沃尔沃重型汽车培训教材 概述 法汉对照.docx

沃尔沃重型汽车培训教材 概述 法汉对照.docx

《沃尔沃重型汽车培训教材 概述 法汉对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《沃尔沃重型汽车培训教材 概述 法汉对照.docx（96页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

沃尔沃重型汽车培训教材概述法汉对照

GROUPEDEFONCTIONS0

功能组0

GÉNÉRALITÉS

综述

Camions

卡车

Lescamionsmodernessontdisponiblesendifférentsmodèles,selonletypedetransportpourlequelilsontétéconçus.Lesdifférencesd'uncamionàunautreseretrouventauniveaudutypedelacabine,delacarrosserie,delalongueuretdunombred'essieux.

现代卡车有很多型号，根据设计所用于的运输种类。

一辆卡车区别于另一辆的差别在于：

驾驶室形式、车身、长度和车桥数量。

Ilexistedeuxgroupesprincipauxdecabines:

两个主要种类的驾驶室：

∙Cabinesnormales

∙长头驾驶室

∙Cabinesavant

∙平头驾驶室

Ilexistedeuxgroupesprincipauxdecarrosseries:

两种主要的车身形式：

∙Remorques

∙牵引车

∙Porteurs/bennesbasculantes

∙载货车/自卸车

Cabinesnormales

长头驾驶室

Unecabinenormaleprésentedesproportionsplusgénéreusesderrièrelemoteur,dontlecapot,montédevantlacabine,peutêtreouvert.Lesmodèlesdecamionéquipésdecabinesnormalesportentl'appellationNH,VN,NouNL.Lescamionsdecetypesontessentiellementutiliséspourdesactivitésdechantier.Leurscabinessontdotéesd'unhabitaclerésistantetdurable.

长头驾驶室是指驾驶室的主要部分位于发动机的后面，发动机罩位于驾驶室前方，能够打开。

装备长头驾驶室的卡车型号带有：

NH,VN,N或者NL。

这种卡车一般用于工地工作。

它们的驾驶室都提供一个结实耐用的座舱。

Cabinesavant

平头驾驶室

Lacabineavantestsituéeau-dessusdumoteur.Lacabinepeutentièrementêtrebasculéeversl'avantpouraccéderaumoteur,cequisimplifiel'entretienetlamaintenance.Lesvéhiculeséquipésd'unecabineavantsontlescamionsF,FM,FHetFL.Lesplusgroscamionsdecettegammesontprincipalementutiliséspourlalonguedistanceoùlecamionestenservicecontinu.L'habitacledelacabineestconçupouroffrirauconducteuruncadredetravailconfortableetpratiqueavecdesaménagementsconçuspourypasserlanuit.Ilexisteégalementd'autrescabinesdecetype,adaptéesàlalivraisonetauxchantierspluslégers.

平头驾驶室位于发动机的上面。

驾驶室能够完全向前方掀起，以接近发动机，简化了维护和保养。

装备了平头驾驶室的卡车是F,FM,FH和FL。

这个范围的最重型卡车主要用于长途运输，连续工作。

驾驶室座舱的设计为驾驶员提供一个实用的工作环境，并且具备过夜的设施。

这种驾驶室也有其他用途的车辆，适用于货物配送和轻型工地用车。

Tracteursemi-remorque

半挂牵引车

Untracteursemi-remorqueestuntracteuréquipéd'uneselletted'attelageàlaquelleuneremorquepeutêtreattachée.Ilestpossibledechangerrapidementderemorqueetlevéhiculen'estplusindisponiblelorsduchargementetdudéchargement,carletracteurpeutêtrelibérépourd'autresaffectations.

半挂牵引车配备了一个牵引鞍座，上面可以连接半挂车。

能够快速更换半挂车，牵引车在卸货期间不必闲置，牵引车可以解放出来用于其它工作。

Porteur/bennebasculante

载货车/自卸车

Uncamionporteurdisposed'uneplate-formedechargefixe,alorsqu'unebenneestéquipéed'uneplate-formebasculante.Denombreuxtypesdecarrosseriespeuventêtreadaptéssurceschâssisporteurs.Uneremorquepeutégalementêtreattachéeàcetypedevéhicule.

载货车有一个固定的载货平台，自卸车有一个可以翻转的载货平台。

这些承载平台上可以配备多种车身。

这种车辆也可以牵引挂车。

Empattement

轴距

L'empattementduvéhiculeestladistancecompriseentrelaroueconductriceavantetl'essieumoteur（A）.

车辆的轴距是前转向轮到驱动桥轴线之间的距离（A）。

Voie

轮距

Lavoieduvéhiculeestmesuréedumilieudupneumatiquegaucheaumilieudupneumatiquedroitsurl'essieuavant（A）.

