越狱第一季.docx

越狱第一季.docx

《越狱第一季.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《越狱第一季.docx（52页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

越狱第一季

前情提要

PreviouslyonPrisonBreak:

那人不是我杀的,Micheal

-Ididn'tkillthatman,Michael.

证据说是你

-Theevidencesaysyoudid.

我是被陷害的

Iwassetup.

放下你的武器!

OFFlCER:

Putdownyourweapon,

我必须依法对你判刑

Ifinditincumbentthatyouseetheinsideof

aprisoncell.

我在找人

I'mlookingforsomeone.

他的名字叫LincolnBurrows

AguynamedLincolnBurrows.

那个杀了总统弟弟的人

SUCRE:

MankilledtheVicePresident'sbrother.

你为什么急着要见Burrows

WhyyouwanttoseeBurrowssobadanyhow

因为他是我兄弟

SCOFlELD:

Becausehe'smybrother,

我要把你救出去

I'mgettingyououtofhere.

不可能的

-It'simpossible.

除非这地方是自己设计的

-Notifyoudesignedtheplace,itisn't.

你看过蓝图了

-You'veseentheblueprints.

不止如此

-Betterthanthat.

我把它带进来了

I'vegotthemonme.

我跟你母亲谈过了

JENAE:

Itooksometimetospeaktoyour

mother...

如果你指的是那个关在福克斯河监狱的人

Hey,ifyou'retalkingaboutthatguyatFox

River...

他拒绝认那个人作父亲

Herefusestocallhimhisfather.

夺走Burrows仅剩的一点时间

TaketheonlythingBurrowshasleft.

一个坐牢的人不是非得要到死刑那天才会死的

Thechairisn'ttheonlywaytotakeaman's

lifeinprison,

<上周提要>

FEMALENARRATOR:

Andnowscenesfromlast

week'sepisode,

经常会巡逻上来点名

Butconstantlycominguphereforcount

这样我就没有机会

won'tletmedowhatIneedtodo

到管道里去挖掘了

togetthroughthatwall,

唯一不用点名的可能...

SUCRE:

Onlywaytostopcount

是戒严

isalockdown.

你得让囚犯们愤怒起来

Yougottagettheinmatesriledup.

到此为止!

Allright,that'sit!

戒严!

Lockdown!

有人打了个匿名报警电话

Somebodymadeananonymousphonecall.

无论这是谁,他肯定没有亲眼看到Lincoln

Whoevermadethatcallcouldn'thaveseen

Lincoln.

你怎么知道

Howdoyouknow

因为电话是从华盛顿拨出的

BecausethephonecallcamefromWashington

.

我是Bellick

ThisisBellick.

这一侧已经被突破

Ourwinghasbeenbreaked.

虎克的弹性定律<虎克,罗伯特:

（-）英国物

理学家>

Hooke'slawofelasticity

如果我们在特定的点上钻孔

Ifwedrillholesinstrategiclocations,

墙体的受压能力就遭到破坏

wecompromisetheload-carryingcapacityofthe

wall.

把手铐打开

Takethecuffsoff.

一个菜鸟狱警

ArookieCO.

滚远点,你个变态

LlNCOLN:

Getoutofhere,T-Bag.

我们来点刺激的

Ithinkwecanworksomethingout.

门都没有

Nodeal.

我的女儿在哪

TANCREDl:

Where'smydaughter

别担心长官,她很安全

POPE:

Nottoworry,sir,She'sfine,

那边的警卫刚刚联络过我们

Aguardthereassuresus

一切无恙

thateverythingisfine.

我们控制住局势了,州长大人

Wehaveeverythingundercontrol,Governor.

最好真的是这样

Youbetterhopeyoudo.

他们想越狱

They'rebreakingout.

他们想越...

They'rebreaking...

嘘

（SHUSHlNG）

帮个忙

Weneedafavor.

某些大人物想要这样...

Someheavyhitterswantthisdone.

Burrows死定了

TURK:

Burrowsisasgoodasdead.

-你在找Scofield-对

TURK:

YoulookingforScofield-Yeah.

来吧

-Comeon.

嘿,大力水手快要抓住医生了

Hey,yo,Stroker'sabouttogettheDoc.

Sucre,你回去继续干活

Sucre,Ineedyoutofinishwhatwestarted.

谁也别碰这个狱警

NoonetouchestheCO.

谁也别碰

Noone.

POLlCEMAN:

（ONLOUDSPEAKER）Attentionall

personnel,

Attentionallpersonnel,

Securetheperimeter,

onallareas,

Attention,Theareaisonsecurelockdown,

州长还有打电话来吗

-AnywordfromtheGovernor

没有,长官

-Notyet,boss.

Bellick!

Bellick!

叫伙计们列队!

getthoseguysinline.

让他们站好阵型

Getthemintoformation.

-我们现在进去-不

-Wegoingbackin-Notyet.

水闸一小时前已经关掉

Wecutthewateroffaboutanhourago.

里面臭气轰天他们很快会顶不住

Thestinkaloneshoulddrivethemoutofthere.

