课堂句子翻译练习.docx
《课堂句子翻译练习.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《课堂句子翻译练习.docx（12页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
课堂句子翻译练习
课堂句子翻译练习
课堂句子翻译练习
1.他们都认为他成功的可能性很小。
Theyallbelievedthathehadaslimchanceofsuccess.
2.我不知道她为何总带有一种闷闷不乐的神情。
Idon’tknowwhyshehasanairofsadnessallthetime.
3.得到所有同学都就做后，学生会主席才开始宣布野营的日程安排。
Itwasafterallthestudentshadtakentheirseatsthatthepresidentofthestudent’sunionproceededtoannouncethecampingitinerary.
4.胃是人体至关紧要的器官，请善待之。
Thestomachisavitalorganofthehumanbody;pleasetakegoodcareofit.
5.他认为总经理如此重视那些日常琐事是荒唐的。
Heconsidereditridiculousforthegeneralmanagertoattachsomuchimportancetothoseroutinetrifles.
6.她的研究涉及到多种语言和文化，富有挑战性。
Herstudy,whichranged/covered/touchedovermanylanguagesandcultures,wasfullofchallenge.
7.根据安排，全体工作人员依次值晚班。
Asisscheduledallthemembersofthestafftaketurnstodolateduty.
8.想到要远离父母独立生活，她深感不安。
Shewasgreatlyupsetatthethoughtofleavingherparents,andlivingonherowninaremotearea.
9.对于她是否胜任这项工作，我们不甚担心，我们所担忧的却是她的健康状况。
Wedonotworrysomuchaboutherqualificationsforthejobasaboutherhealth.
10;想到要做一次环球旅行，他为之激动不已。
Hewasgreatlyexcitedabouttheprospectofhavingacruisearoundtheworld.
11.我还没有讲完她便打断了我，道出了一番不得不说的话。
ShebrokeinwithwhatshehadtosaybeforeIhadfinsihedspeaking.
12.我们之间对人生所持的不同看法丝毫没有影响我们的友谊、
Ourdifferentviewsoflifemadenodifferenceatalltoourfriendship.
13.碰巧校长要他教代数这门课，这是一门他在读书时未考及格的课程。
Itsohappenedthattheheadmasteraskedhimtoteachalgebra,thesubjectwhichhehadfailedatschool.
14.这孩子在汽车里一言不发，对他叔叔表现出不友好态度，似乎视其为敌人。
Theboysatquietinthecar,showingunfriendlinesstohisuncle,asifhewerehisenemy.
15.汤姆听到他必须去叔叔家度假时很失望，如同得知皮特因为麻疹不得不严格地卧床养病时一样沮丧。
Tomwasasdisappointedtolearntospendhissummerholidaysathisuncle’sashewassadthatpeterhadtobekeptstrictlytohisbedbecauseofmeasles.
16.当他最宠爱的小儿子公然反抗他时，他气得蓝色发青。
Whenhisyoungestson,whomhelovedmost,defiedwith,hisfaceturnedpurplewithanger.
17.待大家都陈述了自己的见解后，科长才开口说话。
Aftereveryoneelsehadstatedhisorherownview,thesectionleaderfoundhisvioceatlast.
18.他们要外出度假两周，所以将家里所有的宠物都留给邻居照料。
Astheyweregoingoutonholidayfortwoweeks,theyleftalltheirpetsinthecareoftheirneighbor.
19.想必你弄错了，期中考试的日期不是下周五，而是下周三。
I’mafraidyouaremistaken,itisnotnextFridaythatwewillhaveourmid-termexam,butnextWednesday.
20.按新规定，一支足球队可以拥有24名球员，换言之，24名球员可以组成一支足球队。
Accordingtothenewrule,afootballteammayconsistof24players,inotherwords,24footballplayersmaymakeupafootballteam.
21.老师显然下了很大功夫教学生如何做实验。
Itwasclearthattheteacherhadtakengreatpainstoshowthestudentshowtodoexperiment.
22.我想校长对这位年轻的求职者存有偏见。
Iamafraidthattheheadmasterhassomeprejudiceagainsttheyoungapplicant.
23.直到你告诉我后我才知道他所遭遇的一切。
Ihaveheardnothingofwhathadhappenedtohimuntilyoutoldme./NotuntilyoutoldmehaveIheardanythingofwhathadhappenedtohim.
24.这两位警察非常勇敢，他们做好了冒被走私者开枪射击的危险的准备。
Thetwopolicemenweresobravethattheywerereadytoruntheriskofbeingshotatbythesmugglers.
25.对于一周内会有三个星期日的说法，我永远不会信服。
IwillneverbeconvincedofthestatementthatthreeSundaysmayoccurinaweek.
26.大多数与会代表坚决反对在市区兴建大型游乐场的计划。
Mostoftherepresentativesatthemeetingfirmlyopposedtheplanofconstructinganamusementparkintheurbanareaofthecity.
