When作连词时的用法及译法大盘点.docx

When作连词时的用法及译法大盘点.docx

《When作连词时的用法及译法大盘点.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《When作连词时的用法及译法大盘点.docx（7页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

When作连词时的用法及译法大盘点

“When”作连词时的用法及译法大盘点

“When”作连词时的用法及译法大盘点

　　作者/袁凤兰

　　对英语学习者来说，when是一个常见的单词，所以一看到when就会脱口而出“当……时候”.这种翻译有时会闹出笑话甚至与其本意“南辕北辙”.因此，熟练掌握when作连词时的几种用法尤为重要。

笔者结合自己的教学经历对when的用法及译法做如下盘点：

　　一、When作从属连词，引导状语从句

　　1.when译为“当……时候”

　　这是when最基本的用法，引导时间状语从句。

　　1）从句可放句首或句末。

放句首时，从句后面用逗号；放句末时，不用逗号。

　　【典例】ThewholeworldwereveryanxiouswhenthemissingMalaysiaAirlinesFlightMH370wasreported.当马航失联客机MH370被报道时，世人都很着急。

　　Whenhewasyetachild,hewasfondofswimming.当他还是个孩子的时候，就喜欢游泳。

　　ItwasMarch22,2014MichelleObamadeliveredaspeechatPekingUniversity.

　　A.thatB.whenC.sinceD.before

　　解析此题考查when的用法“当……时候”.句意为：

“米歇尔·奥巴马于2014年3月22日在北京大学演讲。

”

　　【高考链接】（2013年安徽卷）It'smucheasiertomakefriendsyouhavesimilarinterests.

　　A.unlessB.whenC.eventhoughD.sothat

　　解析此题考查状语从句的连接词。

when表时间。

句意为：

“当你们有相似的兴趣时，你们会更容易成为朋友。

”所以答案是B.

　　2）when既可引导持续性动作，又可引导短暂性动作。

它可以表示主句的动作和从句的动作同时发生，或从句的动作发生在主句动作之前。

　　【典例】WhenIcamehere,IsawMaryreadingEnglish.当我到这儿时，我看到玛丽在读英语。

　　ManypeoplewerekilledorinjuredwhenthepolicearrivedattheKunmingrailwaystationatnightonMarch1,2014.2014年3月1日晚，当警察到达昆明火车站时，已有许多伤亡。

　　3）从句中常用一般现在时替代一般将来时，用一般过去时替代过去将来时。

　　【典例】Iwilltellhimthenewswhenhecomesheretomorrow.明天他来时，我将告诉他这则消息。

　　Theywouldbeexcitedwhentheyknewtheirgrades.当他们知道他们的成绩时，他们会很激动的。

　　2.when译为“一/刚……就”

　　1）when相当于assoonas/immediately/instantly/directly等词的意思，引导时间状语从句。

　　【典例】Wewillstartwhenthemonitorcomes.班长一来，我们就出发。

　　2）when用于固定结构“hardly/scarcely…when…”.

　　此时when可换作before.注意：

当把hardly/scarcely放句首时，句子需部分倒装。

　　【典例】Ihadhardlyarrivedhomelastnightwhenitbegantorain.

　　HardlyhadIarrivedhomelastnightwhenitbegantorain.昨晚我一到家，天就下雨了。

　　【高考链接】

　　（2010年福建卷）Thegirlhadhardlyrungthebellthedoorwasopenedsuddenly,andherfriendrushedouttogreether.

　　A.beforeB.untilC.asD.since

　　解析本题考查固定句型hardly…when/before…，（）意为“一……就”.句意为：

“这个女孩刚一按门铃，门就开了，她的朋友冲出来迎接她。

”答案选A.

　　（2012年全国卷）Ihadhardlygottotheofficemywifephonedmetogobackhomeatonce.

　　A.whenB.thanC.untilD.after

　　解析考查固定结构。

句意为：

“我刚到办公室，我妻子就打电话让我立刻回家。

”本句是“hardly…when…”结构，表示“刚……就……”,故答案选A.

　　3.when译为“如果……”

　　when相当于if,引导条件状语从句。

　　【典例】Turnoffthelightwhennobodyisintheclassroom.如果教室没人了，把灯关上。

　　Smogwillbedistantfromuswheneveryonefightsagainstpollution.

　　如果人人都与污染作斗争，雾霾就会远离我们。

　　4.when译为“虽然，尽管”

　　when引导让步状语从句，相当于though/although/as.

　　【典例】Heusuallywalkswhenhemightride.虽然可以坐车，他通常总是步行。

　　5.when译为“既然，考虑到”

　　when引导原因状语从句，此时相当于since“既然”.

　　【典例】Howcanyouexpecttolearnanythingwhenyouneverlisten?