轮距是前桥左轮中心线到右轮中心线的距离（A）。

Différentstypesdetransmission

不同种类的传动系

Enfonctiondelachargeetdesconditionsdeconduite,lescamionssontéquipésd'unnombrevariabled'essieux.Ilpeuts'agird'essieuxmoteursounonmoteurs.

根据载荷和驾驶条件，卡车装备了不同数量和形式的车桥，有驱动桥和非驱动桥。

Combinaisonsd'essieux

车桥组合

Danslesecteurdescamions,onutilisegénéralementunedésignationnumériquepourdécrirelesdifférentescombinaisonsd'essieux.Cettedésignationindiquelenombrederouessurunvéhiculeetlenombrederouesmotrices.Danslecasd'unessieuavecdesrouesjumelées,c'est-à-diredeuxrouesdechaquecôté,lesdeuxrouessontconsidéréescommeuneseuleroue.Unexempledecombinaisond'essieuxclassiqueestuncamionàquatreroues,deuxd'entreellesétantmotrices.Ladésignationdececamionest:

4x2.

在卡车领域，人们通常采用一个数字形式来描述不同的车桥组合。

这个形式表示车辆的车轮数量和驱动轮数量。

在装备双轮的车桥上，也就是说车桥每侧有两个车轮，这两个车轮被认为是一个。

一辆四轮卡车是典型的车桥组合形式范例，其中两个是驱动轮。

这辆卡车的驱动形式为4X2。

Lalistesuivanterépertorielescombinaisonsd'essieuxlespluscourantes:

下面的列表汇编了常见的车桥组合：

∙4x2-Quatreroues,deuxmotrices

∙4x4-Quatreroues,toutesmotrices

∙6x2-Sixroues,deuxmotrices

∙6x4-Sixroues,quatremotrices

∙6x6-Sixroues,toutesmotrices

∙8x2-Huitroues,deuxmotrices

∙8x4-Huitroues,quatremotrices

Groupesdefonctions

功能组

AfindefaciliterlarecherchedansladocumentationEntretienetpiècesdeVolvo,lesinformationssontrépartiesengroupesdefonctions.Lesgroupesdefonctionscontribuentàuntraitementsimpleetlogiquedespièces.Lesinformationsrelativesàl'entretienetlecataloguedespiècessontbaséssurlesommairedesgroupesdefonctions.

为了方便查阅理解沃尔沃的维护手册和备件目录，信息都根据功能组进行分类。

功能组方便配件的简化和合理处理。

与维护和备件目录相关的信息根据功能组来简化。

0Généralités

概述

1Entretienetmaintenance

维护和保养

2Moteur

发动机

3Systèmeélectriqueetinstrumentation

电器和仪表

4Transmission

传动系

5Freins

制动

6Essieuavantetdirection

前桥和转向

7Cadre,ressorts,rouesetmoyeux

车架、弹簧、车轮和轮毂

8Carrosserie,cabineethabillagedelacabine

车身、驾驶室和驾驶室内饰

9Superstructures

上装

Systèmedegroupesdefonctions

功能组体系

Ilexiste10groupesdefonctionsprincipaux,répertoriésci-dessous:

有10个主要功能组，汇编如下：

0-Généralités

综述

1-Entretienetmaintenance

保养和维护

2-Moteur

发动机

3-Systèmeélectrique,éclairage,instrumentationetlogiciel

电器系统/照明/仪表和软件

4-Transmission

传动系

5-Freins

制动

6-Suspensionetdirection

悬挂和转向

7-Cadre,ressorts,amortisseursetroues

车架/弹簧/减震器和车轮

8-Carrosserie,cabineethabitacle

车身/驾驶室/驾驶室内饰

9-Équipementsauxiliaires,carrosseriesetfonctionsspéciales

附属设备/车身和特殊功能

Pourdesinformationsplusdétaillées,Volvoutilisejusqu'à4chiffrespourclasserlessystèmesetlespiècescommesuit:

为了对应更详细的信息，沃尔沃使用了4位数来区分系统和零件，如下：

2=Groupeprincipal:

moteuravecfixationsetaccessoires

主功能组：

发动机及其固定和附件

21=Niveau2:

moteur

第二级：

发动机

212=Niveau3:

bloc-cylindre

第三级：

气缸体

2125=Niveaudétaillé:

carterdevolant

具体级：

飞轮壳

Sous-rubriques

附栏

Lessous-rubriquessuivantes00dépendentdugroupedefonctions0:

附栏00从属于功能组0

Généralités:

综述：

00–Généralités

综述

01-Véhiculestandard

标准车辆

02–Tableaux

仪表板

03–Spécifications

规格

04–Publications

发表/印刷

05-Réglementationssurletransport,lestockageetlaconduite

运输/仓储和驾驶法规

07-Tempsderéférence

参考时间节点

08-Outilsspéciaux

特殊工具

09–Divers

其他

Supportd'informations

信息支持

Chaqueconstructeurdecamionsfournitunsupportd'informationsetdeformationcomplet.Cesupportoffredesinformationssurlaconceptionetlescaractéristiquestechniquesdesdifférentsmodèlesdecamions.

