《玛尼和她的朋友们》2125泰语教程系列打印排版.docx
《《玛尼和她的朋友们》2125泰语教程系列打印排版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《玛尼和她的朋友们》2125泰语教程系列打印排版.docx（13页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
《玛尼和她的朋友们》2125泰语教程系列打印排版
บทท๒๑第廿一课
คำศัพท์ใหม่生词
โต๊ะ桌子จึง如此;因此;才เลอะเทอะ脏乱
ทิ้ง扔;扔掉ถังใส่ผง垃圾箱ปาก嘴
สะอาด干净บอก告诉สอน教
จำ记住ไว้留下จำไว้记住
课文：
พ่อนั่งอ่านหนังสืออยู่ที่โต๊ะ
爸爸+坐+读+书+是+在+桌子爸爸正在桌边读书
มานีถือมะม่วงเข้ามาหาพ่อ
Manee+提着+芒果+进入+来+找+爸爸Manee提着芒果来找爸爸
มานี“พ่อคะพี่มานะจะไปขี่ม้า
Manee+爸爸+哥哥+Mana+将+去+骑+马Manee:
"爸爸,Mana将去骑马..."
มานีไปขี่ม้าบ้างได้ไหมคะ”
Manee+去+骑+马+能+不"...我也可以去骑马吗?
"
มานีก็กินมะม่วงที่ถือมา
Manee+还+吃+芒果+在+拿+手Manee手里仍然拿着芒果吃
พ่อจึงว่า“มานีมานั่งที่นี
爸爸+如此+说+Manee+来+坐+这里爸爸说,"Manee,来坐这里."
อย่ากินให้เลอะเทอะนะ”
别+吃+给+一团糟+语气词"别吃得一团糟。
"
มานีก็นั่งที่หน้าโต๊ะของพ่อ
Manee+也+坐+在+前+桌子+的+爸爸Manee就坐在爸爸的桌子前
พ่อพูดว่า“มานีถ้ากินอะไรอยู่
爸爸+说+Manee+如果+吃+什么+仍然
爸爸说,"Manee,如果你仍然吃东西的话...
ก็อย่าพูดมันไม่น่าดู”
那么+别+说话+不+看+好别说话因为看起来不好看。
"
มานีได้ฟังก็จะทิ้งมะม่วงลงใต้โต๊ะ
Manee+听+如此+将+投+芒果+向下+下面+桌子
Manee听了爸爸的话并将芒果扔到桌子下面。
พ่อจึงพูด“อย่าทิ้งที่นี่
爸爸+如此+说+别+扔+这里爸爸说,"别把它扔到这里
เอาไปทิ้งที่ถังใส่ผง"
拿+去+扔+在+垃圾箱把它扔到垃圾箱里。
"
และล้างปากล้างมือให้สะอาด
和+洗+嘴+洗+手+给+干净"然后漱嘴洗手，这样就干净了。
"
อย่าให้เลอะเทอะนะ”
别+给+乱"别弄乱了。
"
มานีทำตามที่พ่อบอก
Manee+做+按照+在+爸爸+告诉Manee照爸爸说的那样做了
พ่อสอนว่า“จำไว้จะทิ้งอะไรก็ทิ้งที่ถังใส่ผง
爸爸+教+说+记住+将+扔+什么+也+扔+在+垃圾箱
爸爸教她，"请记住,如果你要扔东西就扔到垃圾箱里面。
"
จะได้ไม่เลอะเทอะ”
将+得到+不+乱那就不乱了
บทท๒๒第廿二课
คำศัพท์ใหม่生词
เด็ก孩子วิ่ง跑มาก许多;很
กับ和อีก再一次กัน一起
หนึ่ง一สอง二สาม三
สี่四ห้า五หก六
เจ็ด七แปด八เก้า九
สิบ十คน人;人类;放在人名前，表示尊称
วันหนึ่ง一天ล้มทับ倒在上面
ซน淘气นับ计算ซิ强调分词
ทุกวัน每天ไม้树;木棍ลุก起身;立;跳起
กี่几
课文：
มานี:
“พ่อให้มานีไปขี่ม้านะคะ”
Manee+爸爸+给+มานะ+去+骑+马
Manee:
"请让我去骑马好吗？
"
พ่อ:
“มานียังไปไม่ได้
爸爸+Manee+仍然+去+不+能
爸爸:
"你还不能去"
มานีเป็นเด็กและเจ้าแก่มันแก่มาก
Manee+是+孩子+并且+Jaogae+它+老+很多
"你是还个孩子而Jaogae很大了。
"
มันวิ่งมากไม่ได้
它+跑+很+不+能"它不太能跑."