既然你从来都不听，你怎能期望有所收获呢？

　　Whyusemetalwhenyoucanuseplastic?

既然能用塑料，为什么要用金属呢？

　　Howcouldyou,whenyouknowthatit'simpolitetostareatothersforalongtime?

　　既然你知道长时间盯着别人看是不礼貌的，那你怎么还这样做呢？

　　【典例】—Itcostme30yuantocomehere.

　　—Well,itwascrazyofyoutotakeataxiyouwouldcomebybusaswell.

　　A.whenB.whileC.unlessD.because

　　解析此题考查状语从句连接词。

when在句中引导原因状语认句，相当于since/consideringthat.句意为：

“既然可以坐汽车，你乘出租车来这儿，真是疯了。

”

　　6.when译为“然后”

　　【典例】Istayedtillnoon,whenIwenthome.我呆到中午，然后就回家了。

　　二、when作并列连词，引导并列分句

　　when译为“突然……或这时……”.可用在四种句式中，表示一个动作“正在发生”、“即将发生”、“刚刚完成”突然插入另一个动作。

when相当于andjusttime或andjustatthattime.此用法也是高考的高频考点。

　　1.was/weredoing…when…正在做……这时/突然……

　　【典例】IwaswalkingalongtheriverwhenIheardadrowningboycryingforhelp.

　　我正沿着河边走，突然听到一个溺水儿童的呼救。

　　【高考链接】

　　（2011年浙江卷）OneFriday,wewerepackingtoleaveforaweekendawaymydaughterheardcriesforhelp.

　　A.afterB.whileC.sinceD.when

　　解析此题考查连词辨析。

句意为：

“我们正在收拾行李准备外出过周末，这时我的女儿听到求救的呼喊。

”bedoing…when…表示“正在做某事，这时（突然）……”,故选D.

　　2.beabouttodo/beonthepointofdoing…when…正要做……这时/突然……

　　【典例】Iwasabouttogooutwhenanunexpectedvisitorcame.

　　我正要出门，一位不速之客来访了。

　　ShewasonthepointofleavingwhenIarrived.她正要离开，这时我来了。

　　3.had（just）done…when…刚刚做……就……

　　【典例】Wehadjustplanted100treeswhenitbegantorain.

　　我们刚刚栽完100棵树，天就开始下雨了。

　　【高考链接】

　　（2009年福建卷）Shehadjustfinishedherhomeworkhermotheraskedhertopracticeplayingthepianoyesterday.

　　A.whenB.whileC.afterD.since

　　解析此题考查句型had（just）done…when…when用作并列连词相当于andatthattime.句意为：

“昨天她刚做完作业，这时，她妈妈就让她练习弹钢琴。

”所以答案是A.

　　三、when作从属连词，引导名词性从句

　　when引导名词性从句，在从句中作时间状语，意为“什么时候”.从句常包括主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句。

此时注意：

从句要用陈述语气。

　　【典例】WhenwewillgotoBeijinghasn'tbeendecided.我们什么时候去北京，还没有确定。

　　Pleaseremindmewhenhesaidhewasgoing,Imaybeintimetoseehimoff.

　　提醒我他什么时候走，我好及时给他送行。

　　Myquestioniswhenwewillstart.我的问题是，我们何时出发。

　　Tomputforwardthequestionatthemeetingwhentheplancanbecarriedout.

　　汤姆在会上提出问题：

何时可以实施这个计划。

　　【高考链接】

　　（2009年安徽卷）AgoodfriendofminefromIwasbornshowedupatmyhomerightbeforeIleftforBeijing.

　　A.howB.whomC.whenD.which

　　解析此题考查when引导的宾语从句。

句中“whenIwasborn”作介词from的宾语，修饰限定前面的agoodfriendofmine.句意为：

“在我动身去北京之前，儿时的一个好友来到了我家。

”答案选C.

　　以上是笔者对when作连词时的用法总结，希望对英语学习者有所帮助。

　　英语幽默小故事

　　AGentleReminder

　　Havingbeenmarriedalongtime,myhusbandsometimesneedsagentlereminderofaspecialoccasion.Onthemorningofour35thanniversary,weweresittingatthebreakfasttablewhenIhinted,“Honey,doyourealizethatwe'vebeensittinginthesesametwoseatsforexactly35years?

”

　　Puttingdownthenewspaper,helookedstraightatmeandsaid,“So,youwanttoswitchseats?

”

　　委婉提醒

　　婚后已久，我丈夫往往在一个特别事情上需要委婉的提醒。

在我们结婚35周年纪念的早上，我们正坐在早餐桌旁，我暗示道：

“亲爱的，你意识到我们在这两个相同的座位上已坐了整整35年了吗？

”

　　他放下报纸，眼睛直直地望着我：

“因此，你想交换座位吗？

”