英文小说翻译.docx

英文小说翻译.docx

《英文小说翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英文小说翻译.docx（18页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

英文小说翻译

Iwillneverforgetmyoldfriends,andIu2019llkeepmakingnewfriends.Iwillnotbecoldandindifferenttomypoorfriends,andIwillshowconcernforthem,evenifitisonlyacomfortingword.

我决不会忘记老朋友，同时我也会继续结交新朋友

我对穷朋友绝不冷漠，而是会关心他们，哪怕只是一句安慰的话

Mirror,MirrorWhatdoISee?

镜子，镜子，告诉我

Alovingpersonlivesinalovingworld.Ahostilepersonlivesinahostileworld.Everyoneyoumeetisyourmirror.

充满爱意人的生活在充满爱意的世界里，充满敌意的人则生活在充满敌意的世界里

你所遇到的每一个人都是你的镜子

Mirrorshaveaveryparticularfunction.Theyreflecttheimageinfrontofthem.Justasaphysicalmirrorservesasthevehicletoreflection,sodoallofthepeopleinourlives.

镜子里有一个非常独特的功能，那就是映射出在其前面的影像

就像真正的镜子具有反射功能一样，我们生活中的所有人也都能映射出他人的影子

Whenweseesomethingbeautifulsuchasaflowergarden,thatgardenservesasareflection.Inordertoseethebeautyinfrontofus,wemustbeabletoseethebeautyinsideofourselves.Whenwelovesomeone,it'sareflectionoflovingourselves.Whenwelovesomeone,it'sareflectionoflovingourselves.Wehaveoftenheardthingslike"IlovehowIamwhenI'mwiththatperson."Thatsimplytranslatesinto"I'mabletolovemewhenIlovethatotherperson."Oftentimes,whenwemeetsomeonenew,wefeelasthoughwe"click".Sometimesit'sasifwe'veknowneachotherforalongtime.Thatfeelingcancomefromsharingsimilarities.当我们看到美丽的事物时，例如一座花园，那这花园就起到了反射作用

为了发现我们面前美好的事物，我们必须能发现在自己内在的美

我们爱某个人，也正是我们爱自己的表现

我们经常听到这样的话：

当我和那个人在一起的时候，我爱那时的自己

这句话也可以简单地说成：

在我爱那个人的同时，我也能爱我自己

有时，我们遇见一个陌生人，感觉仿佛是一见如故，就好像我们已经相识甚久

这种熟悉感可能来自于彼此身上的共同点

Justasthe"mirror"orotherpersoncanbeapositivereflection,itismorelikelythatwe'llnoticeitwhenithasanegativeconnotation.Forexample,it'seasytoremembertimeswhenwehavemetsomeonewe'renotparticularlycrazyabout.Wemayhavesomecriticisminourmindabouttheperson.Thisisespeciallytruewhenwegettoknowsomeonewithwhomwewouldratherspendlesstime.

就像镜子或他人能映射出我们积极的一面一样，我们更有可能注意到映射出自己消极方面的镜子

例如，我们很容易就能记住我们碰到自己不太喜欢的人的时刻

我们可能在心里对那个人有些反感

当我们认识自己不喜欢与之相处的人时，这种情况就更为明显

Frequently,whenwedislikequalitiesinotherpeople,ironically,it'susuallythemirrorthat'sspeakingtous.

具有讽刺意味着的是，通常当我们讨厌别人身上的某些特质时，那就说明你其实讨厌自己身上相类似的特质

IbeganquestioningmyselffurthereachtimeIencounteredsomeonethatIdidn'tparticularlylike.Eachtime,Iaskedmyself,"WhatisitaboutthatpersonthatIdon'tlike?

"andthen"Istheresomethingsimilarinme?

"ineveryinstance,Icouldseeapieceofthatqualityinme,andsometimesIhadtoreallygetveryintrospective.Sowhatdidthatmean?

每次，当我遇到不太喜欢的人时，我就开始进一步质问自己

我会扪心自问：

我不喜欢那个人的哪些方面？

然后还会问：

我是不是有和他相似的地方？

每次，我都能在自己身上看到一些令我厌恶的特质

我有时不得不深刻地反省自己

那这意味着什么呢？

ItmeansthatjustasIcangetannoyedordisturbedwhenInoticethataspectinsomeoneelse,Ibetterreexaminemyqualitiesandconsidermakingsomechanges.EvenifI'mnotwillingtomakeadrasticchange,atleastIconsiderhowImightmodifysomeofthethingsthatI'mdoing.

这意味着，就像我会对其他人身上令我厌恶的特质感到恼怒或不安一样，我应该更好地重新审视自己的特质，并考虑做一些改变

即使我不想做大的改变，至少我会考虑该如何修正自己正在做的一些事情

Attimeswemeetsomeonenewandfeeldistant,disconnected,ordisgusted.Althoughwedon'twanttobelieveit,andit'snoteasyordesirabletolookfurther,itcanbeagreatlearninglessontofigureoutwhatpartofthepersonisbeingreflectedinyou.It'ssimplyjustanotherwaytocreatemoreself-awareness.

