那些经典的英文动画片台词之欧阳史创编.docx

那些经典的英文动画片台词之欧阳史创编.docx

《那些经典的英文动画片台词之欧阳史创编.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《那些经典的英文动画片台词之欧阳史创编.docx（6页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

那些经典的英文动画片台词之欧阳史创编

那些年经典的欧美动画片台词

LionKing《狮子王》：

　　1.Everythingyouseeexiststogetherinadelicatebalance.

　　世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。

　　2.Ilaughinthefaceofdanger.

　　越危险就越合我心意。

　　3.I'monlybravewhenIhavetobe.Beingbravedoesn'tmeanyougolookingfortrouble.

　　我只是在必要的时候才会勇敢，勇敢并不代表你要到处闯祸。

　　4.Whentheworldturnsitsbackonyou,youturnyourbackontheworld.

　　如果这个世界对你不理不睬，你也可以这样对待它。

　　5.It'slikeyouarebackfromthedead.

　　好像你是死而复生似的。

　　6.Youcan'tchangethepast.

　　过去的事是不可以改变的。

　　7.Yes,thepastcanhurt.ButIthinkyoucaneitherrunfromitorlearnfromit.

　　对，过去是痛楚的，但我认为你要么可以逃避，要么可以从中学习。

　　8.Thisismykingdom.IfIdon'tfightforit,whowill?

　　这是我的国土，我不为她而战斗，谁来为她战斗呢？

　　9.WhyshouldIbelieveyou?

Everythingyouevertoldmewasalie.

　　我为何要相信你？

你所说的一切都是谎话。

　　10.I'llmakeituptoyou,Ipromise.

　　我会补偿你的，我保证。

《功夫熊猫》：

1.世间无巧合 　　Therearenoaccidents. 2.欲避之，反促之。

 　　Onemeetsitsdestinyontheroadhetakestoavoidit 3.你的思想就如同水,我的朋友,当水波摇曳时,很难看清,不过当它平静下来,答案就清澈见底了. 　　Yourmindislikethiswater,myfriend,whenitisagitated,itbecomesdifficulttosee,butifyouallowittosettle,theanswerbecomesclear. 　　truewarrior,butdonotsurrender真正的武士绝不放弃 　　4.退出，不退出。

做面条，不做面条。

 　　Quitdon’tquit.Noodlesdon’tnoodles. 　　5.俗语说，既往者之不鉴，来着尤可追！

那就是为什么今天是present（现在/礼物） 　　Thereisasaying, 　　Yesterdayishistory 　　Tomorrowisamystery 　　Buttodayisagift 　　Thatiswhyit’scalledthepresent（thegift） 

　　6.乌龟:

是的，看着这棵树， 　　我不能让树为我开花， 　　也不能让它提前结果 　　Yes，lookatthistreeChivu（师傅） 　　Icannotmakeitboloosmandsuitsme, 　　normakeitbearfoodbeforeit’stime. 

师傅：

但有些事情我们可以控制 　　我可以控制果实何时坠落 　　我还可以控制在何处播种 　　那可不是幻觉大师 　　buttherearethingswecancontrol 　　Icancontrolwhenthefruitwillfall 　　...AndIcancontrol 　　Whattimetoseed 　　Thatisnotillusion,Master 

　　乌龟：

是啊不过无论你做了什么 　　那个种子还是会长成桃树 　　你可能想要苹果或桔子 　　可你只能得到桃子 　　那个种子还是会长成桃树 　　Yes,butnomatterwhatyoudo, 　　Thatseedwillgrowtobeapeachtree 　　YoumaywishforanAppleoranorange 　　Butyouwillgetapeach 　　师傅：

可桃子不能打败太郎 　　ButpeachecannotdefeateTaiLong 　　乌龟:

也许它可以的,如果你愿意引导它、滋养它、相信它。

《闪电狗》：

　Bolt:

"Therewillbedanger."　　　Rhino:

"Ieatdangerforbreakfast!

"　　　　Bolt:

"Areyouhungry?

"　　　　Rhino:

"[cracksneck]　Starving!

"　　

波特：

“那会很危险。

”　　瑞诺：

“我每天早晨将危险当作早餐！

”　　波特：

“你很饿么？

”　　　瑞诺：

“（大吼）饿死了！

”　　Bolt:

"Easywon'tbepartoftheequation."　　波特：

“轻松从来不是那等式的一部分。

《料理鼠王》;

从某种程度上来说，批评家的工作是简单的。

我们不用冒什么风险，带着高高在上的优越感来对他人的工作和名誉评头论足。

我们从那种东西写起来好写而读起来也很有趣的否定批评中赢得自己的名誉。

然而我们评论家们所需要面对的残酷的事实是即使是一道最普通的菜肴或许都比我们那一纸空谈要有意义得多。

　　Inawaytheworkofacriticiseasy.Weriskuslittleandwehavepleasureevaluatingwithsuperioritytheonesthatsubmitusyourworkandreputationwewinfamewithnegativecriticismswhicharefunofwriteandtoread.Butthehardrealitythatwecriticalshouldfaceitisjustthatinthepicturegeneralinexcesssimplefilthperhapsbemoresignificantthanourcriticism.