ปิติกับมานะก็ไปขี่มัน
Piti+和+Mana+也+去+骑+它Piti和Mana能骑马。
"
มานีจะไปขี่มันอีก
Manee+将+去+骑+它+再一次"如果Manee去并也骑它..."
ขีกันสองคนสามคนเจ้าแก่ก็แย
骑+一起+二+人+三+人+Jaogae也+还
"...二个或三个人,Jaogae将有麻烦。
"
พ่อจะเล่านิทานให้ฟัง”
爸爸+将+讲+故事+给+听"我将讲个故事给你听。
"
“วันหนึ่งม้าแก่นอนแผชูคอ
一天+马+老+躺+展开+伸+脖子
"有一天,有一匹老马躺在地上伸着脖子."
เด็กสิบคนรอขอขี่ทุกวัน
孩子+十+人+等+问+骑+每天每天有十个孩子等待骑马。
บ้างว่าแก่ไปจะไม่ขี่มัน
一些+说+老+去+将+不+骑+它
一些人说马太老了他们不该骑。
เก้าคนพากันอยู่บ้านพอใจ
九+人+带+一起+停留+家+请
他们九个人高兴呆在家里。
มีเด็กหนึ่งคนซนจะขี่ม้า
有+孩子+一个+淘气+将+骑+马
有一个淘气的孩子要骑马。
เอาไม้ตีขาให้พาวิ่งไว
拿+棍子+打+腿+给+跑+快
他拿棍子打马腿让它快跑。
ม้าลุกเด็กแย่ล้มแผ่ลงไป
马+起来+孩子+坏+展开+倒下
马跳起来了,孩子有麻烦倒下马。
ม้าวิ่งไม่ได้ล้มทับเด็กซน”
马+跑+不+倒在上面+淘气+孩子
马再也不能跑了，倒在了淘气孩子的身上。
พ่อ“ดูซิมานีม้าแย่ไหม”
爸爸:
看+Manee+马+坏爸爸:
"看Manee?
马累坏了。
"
มานี“เขาไม่น่าตีม้านะคะพ่อ”
Manee:
他+不+应该+打+马+爸爸
Manee:
"他不应该打马."
พ่อ“เขาเป็นเด็กดีใช่ไหมมานี”
爸爸:
他+是+好+孩子+是/不+Manee爸爸:
"他是个好孩子吗?
"
มานี“ไม่ใช่ค่ะ”
Manee:
不+是Manee:
"不,他不是."
พ่อ“มานีนับดูซิเด็กดีกี่คน”
爸爸:
Manee+数+看+语气词+孩子+好+多少+人
爸爸:
"Manee,数一下故事里有多少好孩子."
มานี“หนึ่งสองสามสี่ห้าหกเจ็ดแปดเก้า
Manee:
1+2+3+4+5+6+7+8+9Manee:
"1，2，3，4，5，6，7，8，9"
เก้าคนค่ะพ่อ”
九+人+爸爸"九个人,爸爸."
พ่อ“เด็กไม่ดีมีกี่คน”
爸爸:
孩子+不+好+有+多少+人爸爸:
"有多少坏孩子?
"
มานี“หนึ่งคนค่ะ”
Manee:
一+人Manee:
"一个人."
