曼昆-十大经济学原理-中英文对照.doc

曼昆-十大经济学原理-中英文对照.doc

《曼昆-十大经济学原理-中英文对照.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《曼昆-十大经济学原理-中英文对照.doc（3页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

十大经济学原理。

曼昆在《经济学原理》一书中提出了十大经济学原理，他们分别是：

十大经济学原理一

：

人们面临权衡取舍。

人们为了获得一件东西，必须放弃另一件东西。

决策需要对目标进行比较。

PeopleFaceTradeoffs.Togetonething,youhavetogiveupsomethingelse.Making

decisionsrequirestradingoffonegoalagainstanother.

例子：

这样的例子很多，典型的是在“大炮与黄油”之间的选择，军事上所占的资源越多，可供民用消费和投资的资源就会越少。

同样，政府用于生产公共品的资源越多，剩下的用于生产私人品的资源就越少；我们用来消费的食品越多，则用来消费的衣服就越少；学生用于学习的时间越多，那么用于休息的时间就越少。

十大经济学原理二

：

某种东西的成本是为了得到它所放弃的东西。

决策者必须要考虑其行为的显性成本和隐性成本。

TheCostofSomethingiswhatYouGiveUptoGetIt.Decision-makershavetoconsiderboththeobviousandimplicitcostsoftheiractions.

例子：

某公司决定在一个公园附近开采金矿的成本。

开采者称由于公园的门票收入几乎

不受影响，因此金矿开采的成本很低。

但可以发现伴随着金矿开采带来的噪声、水和空气的污染、环境的恶化等，是否真的不会影响公园的风景价值？

尽管货币价值成本可能会很小，但是考虑到环境和自然生态价值会丧失，因此机会成本事实上可能很大。

十大经济学原理三

：

理性人考虑边际量。

理性的决策者当且仅当行动的边际收益超过边际成本时才采取行动。

RationalPeopleThinkatMargin.Arationaldecision-makertakesactionifandonlyif

themarginalbenefitoftheactionexceedsthemarginalcost.

例子：

“边际量”是指某个经济变量在一定的影响因素下发生的变动量。

例如，人在饥饿时吃一个包子的边际量（此时又叫边际效用）比在温饱时吃一个包子的边际量要大。

十大经济学原理四

：

人们会对激励作出反应。

当成本或收益变动时，人们的行为也会发生变动。

PeopleRespondtoIncentives.Behaviorchangeswhencostsorbenefitschange.

例子：

比如一个学生，如果老师在课堂上表扬了他，他会感到很高兴，然后会更加努力，

也可能因受表扬而骄傲退步。

十大经济学原理五

：

交易能使每个人状况更好。

交易使每个人专攻于他或她最擅长的领域。

通过和他人的交易，人们可以购买更多样的产品和服务。

TradeCanMakeEveryoneBetterOff.Tradeallowseachpersontospecializeintheactivitiesheorshedoesbest.Bytradingwithothers,peoplecanbuyagreatervarietyofgoodsorservices.

例子：

A国技术较为发达，B国劳动力比较廉价，两国之间可以通过贸易来实现共赢，当然落后国家要注意”比较优势陷阱“，积极实施赶超战略。

十大经济学原理六

：

市场通常是组织经济活动的一种好方法。

在市场中相互影响的家庭和企业实施行动，好像有一只看不见的手引导他们来达到资源的最优配置。

与此相反的是在政府指导下的计划经济。

MarketsAreUsuallyaGoodWaytoOrganizeEconomicActivity.Householdsandfirmsthatinteractinmarketeconomiesactasiftheyareguidedbyan“invisiblehand”thatleadsthemarkettoallocateresourcesefficiently.Theoppositeofthisiseconomicactivitythatisorganizedbyacentralplannerwithinthegovernment.

例子：

在市场经济中，一个行业的利润比另一个行业高，资源会流向利润高的行业。

十大经济学原理七

：

政府有时可以改善市场结果。

当一个市场不能有效配置资源，政府可以通过公共政策改变结果。

例如反垄断和污染的法规。

GovernmentsCanSometimesImproveMarketOutcomes.Whenamarketfailstoallocateresourcesefficiently,thegovernmentcanchangetheoutcomethroughpublicpolicy.Examplesareregulationsagainstmonopoliesandpollution.

例子：

环境是公共物品，在没有政府的情况下，企业为追求自身最大利益，往往不顾对环境的破坏污染，这时便需要政府出面调解。

人们如何相互作用HowPeopleInteract

十大经济学原理八

：

一国的生活水平取决于它生产物品与劳务的能力。

一个国家的工人单位时间内能生产大量的商品和服务，那么这个国家享受较高的生活水准。

类似的，当一个国家的生产力提高，那么它的平均收入也会提高。

ACountry’sStandardofLivingDependsonItsAbilitytoProduceGoodsandServices.Countrieswhoseworkersproducealargequantityofgoodsandservicesperunitoftimeenjoyahighstandardofliving.Similarly,asanation’sproductivitygrows,sodoesitsaverageincome.

例子：

用什么来解释各国和不同时期中生活水平的巨大差别呢？

为什么北美的生活水平高，而热带非洲的生产水平低？

答案是几乎所有生活水平的变动都可以归因于各国的技术状况和各项知识差别。

十大经济学原理九

：

当政府发行了过多货币时，物价上升。

当一个政府发行了大量该国货币，货币的价值下跌。

因此，价格的上涨，使得需要更多货币来购买商品和服务。

PricesRiseWhentheGovernmentPrintsTooMuchMoney.Whenagovernmentcreateslargequantitiesofthenation’smoney,thevalueofthemoneyfalls.Asaresult,pricesincrease,requiringmoreofthesamemoneytobuygoodsandservices.

例子：

表现为通货膨胀。

比如1922年1月到1923年11月，由于通货膨胀，魏玛共和国的价格指数从1上升到10000000000。

就像某人在1922年初拥有一张价值3亿元的德国债券，那么两年之后，他用这么多钱就会连一小块糖也买不到。

十大经济学原理十：

社会面临通货膨胀与失业之间的短期权衡取舍。

降低通货膨胀往往伴随着失业率的暂时上升。

这种此消彼长的现象是理解税法，政府支出和货币政策的变化短期效应的关键。

SocietyFacesaShort-RunTradeoffBetweenInflationandUnemployment.Reducinginflationoftencausesatemporaryriseinunemployment.Thistradeoffiscrucialforunderstandingtheshort-runeffectsofchangesintaxes,governmentspendingandmonetarypolicy.

例子：

当经济增长过快时，会出现通货膨胀。

为减轻价格压力，政府可通过增加税收，提减少政府支出，提高利率等方法抑制通货膨胀。

但是降低通货膨胀的代价并没有这么简单，它往往伴随失业率的提高。

可以用菲利普斯曲线来解释。

如果菲利普斯曲线相对比较平坦，则降低通货膨胀率就要以较高的失业率和产出损失为代价；而如果菲利普斯曲线比较陡峭，则失业率的小幅上升就会带来通货膨胀率的快速下降，代价较小。

如何运用经济学十大原理

人们如何做出决策

1.人们面临权衡取舍

2.某种东西的成本只是为了得到它所放弃的东西

3.理性人考虑边际量

4.人们会对激励做出反应

人们如何相互影响

5.贸易可以使每个人的状况都变得更好

6.市场通常是组织经济活动的一种好方法

7.政府有时可以改善市场结果

整体经济如何运行

8.一国的生活水平取决于它生产物品与劳务的能力

9.当政府发行了过多的货币时，物价上升

10.社会面临通货膨胀与失业之间的短期权衡取舍