每个卡车制造商都提供完整的信息和培训支持。

这个支持包括不同型号卡车的设计理念和技术特点等信息。

Documentationcommerciale

商务文件

Ladocumentationcommercialeestdestinéeaupersonneldeventeetauxclients.Cetypededocumentationfournitdesinformationssurtouslesmodèlesdecamionsduconstructeur,ainsiqueleursspécifications.Lorsd'unecommandedecamion,cesinformationssontessentiellespourrechercherlevéhiculeleplusadaptéauxbesoinsducliententermesdetransport.

商务文件用于销售人员和客户。

这类文件提供了制造商的所有型号的卡车信息，以及其规格。

订购卡车时，这些信息对于根据用户的运输特点研究最适用的车辆是关键的。

Documentationcommerciale–Exemple

商务文件–示例

Uncamionestsouventfabriquépouruneutilisationprécise,cequisignifiequelescomposantsquiinterviennentdanssaconstructionvarient.Lepersonneldeventedoitdoncêtreenmesurededéfiniruncamionaveclescomposantsadaptésauxsouhaitsduclient.Poursimplifierleurtâche,ladocumentationcommercialedisponibledécritlescaractéristiquesetlesperformancesdechaquecomposant.Exemplesdedocumentationcommerciale:

一辆卡车通常为了准确的用途而制造，这表明互相关联的部件在制造中是变化的。

销售人员必须界定卡车的部件，符合客户的要求。

为了简化他们的工作，可用的商务文件描述了每个部件的特征和性能。

商务文件示例：

∙Fichesinformatives

∙信息表

∙Fichestechniques

∙技术表

∙Brochures

∙产品图册

Fichesinformatives

信息表

Lesfichesinformativescontiennentunebrèvedescriptiondesprincipauxcomposantsducamion,telsquelemoteur,laboîtedevitesses,laprisedeforce,etc.Enplusdesdescriptionstechniques,desinformationssurlazoned'utilisation,ainsiquedesdonnéesimportantescommeladésignation,lesperformances,lepoids,lesvolumes,etc.sontégalementfournies.

信息表包含了卡车主要部件的简要描述，比如发动机、变速器、取力器，等等。

除了技术描述之外，诸如使用地区的信息，还有规格的重要数据、性能、重量、体积等等，都一并提供。

Fichestechniques

技术表

Lesfichestechniquesprésententlesspécificationstechniquesd'unmodèledecamionparticulier.Lesinformationsportentégalementsurl'empattement,lesvariantesdemoteuretdeboîtesdevitesses,lesystèmedefreinageetlesoptionsdesuspension.

技术表展示特定卡车型号的技术参数。

信息还包括轴距、发动机和变速器的变种、制动系统和悬挂的选择。

Brochures

产品图册

Desbrochuressontdisponiblespourlesprésentationscommercialesd'unegammedecamions,d'unmodèledecamionoud'uncomposant.Labrochuredécritlescaractéristiquesduproduitetlesavantagesqu'iloffreauclient.

产品图册用于一个系列、一个型号卡车或一个部件的商业展示。

产品图册描述产品给客户带来的特点和优势。

Supportd'informationsduconducteur

驾驶员信息支持

Lesupportd'informationsduconducteurestdestinéauconducteur.Cesupportluiindique,entreautres,commentutiliserlecamion,ainsiquelafonctionetl'emplacementdetouslesinstrumentsetcommandes.Ilcontientégalementdesinformationssurl'entretienetlamaintenanceducamion.Desastucesetdesavertissementsrelatifsàlaconduitesontégalementfournispourprévenirtouteblessureéventuelle.

驾驶员信息支持用于驾驶员。

这个支持向驾驶员显示，作为卡车的使用者，仪表和开关的作用及其位置。

它还包含卡车的维护和保养信息。

驾驶的技巧和警示也一并提供，以预告可能造成的伤害。

Dossiervéhicule

车辆文件

Ledossiervéhiculeestfourniàlalivraisond'unnouveaucamion.Ilcontientlesdocumentsnécessairesauconducteurpourutiliserlevéhiculecorrectement.Ledossiervéhiculecomportelesdocumentssuivants:

车辆文件在新车发交时提供。

它包含对于驾驶员正确使用车辆的必要文件。

车辆文件包含以下文件：

Instructionsdeconduit

操作指导

∙Manuelduconducteuroumanueldupropriétaire

∙驾驶员