บทที่๒๓第廿三课
低级辅音：
ม,น,ง,พ,ร,ช,ท,ว,ย,ล,ค,ฅ,ฟ,ภ,ซ,ฆ,ฌ,ญ,ฑ,ฒ,ณ,ธ,ฬ,ฮ
中级辅音：
ก,ด,ต,อ,ป,จ,บ,ฎ,ฏ
高级辅音：
ห,ส,ข,ฃ,ถ,ฝ,ผ,ฉ,ฐ,ศ,ษ
长元音：
อา,อี,อู,โอ,เอ,อื,แอ,ออ,เออ,อัว,เอีย,เอือ
短元音：
ใอ,ไอ,เอา,อะ,อำ,อุ,อิ,เอะ,แอะ,เอือะ,อึ,เอาะ,โอะ,เออะ,เอียะ,อัวะ
特殊符号：
-็,
生词：
วีระ人名ห่าง遥远ช้า慢
ช้าๆ慢慢地ร้อง叫,唱ฮี้嘻（马的叫声）
เก่ง强，厉害ฉัน我；女性多用;男亦可用
อยาก想แล้ว了เดี๋ยว很快
ไหว办法，能力นึก想，回忆
พอ...ก็当......就ถึง到达ขาว白
课文：
มานะและปิติจะไปบ้านวีระ
Mana+和+Piti+将+去+家+WiiraMana和Piti将去Wiira家
บ้านวีระอยู่ห่างบ้านปิติและมานะ
家+Wiira+在+远+家+Piti+和+Mana
Wiira家 离Piti和Mana家很远
มานะขี่เจ้าแก่
Mana+骑+Jaogae
Mana骑Jaogae
ปิติให้มันเดินช้าๆ
Piti+让+它+走+慢慢地
Piti让它慢慢地走
เจ้าแก่พอใจร้องฮี้ๆ
Jaogae+满意地+唱+嘻嘻
Jaogae满意地唱“嘻嘻”
ปิติถ้ามานะขี่เก่งแล้วจะให้เจ้าแก่วิ่งก็ได้นะ
Piti+如果+Mana+骑+擅长+了+将+让+Jaogae+跑+就+可以+吗？
如果Mana会骑马，就让Jaogae跑可以吗？
มานะฉันไม่อยากให้มันวิ่งมันแก่มากแล้วเดี๋ยวมันจะวิ่งไม่ไหว
Mana+我+不+想+让+它+跑+它+老+很+了+很快+它+将+跑+没法
我没有想过让它快跑，它很老了，很快就没法跑了。
เจ้าแก่พอใจร้องฮี้ๆ
Jaogae+满意地+唱+嘻嘻
Jaogae满意地唱“嘻嘻”
มานะนึกได้ว่าบ้านวีระอยู่ห่างเขาจึงให้ปิติขี่เจ้าแก่บ้าง
Mana+回忆+得+说+家+Wiira+在+远+他+才+让+Piti+骑+Jaogae+一些
Mana说：
“Wiira家很远，他才让Piti骑一会儿”
ปิติขี่เจ้าแก่มานะเดิน
Piti+骑+Jaogae+Mana+走路
Piti骑Jaogae,Mana走路.
เขาไม่ขี่สองคนเดี๋ยวเจ้าแก่จะแย่
他们+没有+骑+两个+很快+Jaogae+将+麻烦
他们没有两个一起骑，Jaogae会受不了。
เจ้าแก่เดินช้าๆ
Jaogae+走+慢慢
Jaogae慢慢地走.
