航空英语专业词汇之令狐文艳创作.docx

航空英语专业词汇之令狐文艳创作.docx

《航空英语专业词汇之令狐文艳创作.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《航空英语专业词汇之令狐文艳创作.docx（22页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

航空英语专业词汇之令狐文艳创作

UNIT1

令狐文艳

EngineFailure发动机故障

PART1Phraseology专业术语

1.enginetrouble（failure）发动机故障

2.engineshutdown发动机停车

3.tooverheat,toover-temp超温

4.engineflameout发动机熄火，停车

5.enginerunssmoothly发动机工作稳定

6.enginerunsrough发动机工作不稳

7.engineislowonpower发动机马力低（马力上不去）

8.enginesurge发动机喘振

9.thrustreversers反喷装置

10.bird,wateringestion发动机吸进了鸟和水

11.vibration振动

12.abortedenginestart发动机起动中断

13.lossofallengines全部发动机停车（失效）

14.enginefire,severedamageorseparation发动机着火严重损失或分离

15.engineinflightstart发动机空中起动

16.stalledengine失速的发动机

PART2Examples实用例句

1.RequestprioritylandingatFuzhouAirportduetoenginefailure.

由于发动机失效，我们请求在福州优先落地。

2.EngineNo.2isoverheating,probablyduetobirdingestionontake-off,

Requestprioritylanding.

二发超温，可能是起飞时进了鸟，请求优先落地。

3.No.4engineflameoutaftertake-off,Requesttoreturntolandwithoneengineinoperative.

起飞后第四发动机熄火，请求一发失效返航着陆。

4.CA110aborted（rejected）take-off,duetoNo.1enginefailure.

国航110，中断起飞，因为第一台发动机失效。

5.Take-offaborted,engineNo.2waslowonpower.

中断起飞，二发马力上不去。

6.Duetomechanicaltrouble,I`lllandwithoneengineinoperative.

由于机械故障，我将一发不工作落地。

7.Right（left）sidetwoenginesinoperative,requestprioritylandingwithtwoenginesandget

emergencyfacilitiesready（necessaryequipments）please.

左（右）侧两台发动机失效，请求两发工作优先落地，请准备急救设施（必要设备）。

8.CA981firedonengineNo.2comingforlanding.

CA981二发着火，返回着陆。

9.Engineonfire,thecauseofthefireisunknown,smokesteadilydispersing.

发动机着火，着火原因不明，烟雾正在消散。

10.Wearedeclaringinemergency,No.3enginefire,warninglightremainsilluminated.

Requestimmediate（emergency）landing.

我们宣布紧急状态，三号发动机着火，火警灯一直闪亮，请求立即着陆。

11.No.2enginefire,fireisextinguished.Requestprioritylanding.

二发着火，火已熄灭，请求优先落地。

12.Requestemergencylandingandgetreadyextinguishfacilityonground（toprovidefire

Fightingsquadsavailableonbothsidesoftherunway）.

请求紧急落地，并准备地面灭火设施（在跑道两侧提供消防队）。

UNIT2

FuelProblem燃油问题

PART1Phraseology专业术语

1.lowfuel低燃油量

2.dumpingfuel（fueldumping）放油

3.defuelling抽油

4.fueljettison,fueldumping放油

5.minimumfueloperation最少燃油操纵

6.jettison（pump,valve）放油泵（活门）

7.crossfeedvalve交输活门

8.maintankboostpumps主油箱所有增压泵

9.override/jettisonpumps超控/放油泵

10.fuelfilterlightfails燃油油滤灯失效

11.fuelemergency燃油紧急状态

PART2Examples例句

1.Wearedeclaringinemergency.Wouldyougiveusanareafordumpingfuel（todump

fuel）（jettisonfuel）.

我们宣布紧急状态，请指示放油区。

2.Requestfueldumping（fueljettison）duetoheavy.

因为飞机载重太重，请求放油。

3.Couldwedumpfuelatthisposition?

我们能在此位置放油吗？

4.Ihaveabout40,000LBSoffueltodumpbeforeattemptinganormalweightlanding.

我的飞机大约有40，000磅油需放掉（我的飞机需要放掉大约40，000磅的燃油）

以达到正常重量落地。

5.Ihave45tonsoffueltobedumped,weneed15min.todumpfuel.

我的飞机需放掉45吨燃油，需要15分钟。

6.Ihavefinisheddumping,returningforanormalweightlanding.

我已完成放油，返回作正常重量落地。

7.Ourenduranceisabout40minutes,Wewouldliketorefuelat×××.

我们的续航油量大约四十分钟。

我们想在×××地加油。

8.CA931-fuelleakonrightwing,comingback,Requestclearanceto

Beijingdirect.

CA931右翼漏油返航了，请求直接飞向北京。

9.Requestprioritylandingduetoshortoffuel.

燃油不足，请求优先着陆。

Unit3

Electricalsystem电气系统故障

PART1Phraseology专业用语

1.Electricalsmokeorfire电气冒烟或着火

2.1or2generatorsinoperative一台或两台发动机不工作

3.Lossofallgenerators全部发动机失效

4.Generatoroff发电机断开

5.DCbusisolationrelays直流电汇电条隔离继电器

6.Tiebreakers汇流条断电器

7.Generatorfield发电机励磁

8.Essentialpower主电源

9.Generatorbreakers发电机断电器

PART2Examples

1.Electricalsmoke（fire）,itssourcecannotbelocated,smokecontinues,

requesttomakeaprioritylanding.

电气冒烟（着火）、烟（火）源不明，继续冒烟，请求优先落地。

2.Electricalsmoke,smokestops（decrease）,requesttoreturnto×××airport.