你觉得那样有效

-Youthinkthat'sgonnawork

不,但那是标准程序

-No,butit'sprotocol.

我们必须按标准程序做

Andwe'reallgonnadothisbythebook.

这是把他们赶出来的同时

lt'sthebestchancewehaveofeverybody

gettingoutofthere

能避免伤亡的最佳方案

POPE:

withoutgettinghurt.

嘿!

FlORELLO:

Hey!

我是监狱长

ThisistheWarden,

你们在干吗

What'shappeninginthere

嘿,我们有几个要求

Wegotsomedemands!

告诉他们把空调打开

Tellthemweneedtheairbackon.

我们要空调!

WeneedtheAC.

我们有人质:

那个狱警

Wegotahostage.Aguard.

我们手上有个人质!

Wegotahostage,

那个菜鸟!

thenewguard.

查一下谁在里面

Findoutwho'sinthere.

他们抓了Bob

TheygotBob.

那个女医生告诉他我们抓了她

Andthatgirldoctor.Tellthemwegother.

你干吗不来喊

Whydon'tyoudoit

我不想挨枪子儿

Idon'twanttogetshot.

我们还抓了那个女医生!

Andwegotthegirldoctor!

医生

-Thedoctor

只能是那个

-There'sonlyone.

这他妈的怎么可能

Howthehelldidthathappen

他们怎么可能抓到她

Howdidtheygettheirhandsonher

我以为她很安全

Ithoughtshewassafe.

她当时在医务室

ShewasinSickBay.

我们得把她救出来

Wegottogetheroutofthere.

必须派人进去,马上

Somebodyhasgottogointherenow.

我们不能,长官

-Wecan'tdoit,sir.

为什么

-Whynot

这不是标准程序

lt'snotbythebook.

长官,我们有点新消息

Sir,I'vegotsomeupdatesforyou.

救命!

Help!

救命!

Help!

Scofield在这里

LlNCOLN:

Scofield'sinhere

你确定他在这儿

Yousurehe'sinhere

Turk

TurkTurk

Turk!

越狱第七集

你不能用那个

Youain'tgonnausethat.

现在轮到你定规矩吗

Youmakinguptherulesnow

这是我的房间

It'smyhouse.

你有问题

Yougotaproblem

对啊我有问题

Yeah,Igotaproblem.

我们都有问题

Wealldo.

没问题

I'mnotaproblem.

我向上帝发誓

IsweartoGod.

我不会说出去的

I'mnotgonnasayanything.

我什么都没看见

-Ididn'tseeanything.

这就对了,警官

-That'sright,badge.

你什么都没看见

Youdidn'tseenothing.

慢着

Wait.

别走

Don'tleave.

抱歉

Sorry.

我很快回来

I'llbeback.

没事

Don'tworry.

我给你掩护

I'llcoverforyou.

少担心好吧,警官

Don'tworry,CO,allright

我不会伤害任何人

I'mnotgonnahurtnobody.

我们是一条船了

I'mpartoftheteamnow.

帮他一把

Helpabrotherout.

把它挪过去

Dragthatover.

野猫出洞了...

That'stheway.

女士们先生们,请回到原位

Ladiesandgentlemen,pleasereturntoyour

seats

把安全带扣紧

andfastenyourseatbelts.

我们即将降落在华盛顿机场

We'remakingourfinalapproachinto

Washington,D.C.

我们要集中到关键问题上

Weneedtofocusontherealquestion.

是谁要杀害Steadman

WhowantedTerrenceSteadmandead

华盛顿打出的电话

Thecallcamefrom.

这意味着什么

Whatdoesthattellyou

你不能只想到政府

Yougottothinkpastthegovernment.

也可能是其他任何人

Anybodycouldbehere.

呃,比如生意上的对手

Abusinesspartner,arival.

Steadman被害前,

BeforeSteadmanwaskilled,

Ecofield公司刚刚推出一款电动引擎的原型机

Ecofieldintroducedaprototypeelectricengine

根据资料演示

atthetechnoconference.

如果那东西成为主流

$barrelsofoilwouldbeobsolete

美元一桶石油将成为历史

ifthatthingeverhitthemainstream.

有可能是石油公司...

Couldbeoil,oilcompanies.

产油国,炼油厂,任何一个中间环节

Suppliers,consumers,everythinginbetween.

或者一个石油经济支撑的政府

Orthegovernmentofanoil-basedeconomy.

比如美国

LiketheUnitedStates.

可以收走你的汽水吗

-CanItakeyoursoda

噢当然

-Sure.

谢谢

-Thankyou.

无论如何降落后我们去见我的朋友

Atanyrate,weland,wemeetmyguy.

就算找不到那个报警的人

Andevenifwedon'tfindthepersonwhotipped

offthecops,

我们也能找到那个电话

wefindhisphone.

就有了申诉的机会

Thepapertrailbegins.

STROKER:

Onlyamatteroftime,Doc.Onlya

matteroftime.

Help!

州长来了

That'stheGovernor.

无论如何,什么也别说

Whateverhappens,don'tsayanything.

州长,感谢您的到来

Governor,appreciateyourcoming.

