专业英语期末翻译.docx

专业英语期末翻译.docx

《专业英语期末翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《专业英语期末翻译.docx（9页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

专业英语期末翻译

《光电专业英语》

期末翻译

专业班级

学生姓名

学号

二0一五年六月

目录

1.文献翻译1

1.1英文原文1

1.2中文译文2

1.3文献附录4

2.科技论文摘要8

3.扩写摘要9

1.文献翻译

1.1英文原文

AdvantagesofHolographicLaserProjection

LowSpeckleContrast:

OneofthehugeadvantagesofLBO’stechnologyistheabilitytosubstantiallyreducelaserspeckle,aphenomenonthatmakestheimage“sparkle”duetoscatteringofcoherentlightfromanopticallyroughprojectionsurfaceandsubsequentinterferenceattheretina.Theabilitytoreducespeckleisimportantbecause,notonlydousersfindtheartifactveryunpleasant,italsoseverelyimpactstheperceivedimagequalityandeffectiveresolution.

Althoughtherehavebeenseveraldemonstrationsofspecklereductionintheliterature,thusfaronlyLBOhasdemonstratedthepossibilityforspecklereductionwithintheprojectionopticsofaminiaturelaserprojector.

Ashasbeenshownpreviously,severalmethodscanbecombinedintheLBOprojectorinordertoreducespeckle.ThefirstresultsfromthemethodofimagegenerationanddisplayusedintheLBOsystem.SinceNphase-independentsub-framespervideoframeareshownwithintheeye’sintegrationperiod,thentheeyeactstoaddNindependentspecklepatternsonanintensitybasis,andthecontrastofthelow-frequencycomponentsofthespeckleinthefieldVxyfallsasN1/2.Evidently,somespecklereductionisinherentinLBO’smultiplehologramspervideoframeapproachtoimagedisplay.

AdditionalmethodscanbecombinedtofurtherreducethespecklecontrastbecauseNcannotbeincreasedindefinitely.Severalmethodshavebeendemonstratedtoremovespeckle,buteachrequirethattheoperationisperformedmultipletimesperlaserdwellperiod.ThisisstraightforwardinLBO’ssystembecausethelasermodulationfrequencyislowandallpixelsareformedsimultaneously.Inaddition,theintermediateimageplaneformedbetweenL1andL2inFig.3makesitsimpletoembedaspeckle-reductionmechanismintheprojectoroptics.Thehighlasermodulationfrequencyandlackofanimageplanemaketime-varyingspecklereductiontechniquesdifficulttoimplementinascanned-beamsystem,asexpertsinthefieldhavenoted.Theserestrictionsdictatethatspeckleinascanned-beamprojectorcanonlybeacceptablysuppressedbyusingpotentiallycostlycustomdiffusingscreens,therebylimitingtheutilityofsuchsystemsinCEapplications.

AdemonstrationoftheefficacyofLBO’scombinedspecklereductiontechniquesisshowninFig.4;notethatlaserspeckleissubstantiallyreducedintheprojectedimage,withoutsignificantlossoffocaldepthorresolution.

HighBrightnessandEfficiency:

Ithaspreviouslybeenshownthat,duetothephase-modulatingapproachtoimageformation,aholographicdisplaycanprojectsignificantlybrighterimagesthanimagingandscanned-beamsystemswhendisplayingvideoandphotocontent.Inaddition,becausetheimagepixelsareformedusinganexpandedbeamwhichhasanextremelywideprojectionangle,itispossibletomakeaholographiclaserprojectionsystemmuchbrighterthanascanned-beamdisplayfortheequivalentlasersafetyclassification.

Thesamecombinationoflaserandphase-modulatinghologramprovidesahighlypower-efficientmethodofprojectionsince,unlikeimagingdisplays,nolightisblockedinthesystem.Furthermore,thephase-modulatingnatureofthemicrodisplaymeansthatitisnotnecessarytocontinuouslyilluminatethemicrodisplay;thelasersaremodulatedinaccordancewiththeframebrightness,therebyonlyutilizingthepowerrequiredtoilluminate“on”pixelsinthesamewayasascanned-beamsystem.

AlthoughLBO’sprojectiontechnologycarriestheoverheadofhologramcomputation,theoverallsystemefficiencyisexpectedtobecomparabletothatofscanned-beamsystems.ThisisprincipallyduetothelowfrequencyatwhichthelasersaremodulatedinLBO’ssystem;sincegrayscaleisformedbythehologramandbecausethephase-modulatingmicrodisplaydirectsafixedproportionoflightontotheimage,itisonlynecessarytomodulatethelasersourceswithrespecttoaveragevideo-framebrightness.Thisnecessitatesalasermodulationfrequencyontheorderof1kHz,allowingefficientdigitalmodulationschemestobeusedforeachcolor.

