景比得过上天做的织布机织出像云朵一样缀有彩色花纹的丝织品。

清风拂过，任凭像彩练一样的粼粼水面写出生机盎然的满湖秋色。

18.《雨中荷花》宋•杜衍

cuìgàijiārénlínshuǐlìtánfěnbùyúnxiānghànshī

翠盖佳人临水立，檀粉不匀香汗湿。

yízhènfēngláibìlàngfānzhēnzhūlíngluònánshōushí

一阵风来碧浪翻，真珠零落难收拾。

古诗今译：

荷莲像头顶翠绿荷叶、脸如桃花般鲜艳的美女站立在水池边，那荷叶上晶莹的露珠、花瓣上白色的叶霜好像美女脸上的檀粉被香汗淋漓。

忽然一阵风雨，荷叶像绿色的波浪飒飒摇动，玉盘中的珍珠纷纷滚入水中，与池水合为一体，转眼之间，就踪迹难寻。

19.《荷花》元.何中

qǔzhǎofúróngyìngzhújiā

曲沼芙蓉映竹嘉，

lǜhóngxīangyǐyōngyúnxiá

绿红相倚拥云霞。

shēngláibùdédōngfēnglì

生来不得东风力，

zhōngzùoxūnfēngdìyīhuā

终作薰风第一花。

古诗今译：

芙蓉开在竹林里，绿红相映如同云霞一般。

尽管芙蓉花开在九到十一月间，得不到春风的滋润，但仍然被认为是花中之王。

20.《莲花》宋.杨万里

Hóngbáiliánhuāgongtangkāiliǎngbānyánsèyìchuánxiāng

红白莲花共塘开，两般颜色一船香。

qiàrúhàndiànsānqiānnǚbànshìnóngzhuāngbàndànzhuāng

恰如汉殿三千女，半是浓妆半淡妆。

古诗今译：

在同一个池塘里开着粉红、洁白的荷花，划着小船进入两种花色的池塘里，荷香弥漫，令人陶醉。

此情此景，恰如汉宫里的众多宫女，有的浓妆艳裹，有的轻描淡写，各展风姿。

21.《咏同心芙蓉》隋•杜公瞻

zhuózhuóhéhuāruìtíngtíngchūshuǐzhōng

灼灼荷花瑞，亭亭出水中。

yìjīnggūyǐnlǜshuāngyǐnggongfēnhóng

一茎孤引绿，双影共分红。

sèduógērénliǎnxiāngluànwǔyīfēng

色夺歌人脸，香乱舞衣风。

míngliánzìkěniànkuàngfùliǎngxīntōng

名莲自可念，况复两心同。

古诗今译：

开得鲜艳的荷花预示着吉祥，笔直的立在水面上。

一支孤茎引出一抹绿，两朵花共同分开两抹红。

荷花秀丽的颜色仿佛歌女的容貌，馥郁的香气如舞衣下的微风。

这两朵莲花必然会互相思念，况且他们的心是在一起的。

首联展现荷花动态之美，颔联为荷花着色，颈联与人作比，极写荷花的色、味，尾联是点睛之笔，揭示主旨，表达两心相悦。

22.《莲花》唐•郭震

liǎnnìxiāngxūnsìyǒuqíngshìjiānhéwùbǐqīngyíng

脸腻香薰似有情，世间何物比轻盈。

xiāngfēiyǔhòulāichíkànbìyùpánzhōngnòngshuǐjīng

湘妃雨后来池看,碧玉盘中弄水晶。

古诗今译：

莲花似美女的脸一般细腻，熏香扑鼻，脉脉含情，莲花在水面上随风起舞，姿态纤柔的样子世上有什么东西比得上呢？

雨后，湘妃来池边欣赏荷花，兴致勃勃地玩弄荷叶上的水珠。

23.采莲子唐.皇甫松

chuándònghúguāngyànyànqiū

船动湖光滟滟秋，

tānkànniánshàoxìnchuánliú

贪看年少信船流。

wúduāngéshuǐpāoliánzǐ

无端隔水抛莲子，

yáobèirénzhībànrìxiū

遥被人知半日羞。

古诗今译：

湖面上水光荡漾，映出一派秋色，一个少女划着小船在采莲，当一个英俊的少年在岸上出现时，她便出神地凝视着他，任凭那小船随波逐流。

突然，少女抓起一把莲子用力向少年抛去，没想到被人看到了，少女羞得脸红了老半天。

24.《曲池荷》唐•卢照邻

fúxiāngràoqūànyuányǐngfùhuáchí

浮香绕曲岸，圆影覆华池。

chángkǒngqiūfēngzǎopiāolíngjūnbùzhī

常恐秋风早，飘零君不知。

古诗今译：

轻幽的芳香朗绕在弯曲的池岸，圆实的花叶覆盖着美丽的水池。

常常担心萧瑟的秋风来得太早，使你来不及饱赏荷花就调落了。

25．《莲叶》唐•郑谷

yízhōushuǐjiàncīcīlǜ

移舟水溅差差绿，

yǐjiànfēngyáobǐngbǐngxiāng

倚槛风摇柄柄香。

duōxièhuànshārénwèizhé

多谢浣沙人未折，

yǔzhōngliúdégàiyuānyāng

雨中留得盖鸳鸯。

古诗今译：

船儿前行，河水溅起，参差的绿荷在荡漾，倚在船边的栏杆旁，风一阵阵的吹来，摇动着一柄柄荷叶，送来缕缕清香。

要多多感谢那些浣纱的女子，她们没来采摘荷叶，这样，在雨中荷叶还可以遮盖戏水的鸳鸯。

26.《赠荷花》唐朝.李商隐

shìjiānhuāyèbùxiānglúnhuārùjīnpényèzuòchén

世间花叶不相伦，花入金盆叶作尘。

wéiyǒulǜhéhónghàndànjuǎnshūkāihérèntiānzhēn

惟有绿荷红菡萏，卷舒开合任天真。

cǐhuācǐyèchángxiāngyìngcuìjiǎnhóngshuāichóushārén

此花此叶常相映，翠减红衰愁杀人。

古诗今译：

人世间的花和叶是不同等的,花被供入金盆,叶却归于尘土.只有绿色的荷叶衬着红色的荷花,不管是卷是舒都随性自然.这花和叶长久地互相映衬,等到翠色减少红色凋零时,真让人愁煞心肝.

27.《白莲》现代•范承祚

qiāoqiāobìchíshuǐshēnghuāmiànrúfūfěnjiéwúxiá

悄悄碧池水生花，面如敷粉洁无瑕。

chūshēnwūníjìngbùrǎnlǐbiǎoqīngbáijūnshǔtā

出身污泥竟不染，里表清白均属她。

诗文翻译：

不知何时，碧绿的水面上开出了数朵荷花，这些花好美丽呀，好像姑娘脸上涂抹的脂粉一样洁白无瑕。

她们生长在污泥中，不管是外表还是内部，都清清白白，不被污染。

28.《咏荷》现代·朱诚 

chōngchūwūnídǐngjiāoyángfēngchuīyǔdǎyìhéfáng

冲出污泥顶骄阳，风吹雨打亦何妨？

zòngránduódéyùróngqùliúquèliánzǐyìqíxiāng

纵然夺得玉容去，留却莲子溢奇香。

诗文翻译：

突破污泥的封锁，头顶火辣辣的太阳，更不畏惧风吹雨打。

即使遇到更大的磨难失去美丽的容颜，也可以为人们留下奇香无比、营养丰富的莲子。