商铺租赁合同 英文完整版.docx

商铺租赁合同 英文完整版.docx

《商铺租赁合同 英文完整版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商铺租赁合同 英文完整版.docx（4页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

商铺租赁合同英文完整版

商铺租赁合同英文完整版

Inthecaseofdisputesbetweenthetwoparties,thelegitimaterightsandinterestsofthepartnersshouldbeprotected.Intheprocessofperformingthecontract,disputesshouldbesubmittedtoarbitration.Thispaperisthemainbasisforrestoringthecooperationscene.

【适用合作签约/约束责任/违约追究/维护权益等场景】

甲方：

________________________

乙方：

________________________

签订时间：

________________________

签订地点：

________________________

商铺租赁合同英文完整版

下载说明：

本协议资料适合用于需解决双方争议的场景下，维护合作方各自的合法权益，并在履行合同的过程中，双方当事人一旦发生争议，将争议提交仲裁或者诉讼，本文书即成为复原合作场景的主要依据。

可直接应用日常文档制作，也可以根据实际需要对其进行修改。

　　ThisAgreementismadeat_____,onthe_____dayof_____20xx,between_____,hereinafter

　　calledthe"lessor"andMr./Mrs/Miss_____,hereinaftercalledthe"Lessee".

　　本合同在_____于20xx年___月___日签订。

合同双方为：

_____（以下称为“出租人”）和____先生/夫人/小姐（以下称为“承租人）。

　　Thepartiestothecontractagreeasfollows:

　　合同双方均同意以下条款：

　　1.TheLessoragreestoleaseandtheLesseeagreestotakeonleaseunit（s）ofshophouses,RoomNos_____,situatedat_____Road,Tambo____,Districtof_____,Provinceof_____,withtelephonenumber_____,foraperiodof____yearsatamonthlyrentalof___baht.

　　出租人同意出租，承租人同意租赁位于____府____区____乡____路的店房___间，房号为____，电话号码为____，租期为____年，月租金_____铢（泰币）。

　　2.TheLeaseperiodaforementionedinClause1shallbeeffectiveasofthedatetheLessorcompletesalldetailsasinClause3,andnotifiestheLesseeinwritingwithin7daysthereof.

　　在以上第1条款中所规定的租期，从出租人完成第3条款所有规定并在7天内通知承租方后开始生效。

　　3.TheLessoragreestocompleterepairoftheshophouseinaccordancewiththefollowingdetails:

　　出租人同意按以下具体规定完成该店房的维修工作。

　　3.1——

　　3.2——

　　3.3——

　　3.4——

　　4.Onthiscontractsigningdate,theLessorhasreceivedadepositasrentsecurityamountingto_____baht.ShouldtheLesseebeoverdueonrentpaymentforanymonth,theLesseeagreesfortheLessortoimmediatelydeducttheamountduefromthesaiddepositasrentpayment.

　　在本合同签订之日，出租人已收到合计_____铢的房租保证金。

如果承租人某月逾期未交租金，承租人同意出租人立即从保证金中扣除应收款项作为租金。

　　5.TheLesseeagreestopayrenttotheLessorbyorbeforethe_____thdayofeverymonth.ShouldtheLesseebeindefaultofrentpaymentwithinthesaidperiod,theLesseeagreesthatthiscontractthenbecomesextinctwithoutanynotification.

　　承租人同意在每月___日或在此之前付清租金。

如果承租方违约，未在该期内付款，承租人同意本合同不经通知便可终止。

　　6.PaymentofallbuildingandlandtaxesshallbebornesolelybytheLessee.

　　一切房屋、土地税均由承租方承担。

　　7.Shouldtheshophousebelegallycondemnedbeforeexpirationofthecontract,thepartiesagreethatthecontractbecomesextinctandshallnotclaimanydamagesfromeachother.ProvidedthattheLesseestillresidesinthebuildingforwhichtheLesseeshallpayrenttotheLessoruntiltheLesseemovesoutofthebuildingandcompleteshandoverofthebuildingtotheLessor.

　　如果本店房在合同终止之前依法被没收，双方同意本合同遂告终止，双方不得向对方提出索赔。

只要承租人还在本商店，承租人必须交纳租金，直至其搬出，把店房还给出租人为止。

　　8.TheLesseeagreestopayrentandalltelephonebillstotheTelephoneorganizationofThailandfromthedayoftheenforcementofthiscontract.

　　承租人同意从本合同生效之日起开始支付租金，并向泰国电话管理当局缴纳电话费。

　　9.TheLessoragreesthatheshallnotincreasetherentforaperiodof2yearsfromthedateofthiscontractsigning.

　　出租人同意在本合同签订之日起2年内不得增加租金。

　　10.TheLessoragreesthatuponexpirationofthiscontractattheendoftheleaseperiod,theLessorshallallowtheLesseetocontinueleasingforanotherperiodof___years,onconditionthattheLesseehasnotbreachedthiscontractinanyway.

　　出租人同意在本合同终止即租期结束时，只要承租人不曾违约，出租人可允许承租人续租____年。

　　11.TheLesseeagreestomaintaintheleasedbuildingingoodconditionandnotallowittofurtherdeteriorate.AnymodificationsoradditionscarriedoutontheleasedbuildingbytheLesseemaybedoneonlywiththeLessor'spriorwrittenpermission.Anynewstructureresultingfrommodification,additionorrepairtotheleasedbuildingbecomesthepropertyoftheLessor,andtheLesseecannotclaimanydamages.Thisleasecontractisterminatedshouldtheleasedbuildingbesubjecttoafiredisaster.

　　承租人同意将所租建筑保持良好状态，并不得任其损坏。

如果承租人对出租房屋作任何调整或增添任何设施，事先必须征得出租人的书面同意。

房内任何增添和装修过的设施都成为出租人的财产，而且承租人不得以此向出租人提出补偿要求。

如果发生火灾，本租赁合同立即终止。

　　12.TheLesseeshallpermittheLessororhisrepresentativetoentertheleasedbuildingforinspectionatappropriatetimes.

　　承租人应允许出租人及其代表在适当的时间进入该房进行检查。

　　13.TheLesseeshallnotsub-letthebuildingtoanyotherpersons,exceptwiththepriorwrittenapprovaloftheLessor.

　　除非事先有出租人的书面许可，承租人不得把该房再出租给其他任何人。

　　14.Forwhateverreason,iftheLesseeleavestheleasedbuilding,theLesseeagreesthatheshallnotclaimanydamagesorremovalcostsfromtheLessor.

　　不论出于何种原因，如果承租人离开所租房屋，承租人同意不得向出租方提出索赔或搬迁费的要求。

　　15.BreachofcontractinanyregardonthepartoftheLesseeshallbegroundsfortheLessortoterminatethiscontractimmediately;theLesseeshallthenpermittheLessortohaverighttorepossesstheleasedbuildingimmediately.

　　承租人有任何违约行为，出租人便有权立即终止本合同。

承租人应允许出租人有权立即收回该出租房屋。

　　Thiscontractismadeinduplicate.Thepartiestothecontracthavingreadandunderstoodtheentiresubstanceofthecontractherebysigntheirnamesinthepresenceofwitnesses.

　　本合同一式两份，合同双方在阅读完和理解本合同全部内容后，在证人在场的情况下，在下面签了字。

　　Signed_____Lessor

　　出租人_____签字

　　Signed_____Lessee

　　承租人_____签字

　　Signed_____Witness

　　证人____签字

　　Singed_____Witness

　　证人____签字

本处可输入公司或团队名字

THISTEMPLATEISDESIGNEDBYFOONSHION