Thisissignificantlymoreefficientthanthemethodtypicallyemployedbyscanned-beamprojectors,wherethepixel-by-pixelmethodofimageformationrequiresthelaserstobeswitchedathighcurrentsandfrequenciesoftensofMHzusingcomplexandpower-hungrycircuitry.Furthermore,limitationsingreen-laserswitchingspeedalsonecessitatethatthelaserisinefficientlyanalogmodulatedaboveandbelowthresholdtorendergrayscale.

1.2中文译文

全息激光投影的优点

低散斑对比度：

LBO技术的巨大优势之一是能够大大减少激光散斑，一种由来自光学粗糙投影面的相干光的散射和随后在视网膜处的干涉而导致的图像"闪烁"现象。

减少散斑的能力是很重要的，因为散斑不仅使得找到假象的用户感到非常不快，也严重影响了接收到的图像质量和有效分辨率。

尽管在文献中已经有了几个的散斑抑制的实证，但是到目前为止只有LBO演示了在微型激光投影仪内投影光学系统的散斑抑制的可能性。

上面已经提到，有几种方法可以结合LBO投影仪用以减少散斑。

首次结果来自用于LBO系统中图像生成和显示的方法。

因为N个相独立子帧的每一视频帧在眼睛里的整合时期显示，然后眼睛行为在一个强度基础上添加N个独立散斑模式，和散斑在Vxy领域上降到N1/2的低频成分对比。

显然，一些散斑抑制在LBO多重全息图的每一视频帧达到图像显示时是固有的。

可以结合其他方法来进一步减小散斑对比度，因为N不能无限制地增加。

有几种方法已证明可以消除散斑，但该操作需要在每个激光停留期间多次执行。

这是直接的LBO系统，因为激光的调制频率较低，同时形成的所有像素。

另外，如图3所示，中间像平面形成在L1和L2之间使得很容易在投影仪光学系统中嵌入一个散斑抑制机制。

高的激光调制频率和像平面的缺乏使时变散斑抑制技术在光束扫描系统中很难得到执行，该领域的专家已经注意到这点。

这些限制决定了散斑在扫描光束投影中只能通过使用可能代价很高的定制扩散屏幕，因此限制了这类系统在消费电子应用上的实用性。

一个LBO结合散斑抑制技术的效果实例如图4所示，注意，在投影的图像中激光散斑大大减少，焦深或分辨率并没有明显的损失。

高亮度和功率：

如之前所示，由于相位调制而实现图像形成，当显示视频和照片的内容时全息显示能投影出比成像和扫描光束系统明显更亮的图像。

此外，因为图像像素是使用具有极其广阔的投影角的扩大光束束形成的，可能使全息激光投影系统比在相同激光安全等级下的扫描光束显示更亮。

激光与相位调制全息图的相同结合提供了一个高功效投影的方法，因为，与影像显示不同，没有光在系统中会被阻塞。

此外，微型显示器的相位调制性质意味着它没必要不断地照亮微型显示器；激光与帧的亮度调节到一致，从而用与扫描光束系统同样的方法仅使用照亮“打开”像素的所需功率。

LBO投影技术进行的全息图计算开销，整体系统效率预计将和扫描光束系统相媲美。

这主要是由于低频率的激光在LBO的系统调制；由于灰度是因为相位调制显示器指示固定比例的光在图像形成的全息图，它对激光源的平均视频帧的亮度是必要的。

这就需要对1千赫级激光的调制频率，允许高效的数字调制方案可用于每个颜色。

图像形成的逐像素方法要求激光器，在高电流和频率数万MHz使用复杂和耗能电路，这是明显比扫描波束投射器，通常的方法效率更高。

此外，在绿色激光开关速度限制也需要激光是低效模拟调制的上方和下方阈值来呈现灰度。

1.3文献附录

2.科技论文摘要

全息投影技术的分类及应用

XX

（汉口学院，湖北武汉430212）

摘要：

全息投影技术是目前较为热门并具有十分广阔应用前景的一种显示技术，本质上是通过在空气或者特殊的立体镜片上形成立体的影像。

简述全息投影技术发展的历史阶段，现有的技术实现的三种方法，以及介绍现实生活广泛应用的实例，解释伪全息技术之所以受捧的原因，并分析三种方法的优劣及其发展前景。

关键词：

全息投影；分类；应用

中图分类号：

文献标识码：

文章编号：

ClassificationandApplicationofHolographicProjectionTechnology

XX

（HankouUniversity,Wuhan430212,China）

Abstract:

Holographicprojectiontechnologyisoneofthemostpopularandpromisingdisplaytechnology,whichisformedontheairorspecialthree-dimensionallens.Describestheholographicprojectiontechnologydevelopmenthistoricalstage,existingtechnologytoachievethethreemethods,andintroducedtherealityoflifewidelyusedexamplestoexplainpseudoholographictechnologybyholdingthereason,andanalyzestheadvantagesanddisadvantagesofthreekindsofmethodsanditsdevelopmentprospect.

Keywords:

HolographicProjection;Classification;Application

3.扩写摘要

全息投影技术是目前较为热门并具有十分广阔应用前景的一种显示技术，本质上是通过在空气或者特殊的立体镜片上形成立体的影像。

该技术不仅可以产生立体的空中影像，还可以使影像与表演者产生互动，一起完成表演，产生令人震撼的演出效果。

而真正的全息投影技术目前都还处于试验阶段，因此现在大家看到的全息投影影像大部分都是通过3D投影屏幕实现的。

全息投影技术无疑满足了人们对未来科幻世界的一切幻想，而这种幻想又将直接推动全息投影技术的发展，人们迫切地希望这种技术成熟的到来。

通过阐述全息投影技术的基本原理，回顾其发展阶段，以及介绍全息投影在实际中的应用及其发展方向，从而更为全面地掌握关于全息投影技术的当前发展现状及新问题，并结合各种现有技术的特点，预测其潜在的研究及应用。

全息投影技术发展的四个阶段依次为同轴全息术、离轴全息术、白光再现全息术和白光全息术。

目前主要有三种技术实现的方法，分别是空气投影和交互技术、激光束投射实体的3D影像和360度全息显示屏，通过分析比较这三种方法的优劣来预测其发展前景。

虽然目前全息投影的技术还不成熟，但是它所散发出的魅力已经足以让很多行业蠢蠢欲动，在人们的工作、生活和娱乐等环境中，全息投影将无处不在，这项技术必将会对整个人类的文明历史产生深远的影响。

Holographicprojectiontechnologyisoneofthemostpopularandwidelyusedinthefuture.Itisakindofdisplaytechnology,whichisformedontheairorspecialstereoscopiclens.Thistechniquenotonlycanproducestereoaerialimages,butalsocanmaketheimageandtheperformersinteractandcompletetheperformanceandproduceastunningperformance.Andtherealholographicprojectiontechnologyisstillintheexperimentalstage,sonowweseetheholographicprojectionimagesaremostlyachievedthroughthe3Dprojectionscreen.Thereisnodoubtthattheholographicprojectiontechnologytomeetthepeopleonthefutureworldsciencefictionallthefantasies,andthiskindoffantasyandwillcontributedirectlytotheholographicprojectiontechnologydevelopment,peopleurgentlyhopethearrivalofthetechnologyismature.Throughtheelaborationofthebasicprincipleofholographicprojectiontechnology,recallingitsdevelopmentstage,andintroduceholographicprojectioninthepracticalapplicationanddevelopmentdirection,andmorecomprehensivegraspofaholographicprojectiontechnologyinthecurrentdevelopmentstatusandproblems,andcombinedwiththecharacteristicsofavarietyofexistingtechniques,itsresearchandapplicationpotentialprediction.Thefourstagesoftheholographicprojectiontechnologydevelopmentinordertoin-lineholography,off-axisholography,whitelightreappearingholographyandwhitelightholography.Atpresent,therearemainlythreetechniquestoachieve,areairprojectionandinteractiontechniques,laserbeamprojectedreal3Dimagesand360degreeholographicdisplayscreen,throughtheprosandconsoftheanalysisandcomparisonofthesethreemethodstopredicttheprospectofitsdevelopmentinthefuture.Althoughtheholographicprojectiontechnologyisnotmature,butitsendsoutthecharmhasbeenenoughtoletmanyindustryready,inpeople'swork,lifeandentertainmentenvironment,holographicprojectionwillbeeverywhere,tothewholeofmankindcivilizationhistoryofthistechnologywillproducefar-reachingeffect.