27.教授结束讲话时，大厅里突然间爆发出一阵雷鸣般的掌声。
Thunderousapplauseeruptedandrockedthehallastheprofessorclosedhisspeech.
28.“我宁愿你独立工作，从失败中寻找新的办法，也不要你墨守成规，毫无建树。
”导师对他说。
“Iwouldratheryouworkedonyourowntofindanewsolutionfromyourfailuresthanfollowtheconventionwithoutanynewdiscovery,”thesupervisorsaidtohim.
29.我们宁为玉碎，也不为瓦全。
Wewouldratherdiethanliveindisgrace.
30.这座城市为庆祝首座世界级大桥的落成举行了摩托车游行活动。
Thetowninaugurateditsfirstworld-classbridgewithamotocycleparade.
31.史密斯太太认为妇女理应下厨房做饭，因而从不允许家里任何人来取而代之。
Mrs.Smithtookitforgrantedthatwomenweresupposedtodocookinginthekitchenandwouldneverallowanyoneinthefamilytotakeherplace.
32.他不受人们欢迎的主要原因是，他往往在别人最需要他助以一臂之力时逃之夭夭。
Themajorreasonforhisunpopularitywasthathewouldfleeawaywhenhishelpwasmostneeded.
33.万一出现经济情况，将用直升机把抢救队送至事故现场。
Thehelicopterwillbeusedtosendtherescuepartytothesceneofdisasterincaseofanemergency.
34.至于日趋严重的空气污染问题，我们必须清醒地认识到这是全人类共同面临的一种威胁。
Asfortheincreasingairpollution,wemustbeclearlyawarethatitthreatsallhumanbeings.
35.这本杂志创刊不到一年，其发行量已达到50万册之多。
Thismagazinewhichmadeitsfirstappearancelessthanayearagohasalreadyhadacirculationof500,000.
36.当她发现没人来车站接她时，她感到一阵心寒。
Herheartchilledwhenshefoundthatnobodyhadcometothestationtomeether.
37.这些测试的结果表明，你很有音乐天赋。
Theresultsofthosetestsclearlyshowthatyouhaveanaptitudeformusic.
38.他们日以继夜地在实验室工作了一个月，不料确发现他们在做根本无法做成的事。
Theyworkeddayandnightinthelaboratoryforawholemonthonlytofindthattheywereattemptingtheimpossible.
39.一项重要实验做到一半时，电话铃响了，他对待持续不停的铃声置之不理，心想要是有重要的事他迟早会知道的。
Thetelephoneranginthemiddleofhisimportantexperiment,heignoredthepersistentringing,thinkingthatimportantmessageswouldreachhimsoonerandlater.
40.要是你数学考试再次不及格，真是活该。
这学期的数学课你缺课次数太多了。
Itservesyourightifyoufailyourmathstestagain.You’vecuttoomnaymathsclassesthissemester.
41.电视转播了那个初出茅庐的新闻记者成功地采访好莱坞电影明星的节目。
Thefledgingnewsreporter’ssuccessfulinterviewwiththeHollywoodmoviestarwastelecast.
42.“有志者，事竟成，没有秘诀可言。
”杰克伯博士说。
“Wherethereisawill,thereisaway.Thereisnomysterytoit.”DrJacobsaid.
43.李教授以一段幽默故事结束了讲课。
Prof.Liwounduphislecturewithahumorousstory.
44.组委会主席说，“不论怎样，运动会都如期举行。
“
Thechairmanoftheorganizingcommitteedeclared,“Inanyevent,thesportsmeetwillbeheldasscheduled.”
45.我校的外貌无惊人之处，可是它拥有一支优秀的教师队伍。
Althoughthereisnothingspectacularinitsphysicalappearance,ouruniversityhasanexcellent/outstandingteachingfaculty.
46.中央政府对洪灾地区可能爆发的疾病流行深表关切。
Thecentralgovernmentofthecountryexpresseditsdeepconcernoverthepossibleepidemicofdiseasesintheflood-strickenareas.
47.当《泰坦尼克号》两名男女主角出现在舞台上时，观众们顿时一片欢腾。
TheaudiencecamealivewhentheleadingactorandactressoftheTitanicappearedonthestage.
48.输了球的主队不自找原因，却把失利归咎于裁判。
Thehostteamthatlostthematchputtheblameontherefereeratherthanonthethemselves.
49.我的报告中列举了几个实施方案，至于选择哪一种方案得由董事会决定。
Myreportincludesseveralplansofimplementation.Itlieswiththeboardofdirectorstodecidewhichonetouse.
50.被告律师着手调查每种可能导致三人被害的原因。
Theattorneyofthedefendantsetaboutlookingintoeverypossibleacuseofthekillingthatinvolvedthedeathofthethreepeople.