我们时常会遇到陌生人，并感到疏远或厌恶

尽管我们不想去相信，不容易也不想去深究，但是弄清楚别人的哪些特质在自己身上有所体现是非常有意义的一课，这也正是增强自我意识的另一个途径

股神巴菲特在美国东部时间17日确诊患前列腺癌，以下为巴菲特致伯克希尔-哈撒韦股东的信

ThisistoletyouknowthatIhavebeendiagnosedwithstageIprostatecancer.ThegoodnewsisthatIu2019vebeentoldbymydoctorsthatmyconditionisnotremotelylife-threateningorevendebilitatinginanymeaningfulway.IreceivedmydiagnosislastWednesday.IthenhadaCATscanandabonescanonThursday,followedbyanMRItoday.Thesetestsshowednoincidenceofcancerelsewhereinmybody.

在此告知各位我已被诊断患一期前列腺癌症

好消息是医生告知我的病情远不危及生命，甚至不会显著影响身体机能

上周三我接受了诊断，周四做了CAT扫描和骨扫描，今天（周三）做了核磁共振

这些检查均未显示身体其余部分患癌

MydoctorsandIhavedecidedonatwo-monthtreatmentofdailyradiationtobegininmid-July.Thisregimenwillrestrictmytravelduringthatperiod,butwillnototherwisechangemydailyroutine.

医生和我本人决定，从7月中旬开始进行为期两个月的每日放疗

在此期间我的出行将受到限制，但日常工作不会发生变化

IfeelgreatasifIwereinmynormalexcellenthealthandmyenergylevelis100percent.IdiscoveredthecancerbecausemyPSAlevel（anindicatormydoctorshadregularlycheckedformanyyears）recentlyjumpedbeyonditsnormalelevationandabiopsyseemedwarranted.

我感觉良好仿佛处于正常的良好健康状态中我的精力十分充沛

我发现自己患癌，是因为前列腺特异性抗原（PSA，多年来我的大夫做例行检查的一项指标）水平近来远超正常水平，活检似乎得到确认

Iwillletshareholdersknowimmediatelyshouldmyhealthsituationchange.Eventually,ofcourse,itwill;butIbelievethatdayisalongwayoff.

如果病情发生变化，我将立刻通知各位股东

当然，那一天终将到来，但我相信离那一天还挺远

Everyonewantstosucceed.Butwhatwouldyoudoifyoufailed?

Manypeoplemaychoosetogiveup.However,thesurestwaytosuccessistokeepyourdirectionandsticktoyourgoal.

每个人都想成功

但是如果失败了你会怎么做？

很多人可能会选择放弃

然而，要想成功，最可靠的方法就是坚持你的方向和目标

Onyourwaytosuccess,youmustkeepyourdirection.Directionisjustlikealamp,guidingyouindarknessandhelpingyouovercomeobstaclesonyourway.Otherwise,youwilleasilygetlostorhesitatetogoahead.

在通往成功的路上，你必须坚持你的方向

它就像一盏明灯，在黑暗中为你指路，帮助你度过难关

否则，你很容易就会迷失方向或犹豫不前

Directionmeansobjectives.Youcangetnowherewithoutanobjectiveinlife.方向意味着目标

人生没有目标，将会一事无成

Youcantrytowriteyourobjectiveonpaperandmakesomeplanstoachieveit.Inthisway,youwillknowhowtoarrangeyourtimeandhowtospendyourtimeproperly.Andyoushouldalsohaveabeliefthatyouaresuretosucceedaslongasyoukeepyourdirectionallthetime.

你可以试着把你的目标写在纸上，并制订实现目标的计划

这样，你就会懂得如何合理安排时间，如何正确支配时间

而且你还要有这样的信念：

只要你一直坚持自己的方向，你就一定可以成功

1.Ithurtstolovesomeoneandnotbelovedinreturn,butwhatismorepainfulistolovesomeoneandneverfindthecouragetoletthatpersonknowyoufeel.1.爱一个人却得不到爱的回报是令人伤心的

更痛苦的是，爱上一个人却没有勇气让这个人知道你的感受

2.MaybeGodwantsustomeetafewwrongpeoplebeforemeetingtherightonesothatwhenwefinallymeettherightperson,wewillknowhowtobegratefulforthatgift.

2.也许上帝希望我们在邂逅合适的人之前先遇到一些不合适的人，这样当我们遇到合适的人时，我们就知道对这份礼物心怀感激了

3.Loveiswhenyoutakeawaythefeeling,thepassion,andtheromanceinarelationshipandfindoutyoustillcareforthatperson.