我想您应该明白自从通电话之后

Now,youshouldknow,

sinceourconversation,

出现了新的状况

thesituationhasescalated.

但请不用担心

Butnottoworry.

我们正在展开进一步行动

We'remakinggoodprogresswithourcontacts.

-废话少说,监狱长

Justcutthecrap,Warden,

告诉我,我女儿在哪

andtellmewheremydaughteris.

救命!

Help!

救命!

Help!

今天的嘉宾是..."TylerRobertHudson."

T-BAG:

Whathavewegothere''TylerRobert

Hudson.''

这比较有趣

Thatisfancy,CO.

看这地址:

橡树公园号...

Lookatthataddress,''OakPark...''

什么样的

What'sthis

小楼房

Terrace.

小楼房

Terrace.

怎样搞到的,警官

Howdoyouswingthat,CO

你看起来正像那种住...

Soundslikeyou'reaboutsomething,

小楼房的

livingonaterrace.

我真想有一套小楼房

Ican'twaittokickitonaterrace.

什么...

What

这一定是你的女儿

-Thisheremustbeyourdaughter.

放回去

-Putitback.

毕业舞会

Prom

你知道毕业舞会的裙子代表什么的,对吧

Youknowwhattheysayaboutapromdress,

don'tyou

她那天晚上没回家,对吧

Sheain'tcomehomethatnight,didshe

她一整晚都穿着那条裙子

No,sheworethatallnightlong.

第二天早上她从汽车旅馆出来得扔掉那条裙子

Nextmorning,shehadtothrowthatdressinthe

trashcanbehindthemotel

免得她母亲看到上面的...

T-BAG:

sohermamadidn'tseethe...ABRUZZl:

Hey,hey,hey!

你到底在干吗

Whatthehellareyoudoing

我只是在跟警官大人闲聊谈谈女人什么的

I'mjustkickingitwithDeputyDawg.Youknow,

talkingwomen.

由于你明显是个低等动物

I'llbeveryclearhere

我给你清楚明白的说一次

becauseyouandIfaceanevolutionarygap.

你不要动他一根毫毛

Youain'tgonnahurtthis,man.

我们现在是一条船了,听懂没有

We'relockedintothisthingnow.Understand

他是我们唯一的筹码

Andhe'stheonlyleveragewehave.

谢谢

-Thankyou.

别客气

-You'rewelcome.

现在,我们有共识了没

Now,dowehaveanunderstanding

我跟你是一伙了

I'monyoursidenow.

明白吗

Youunderstandme

我晓得该怎么做

I'mjustgoingwiththeflow.

你可以跟他慢慢谈,我们的“筹码”

Youletmeknowwhenyou'redonewithyour

leverage.

救我出去!

Letmeout!

给那婊子来点催泪弹!

Let'ssmokethebitchout!

SARA:

Help!

Whatareyougonnadonow,Doc

不会很疼的

ltain'tgonnahurtrealbad

只要你顺从点

ifyoumakeiteasy.

如果你想反抗的话...

Ifyoumakeithard,though...

把门打开!

Openthedoor!

过来吧把门打开

Comehere!

Isaid,openthedoor!

Openthedoor!

把门打开!

Isaid,openthedoor!

Openthedoor!

过来

Comeon.

抓住我的手

Grabmyhand.

Comeon!

STROKER:

Comehere.Openthedoor.Comehere.

Openthisdoor.Comehere.

抓稳

I'vegotyou.

你没事吧

Youallright

别担心

lt'sokay.

我不会伤害你的

I'mnotgonnahurtyou.

看到这些水管

Seethesepipes

沿着它们一直走

We'regonnastayonthem.

水管会穿过那堵墙和走廊

Theygothroughthewallandoverthehallway,

带领我们逃出去

andthey'regonnagetusoutofhere.

你只需要跟着我

Allyouhavetodoisfollowme.

明白

-Okay

明白

-Yeah.

好的

Okay.

出发

Let'sgo.

她在哪

Where'dshego

我们去哪里见他

VERONlCA:

Wherearewemeetinghim

Georgetown的一个停车场

Georgetown,inaparkinggarage.

他是个私家侦探

He'saprivateinvestigator.

刚进杜克大学时我们是室友

Heusedtobemyroommate,freshmanyearat

Duke.

电视新闻:

芝加哥一所监狱发生暴乱

MALEREPORTER:

Thedisturbancehasescalated,,,

噢天啊,Nick,看

Oh,myGod,Nick,look.

在这场集体暴动中

Atleasttwohostageshavebeenconfirmed

证实至少有两名人质被困

inwhatisnowbeingcalledafull-scaleriot

以下是狐狸河监狱,

hereattheFoxRiverStatePenitentiary,

我们应该回去还是继续

Shouldwegoback,orkeepgoing

继续吧

Weshouldkeepgoing.

你觉得回去那里旁观

Youwanttogobackandstandtherewiththe

restofthepeople

会有任何作用吗

whoaren'thelping

走吧

Comeon.

电视新闻:

国民警卫队已经出发

MALEREPORTER:

TheNationalGuardresponded

伊