พอถึงบ้านวีระก็เห็นวีระใส่เสื้อสีขาวอยู่ใต้ต้นไม้
当+到了+家+Wiira+也+看见+Wiira+穿+衣服+白色+在+..下+树
当到了wiira的家，他们看见Wiira在树下穿着白色的衣服。
บทที่๒๔第廿四课
低级辅音：
ม,น,ง,พ,ร,ช,ท,ว,ย,ล,ค,ฅ,ฟ,ภ,ซ,ฆ,ฌ,ญ,ฑ,ฒ,ณ,ธ,ฬ,ฮ
中级辅音：
ก,ด,ต,อ,ป,จ,บ,ฎ,ฏ
高级辅音：
ห,ส,ข,ฃ,ถ,ฝ,ผ,ฉ,ฐ,ศ,ษ
长元音：
อา,อี,อู,โอ,เอ,อื,แอ,ออ,เออ,อัว,เอีย,เอือ
短元音：
ใอ,ไอ,เอา,อะ,อำ,อุ,อิ,เอะ,แอะ,เอือะ,อึ,เอาะ,โอะ,เออะ,เอียะ,อัวะ
特殊符号：
-็,
生词：
หาง尾巴ยาว长（形容词）แลเห็น看见，见到
ตกใจ吃惊เจี๊ยก唧（猴子的叫声）หนี逃走;逃避
ขึ้น上升，登上เจ้าจ๋อ一只猴子的名字ทุก每一个，全部
หลัง背，后面เดินไปเดินมา走来走去
ทั้ง全部หญ้า草เล่น玩
เพื่อนเล่น玩伴
课文：
วีระอยู่ใต้ต้นไม้กับลิงตัวหนึ่ง
Wiira+在+..下+树+和+猴子+只+一Wiira和一只猴子在树下面。
ลิงตัวนี้หน้าขาวและหางยาวมาก
猴+只+这些+脸+白+和+尾+长+很
这只猴子脸是白色的，有一条长长的尾巴。
พอเจ้าแก่แลเห็นลิงมันก็ร้องฮี้ๆ
当+Jaoage+见到+猴子+它+就+叫+嘻嘻
当Jaoage见到猴子,它就叫：
“嘻嘻”
ลิงตกใจร้องเจี๊ยกๆแล้วหนีขึ้นไปอยู่บนต้นไม้
猴子+吃惊+叫+唧唧+了+逃走+上升+去+在+顶端+树
猴子吃了一惊，唧唧的叫逃到了树顶上
มานะปิติและวีระก็หัวเราะ
Mana+Piti+和+Wiira+也+笑
Mana,Piti和Wiira也笑了
วีระบอกว่าลิงหน้าขาวตัวนี้ชื่อเจ้าจ๋อ
Wiira+告诉+说+猴子+脸+白+只+这+叫+JaoJaw
Wiira说：
这只白脸猴子叫JaoJaw
มันซนมาก
它+淘气+很它很淘气
ทุกคนเห็นแล้วจะหัวเราะ
每个人+看见+将+笑每个人看见都笑了
เจ้าจ๋อเห็นเจ้าแก่ไม่ทำอะไรก็ลงมา
JaoJaw+见+Jaoage+没+做+什么+就+下来
JaoJaw见Jaoage没做什么就下来
ไม่ช้ามันก็ขึ้นขี่หลังเจ้าแก่
很快+它+就+登上+骑+背部+Jaoage
很快它就骑在Jaoage背上了
เจ้าแก่พาเดินไปเดินมา
Jaoage+带+走去+走来
Jaoage带着它走来走去
เด็กทั้งสามคนหัวเราะตัวงอ
小孩+全部+三个+笑+活物+弯
三个小孩笑得弯下了腰
เจ้าแก่ร้องฮี้ๆ
Jaoage+叫+嘻嘻
Jaoage叫：
“嘻嘻”
เจ้าจ๋อร้องเจี๊ยกๆ
Jaojaw+叫+唧唧
Jaojaw叫：
“唧唧”
ปิติฉันจะพาเจ้าแก่มากินหญ้าที่นี่บ้างได้ไหม
Piti+我+将+带+Jaoage+来+吃+草+这里+那些+可以+吗？
piti：
“我让Jaoage在这里吃草可以吗？
”
วีระได้ซีเจ้าจ๋อจะได้มีเพื่อนเล่น
Wiira+可以+语气词+Jaojaw+得到+有+朋友+玩
Wiira：
“可以啊，Jaojaw有玩伴了。
”
บทที่๒๕第廿五课
低级辅音：