51.许多人认为吸烟无疑是慢性自杀。
Manypeopleholdtheviewthatsmokingislittlelessthangradualsuicide.
52.如果恰卡把加拉也杀了，祖鲁人后来的命运会如何呢？
HadShakakilledGala,too,whatwouldhavehappenedtotheZulus?
53.她听到飞机坠毁的消息时，吓得目瞪口呆。
Shegaspedwithhorroratthenewsofaircrash.
54.警方正在追捕那个杀人不眨眼的凶手。
toremainunitedandworktogethertopullthroughthehardtimestheywerein.
55.派到出事地点的联合国官员努力确保每一个难民都能得到食品。
TheUnitedNationsofficialssenttothattroubledareaworkedhardtomakesurethatwasdistributedtoeveryrefugee.
56.那些高年级学生不是太自私了吗？
他们将那个乒乓球房占为己有，不许其他人使用。
Aren’tthoseseniorstudentsveryselfish?
Theyhavetheping-pangroomalltothemselves,andallownobodyelsetouseit.
57.公司一定出了大事，总经理从来没有显得这么痛苦。
Somethingterriblemusthavehappenedtothecompany.Thegeneralmanagerhasneverlookedsodistressed.
58.我觉得那个指定发言人不是在阐明问题，而是在把我们弄糊涂。
Ithinktheappointedspeakerisconfusingusratherthancalrifyingthematter.
59.他打破了令人难堪的沉默，开始谈论其他一些可以是生意重新启动的方法。
Hebroketheembarrassingsilenceandstartedtotalkaboutsomealternativewaysofgettingthebusinessmovingagain.
vt.慢慢地灌输
n.慢慢灌输,滴入
n.灌输,滴,滴下
n.慢慢灌输,滴入
retrospect
retrospective
retrospection
retrospectively
n.回顾
adj.回顾的
n.回顾,回想,追溯
adv.回顾地
blame
blamed
blaming
blameworthy
n.vt过失,责备
adj.该死的,混蛋的
归咎
adj.该受责备的,应受谴责的
disaster
disastrous
disastrously
n.灾难,天灾,灾祸
adj.损失惨重的,悲伤的
adv.悲惨地
admire
admirable
admiration
admired
v.赞美,钦佩,羡慕
adj.令人倾佩的,值的赞美的,绝妙的,极好的
n.钦佩,赞美,羡慕
n.景慕,赞赏者,敬慕者
expose
exposed
beexposedto
exposition
vt.使暴露,受到,使曝光
adj.暴露的,暴露于风雨中的,无掩蔽的
遭受,暴露于...
n.博览会,展览会,说明,曝露,
bound
bounded
bounding
boundary
n.跃进,跳,范围,限度v.跳跃,限制
有界限的,有限制的
边界
n.边界,分界线
revere
revered
berevered
reverence
v.尊敬敬畏崇敬
v.尊敬
受人尊敬的
n.尊敬,敬重,敬礼,尊严
legend
legendary
legendarily
n.传说,伟人传,图例
n.传奇故事书,传奇文学
adj.传说中的
adv.传奇性地,传奇似地
fatigue
fatigued
fatigueless
n.疲乏,疲劳,累活vt.使疲劳,使心智衰弱
adj.疲乏的
adj.不会疲劳的,不知疲劳的
quote
quoted
quotation
vt.引用,引证,提供,提出,报（价）
引用文,引文
n.引用语,价格,报价单,行情表
switch
switched
switching
switchoff
n.开关,电闸,转换vt.转换,转变
v.切换
开关,转换,交换,配电,配电系统,整流
v.切断
drift
drifing
drifted
n.冲洗,漂流物,观望,漂流
v.（使）漂流
n.冲洗,漂流物,观望,漂流
v.（使）漂流
漂流
jeopardy
jeopardize
jeopardized
n.危险,危险
v.危害
adj.危险的,冒险的
colony
colonist
colonize
colonialism
colonial
n.殖民地,侨民
n.殖民地居民,殖民者
vt.拓殖,殖民
n.殖民主义
adj.殖民的,殖民地的n.殖民地居民
stub
stubbed
stubbing
n.树桩,残余,断株adj.短而秃的
adj.残断的,多梗株的,株状的,粗短的
n.断株,茬,短发
regular
regularly
regulate
regulation
irregular
adj.规则的,有秩序的,
adv.有规律地,有规则地,整齐地,匀称地
vt.管制,控制,调节,校准
n.规则规章.调节.校准
adj.不规则的,无规律的
trend
trendiest
trendy
n.倾向,趋势
vi.伸向,倾向,通向
adv.时髦地
n.新潮人物,穿着时髦的人adj.流行的
inertia
inertial
n.惯性,惯量
adj.不活泼的,惯性的
sacrifice
sacrificial
sacrificing
n.牺牲,献身,祭品,供奉
v.牺牲,献出,献祭,,供奉
adj.牺牲的
牺牲
升级会员 