3.爱是当你抽离了感情、激情和浪漫后，却发觉你依然关注着那个人

4.Asadthinginlifeiswhenyoumeetsomeonewhomeansalottoyou,onlytofindoutintheendthatitwasnevermeanttobeandyoujusthavetoletgo.4.生命中的悲哀莫过于遇到了一个对你来说很重要的人，却最终发现错于无缘，终究不得不放弃

5.Whenthedoorofhappinesscloses,anotheropens,butoftentimeswelooksolongatthecloseddoorthatwedon'tseetheonewhichhasbeenopenedforus.5.当幸福的一扇门关闭时，另一扇门便会敞开，但是因为我们通常都凝视着那扇紧闭的门太久了，却没注意到另一扇门已经为我们敞开

6.Thebestkindoffriendisthekindyoucansitonaporch,neversayaword,andthenwalkawayfeelinglikeitwasthebestconversionyou'veeverhad.

6.最好的朋友即使只是同你一起坐在门廊前默默地打秋千，然后离开，也会让你感受到那是你有过的最好的交谈

7.It'struethatwedon'tknowwhatwe'vegotuntilweloseit,butit'salsotruethatwedon'tknowwhatwe'vebeenmissinguntilitarrives.

7.事实上直到失去的时候，我们才知道自己曾拥有过什么，但另一个事实是，只有等到出现时，我们才知道自己所盼望的是什么

8.Givingsomeoneallyourloveisneveranassurancethatthey'llloveyouback!

Don'texpectloveinreturn,justwaitforittogrowintheirheartbut,becontentitgrewinyours.

8.将你全部的爱都给予一个人，并不能保证别人会回报以爱!

不要期待着爱的回报，仅仅等待爱在心中成长

.

9.Therearethingsyou'dlovetohearthatyouwouldneverhearfromthepersonwhomyouwouldliketohearthemfrom,butdon'tbesodeafasnottohearitfromtheonewhosaysitfromhisheart.

9.也许你喜欢的人没有从口中说出那些你爱听的话，但是对他的肺腑之言你却不要充耳不闻

10.Neversaygood-eyeifyoustillwanttotry.Nevergiveupifyoustillfeelyoucangoon.Neversayyoudon'tloveapersonanymoreifyoucan'tletgo.10.如果还想努力，你就别说再见

如果仍想继续，你就别轻易放弃

如果不能放弃，你就别说再也不爱他

11.Lovecomestothosewhostillhopealthoughthey'vebeendisappointed;tothosewhostillbelieve,althoughthey'vebeenbetrayed;tothosewhostillneedtolove,althoughthey'vebeenhurtbefore;andtothosewhohavethecourageandfaithtobuildtrustagain.

11.爱青睐那些虽然曾经失望但仍然满怀希望的人；青睐那些虽然被背叛但依然充满信心的人；青睐那些虽然曾经受过伤害但仍旧需要关爱的人；青睐那些有勇气和信念重塑信任的人

12.Ittakesonlyaminutetogetacrushonsomeone,anhourtolikesomeone,andadaytolovesomeonebutittakesalifetimetoforgetsomeone.

12.迷上一个人只需一分钟，喜欢上一个人需要一小时，爱上一个人需要一天，但是忘记一个人却需要一辈子

13.Don'tgoforlooks;theycandeceive.Don'tgoforwealth;eventhatfadesaway.Goforsomeonewhomakesyousmilebecauseittakesonlyasmiletomakeadarkdayseembright.

13.不要追求外表，它们具有欺骗性；不要追求财富，它最终也会消亡

寻找使你欢笑的那个人吧！

因为仅仅一个微笑就会使黑暗变得光明

14.Dreamwhatyouwant-todream;gowhereyouwanttogo;bewhatyouwanttobe,becauseyouhaveonlyonelifeandonechancetodoallthethingsyouwanttodo.

14.梦着你的梦想，去你想去的地方，做你想做的人吧！

因为你只有一生和一个机会去做所有你想做的是事情

15.Mayyouhaveenoughhappinesstomakeyousweet,enoughtrialstomakeyoustrong,enoughsorrowtokeepyouhuman,andenoughhopetomakeyouhappy.

15.你可能已经拥有了足够多的幸福让你感到甜蜜，有足够多的磨难让你变得更坚强，有足够多的悲哀让你更富有同情心，有足够多的希望让你更享快乐

16.Thebeginningsofloveistoletthosewelovebejustthemselves,andnottwistthemwithourownimage-otherwise,weloveonlythereflectionofourselveswefindinthem.

16.爱之初，让我们所爱的人保持他们的本色，不要把他们强扭成我们设想的模样，否则我们所爱的仅仅是我们在他们身上的影子

Mydeardaughter:

YouareawonderfulpersonandyourmotherandIthinktheworldofyou.Itwillnotbelongbeforeyouleavehometomakeyourwayintheworld.CanIpleasegiveyousomefriendlyadvice?

Herearesomethingsthatyoushouldneverdo.

你是了不起的人，我和妈妈非常爱你

你离开家走上社会的日子不远了

我可以给你一些善意的建议吗？

这是几个你绝不能做的事情

1.NeverGetObsessedwithyourAppearance.

1.绝不