ม,น,ง,พ,ร,ช,ท,ว,ย,ล,ค,ฅ,ฟ,ภ,ซ,ฆ,ฌ,ญ,ฑ,ฒ,ณ,ธ,ฬ,ฮ
中级辅音：
ก,ด,ต,อ,ป,จ,บ,ฎ,ฏ
高级辅音：
ห,ส,ข,ฃ,ถ,ฝ,ผ,ฉ,ฐ,ศ,ษ
长元音：
อา,อี,อู,โอ,เอ,อื,แอ,ออ,เออ,อัว,เอีย,เอือ
短元音：
ใอ,ไอ,เอา,อะ,อำ,อุ,อิ,เอะ,แอะ,เอือะ,อึ,เอาะ,โอะ,เออะ,เอียะ,อัวะ
特殊符号：
-็,
生词：
สวน果园，花园ใหญ่大ชวน邀请
เที่ยว玩ต้นไม้树林ีเสียง声音
ดัง响亮（声音大）ใคร谁เธอ你
หรือ疑问词;或者ไหน哪里รัก爱，喜欢
คง固然,可能วัน天;白天วันนี้今天
课文：
หลังบ้านของวีระเป็นสวนใหญ่
后面+家+的Wiira+是+果园+大
Wiira的家后面是个大果园。
วีระชวนปิติกับมานะไปเที่ยวเล่นในสวน
Wiira+邀请+Piti+和+Mana+去+玩+在+果园
Wiira邀请Piti和Mana去果园玩。
ให้เจ้าแก่กินหญ้าอยู่ใต้ต้นไม้
让+Jaoage+吃+草+在+.....下+树
让Jaoage在树下吃草
เจ้าจ๋อเล่นซนอยู่บนหลังเจ้าแก่
Jaojaw+玩+淘气+在+......上+背+Jaoage
Jaojaw淘气地在Jaoage背上玩
นานๆก็มีเสียงเจ้าแก่ร้องฮี้ๆเจ้าจ๋อร้องเจี๊ยกๆดังมา
久久+也+有+声音+Jaoage+叫+嘻嘻+Jaojaw+叫+唧唧+声音大
มานะพูดกับวีระว่าสวนนี้ของใครวีระ
Mana+对......说+Wiira+果园+......的+谁+Wiira
Mana对Wiira说这果园谁的？
วีระของลุงบ้านก็ของลุงฉันอยู่กับลุง
Wiira+......的+大爷+房子+也+......的+大爷+我+住+和+大爷
Wiira说：
“大爷的，房子也是大爷的，我和大爷一起住”
ปิติแล้วพ่อกับแม่ของเธออยู่ที่ไหน
Piti+那么+爸爸+和+妈妈+......的+你+在+那里
Piti”那么你爸爸和妈妈在那里？
”
วีระไม่รู้ซิฉันอยู่กับลุงมานานแล้ว
Wiira+不+知道+我+和+大爷+在一起+很久+了
Wiira：
“不知道，我和大爷住一起很久了”
มานะลุงไม่เล่าให้เธอฟังหรือว่าพ่อแม่ของเธออยู่ไหน
Mana+大爷+没有+告诉+给+你+听+知道+说+爸妈+.......的+你+在+那里
Mana：
“大爷没有告诉你听，你的爸妈在那里吗？
”
วีระไม่มีใครเล่า
Wiira+没有+谁+告诉
没有谁告诉我
ปิติเธอรักลุงไหมวีระ
Piti+你+爱+大爷+吗？
+Wiira
Piti：
“你爱你大爷吗？
Piti”
วีระรักซีลุงก็คงรักฉันมากวันนี้ลุงไม่อยู่บ้านถ้าอยู่ฉันจะพาเธอไปหาลุง
Wiira+爱+啊+大爷+也+固然+爱+我+很+今天+大爷+不+在+家+如果+在+我+将+带+你+去+找+大爷
Wiira：
“爱啊，大爷也很爱我，大爷今天不在家，如果在我就带你们去见他”
ปิติที่บ้านของเธออยู่กันกี่คน
Piti+家+......的+你+在+一起+几+人
Piti：
“你家有多少人？
”
วีระห้าคน
Wiira+五+人
Wiira：
“五个人”
升级会员 