而一个批评家真正冒险的时刻是他发现并决定保护一个新秀的时候。

因为这个世界总是对于一个年轻的天才，一项新颖的创造或者一个需要被鼓励的新需求充满着敌意。

　　Buttimesacriticitrisksinfactsomethingaswhenitdefendsanditdiscoversanovelty.Theworldisusedtobehostiletothenewtalents,thenewcreations,thenewneedstobeencouraged

　　昨天晚上，我从一个出乎我意料的厨师那里尝到了一道新的超乎寻常的美味。

这道美味和制作它的厨师都战胜了在这之前我对美食那极端肤浅的看法。

他们颠覆了我对美食的认知。

　　YesterdaybynightItriedsomethingnewanextraordinarydishofanunexpectedlysingularsource.Tellthatboththedishandwhodidittheydefymyperceptionaboutgastronomyisextremelysuperficial.Theymanagedtoshakemystructure.

　　过去，我曾对古斯特的名句“任何人都能烹饪”毫不加掩饰的施以轻蔑和嘲讽。

但是直到如今，我才真正明白他这句话真正的含义：

并不是所有从事某一行的人的人都能最终成为伟大的艺术家，但是一个伟大的艺术家却能够来自于从事与这一行业的任何地方。

　　InthepastIdidnotdosecrethowmuchmydisdainbythefamoussloganofthebossGusteauAnyoneitcancook.ButIrealizethatonlynowIcomprehendreallywhathemeant:

Neitherallofthemtheycanbecomegreatartists,Butagreatartistcancomeofanywhere!

　　很难想象现在在古斯特饭店里掌勺的可以说是巴黎最好的大厨竟然有着那么卑微的身世。

　　ItisdifficulttoimaginethehumblestoriginofthisgeniusthatnowcooksintheGusteau'sWhichisintheopinionofthiscriticnothinglessthanthebestbossofFrance.

　　我还将重返古斯特饭店，带着更多的期待和一副饥肠。

IwillcomebacktoGusteau's,soonwithmuchhunger.

《马达加斯加》;

他们不像你期待的那样长大，真的很令人失望啊！

It'ssodisappointingwhentheydon'tgrowupthewayyouwantitto.

我还是觉得他太显摆了。

Istillthinkheiskindofashowoff.

肯定是的啊！

他是动物嘛！

Yougottogiveittohim,theguyisananimal.

　　如果你们有天来曼哈顿的话，别担心，打个电话就行。

　　IfyouevercometolookatCentralManhattan,feelfreetocallfirst.

　　不过说真的，绝对要先打个电话，好吗？

　　Seriouslyno,call.OK?

   如果机舱内气压瞬间下降，请把面罩罩上。

　　Incaseoflosingcabinpressure,pleaseplacethemaskoveryourface...

　　好让其他乘客不被你惊吓的表情吓坏。

　　tohideyourterrifiedexpressionsfromtheotherpassengers.

　　我们可能这样就完了，马蒂。

　　ThiscouldbeitMarty.

　　但我还是想说，你是个真正的朋友，百万里挑一的。

　　Ijustwantyoutoknowthatyouaretrulyaoneinamillionfriend.

　　谢谢！

伙计，你是最棒的，永远都是。

　　Thanksbuddy.Youarethebestever.

　　我知道如果我告诉你，你不会介意的。

　　Iknowyouwon'tmindwhenItellyou...

　　告诉我啊，告诉我什么？

　　Comeon.Tellmeit,tellme,tellmewhat?

　　我把你的iPod弄坏了。

什么?

!

　　IbrokeyouriPod!

What?

!

　　按键太小了嘛，我受不了。

　　Thebuttonweresosmall.

　　太恐怖了！

对不起嘛！

　　Itmadememad.I'msorry.

　　我要杀了你！

　　I'mgonnakillyou!

《阿拉丁》：

Oh,IcomefromalandFromafarawayplace　　噢,我来自一个遥远的国度　　Wherethecaravancamelsroam　　一个沙漠骆驼队徜徉的地方　　Whereit'sflatandimmenseandtheheatisintense　　那里平坦宽阔、广袤无边、酷热难耐　　It'sbarbaric,buthey,it'shome　　那里的人们放荡不羁,但是，嗨!

它是我的家　　Whenthewind'sfromtheeastAndthesun'sfromthewest　　当风从东边刮过,太阳从西方照过来　　Andthesandintheglassisright　　在玻璃瓶里的土地一切完美无暇　　Comeondown,stoponby,hopacarpetandfly　　来吧,来到这里吧跳上飞毯飞向　　ToanotherArabiannight　　另一个阿拉伯之夜　　Arabiannights　　阿拉伯之夜　　LikeArabiandays　　就象阿拉伯的白天　　MoreoftenthannotArehotterthanhot　　经常是火一般的热情　　Inalotofgoodways　　有很多好的方法　　Arabiannights　　阿拉伯之夜　　NeathArabianmoons　　沉浸在阿拉伯的月光下　　Afooloffhisguardcouldfallandfallhard　　提高警惕,谨防骗子,否则你会跌的很惨

时间：

2021.02.10

创作：

欧阳史