电气冒烟，冒烟已停（减小）请求返回×××机场落地。

3.Welostallgenerators,requestdeviatingtoShanghaiairport.

我们失去了所有发电机，请求备降上海机场。

4.Weflywithbackupelectricalsource,requestprioritylanding.

我们用备用电源飞行，请求优先着陆。

5.OurAPUisinoperativeandneedgroundpoweronarrivel.

APU不工作，到达时需用地面电源。

6.APUisfailed,requestgroundpowerfor1RS.

APU失效请求地面电源提供1RS。

Typicalsentence典型例句

Electricalsmoke（fire）电气冒烟或着火

Unit4

HydraulicSystemFailure液压系统故障

PART1Phraseology专业用语

1.Twohydraulicsystemsinoperative两套液压系统不工作

2.Singlehydraulicsystemleakorloss一个液压系统漏油或失效

3.Lowhydraulicpressure液压压力低

4.Hydraulicleak液压渗漏

5.Alternatebrakehydraulicsource备用刹车液压源

6.Pressurecontrolvalves压力控制阀

7.Reliefvalves泄压阀

PART2Examples

1.Brakingactionispoorduetolowhydraulicpressure,requesttotaxi

backforcheck.

由于液压低，刹车效应差，请求滑回检查。

2.Aminorhydraulicleakdetected,weareunabletostoptheleaking,

requesttotaxiback.

飞机出现一点漏液压现象，我们无法停止漏油，请求滑回。

3.Nohydraulicpressure,gearextensionsystemfailure.

无液压，起落架放出系统失效。

4.Hydraulicbrakingimpossibleafterlandingduetohydraulictrouble.

落地后由于液压故障液压刹车无效。

5.Hydraulicsystemfailure,requesttoreturntoland.

液压系统失效，请求返回落地。

6.Werushedoutoftherunwayduetohydraulicsystemfailure,request

groundrescueandevacuation.

我们由于液压系统失效而冲出跑道，请求地面援救和紧急撤离。

7.Unabletotaxianyfurtherduetohydraulictrouble.Brakesandsteering

inoperative.

因液压系统故障不能再滑行，刹车和前轮转弯操纵失效了。

Unit5

LandingGearSystemFailure起落架系统故障

PART1Phraseology专业用语

1.Partialmaingearlanding部分主起落架着陆

2.Alternatelandinggearextension（人工）备用放起落架

3.Overweightlanding超重量着陆

4.Gearlever起落架手柄

5.Winggear机翼起落架

6.Bodyandnosegear机身和前起落架

7.Gearextension放起落架

8.Retractthegear收起落架

9.Bursttyre轮胎爆破

10.Airportassistance机场方面的协助

11.Rescuevehicle救援车

PART2Examples例句

1.Ihavetroubleextendingthelandinggearonaccountofhydraulic

systemfailure.

由于液压系统故障，我放起落架有困难。

2.Weareloweringthelandinggearbymanualgearextensionprocedure.

我们正用人工放起落架程序放起落架

3.Nowlandinggearfullyextended.

现在起落架完全放出了。

4.Wedonothavethegreenlightonthemaingear,onlythenose

gearwillcomedown.Wewilltryagain.

主起落架绿灯不亮，只有前轮放下，我们将再试一次。

5.Thesystemmustbejammed,wewillperformawheelsuplanding.

requestfoamcarpetandinstructionsfordumpingfuel.

系统卡阻，我准备收轮迫降，请求铺泡沫并指导放油区。

6.Wearecomingbackduetobursttyreduringgearretraction.

我们返航了，因为收轮时起落架的轮胎爆了。

7.AIRCHINA921nosegearisnotextended,weareextendingitmanually,pleasegiveuslongdownwindheading,wewillcallyouwhenweareturning

base.

国航921前起落架未放出，我们正人工放前起落架，请给一个长三边航向，可以三转弯时将叫你。

8.AIRCHINA933isgoingtolandwithpartiallandinggear.requestemergencyfacilitystanding-by.

国航933准备部分起落架着陆，请求紧急设备待命。

9.Ournosegearisnotdisplayedtobedown.pleasegiveusvisualinformationifitisinplace.

我们前轮显示未放下。

请目视一下是否放下了。

10.CA101leftbodygearisnotextended,wetrytolandwiththerest

ofthelandinggear.

CA101左机身起落架未放出，我试图用其余的起落架着陆。

11.Take-offaborted,undercarriagefire,emergencyevacuation.

中止起飞，起落架失火，紧急撤离飞机。

12.Nosegearstillappearstobejammed,wewillhavetomakeanemergency

Landingonrunway18.

前轮仍卡住没放下，我们只能在18号跑道上紧急落地。

13.Wehavelandinggeartrouble,Wewouldliketogoaround.

我们起落架有问题，我们想复飞。

14.Wehavegottogoaround,wearehavingdifficultieswiththelandinggear.

我们要复飞了，起落架有问题。

15.Wemusthaveaflattyreonthenosegear.

前轮肯定有个轮胎漏气了。

16.Requestairportassistance,wehavejustswungofftherunwaydueto

bursttyre.Thepassengersaregoingtostayonboarduntilyousendround

therescuevehicles.

请求机场协助，由于轮胎爆炸了。

我们偏出了跑道，客人都在飞机上等着，

等你派救援车来。

17.Landinggearstilljammed,requesttomakeabellylanding.

起落架系统仍卡阻，请求机腹着陆。

18.Wehavelandinggeartrouble,nowovershooting.

我们起落架故障，现在复飞。

PART3NewWords单词

Extend伸、伸展

account原因、理由

onaccountof由于

manual手工的、用手操作的

jam果酱、阻塞（机器等）的轧住

perform履行、执行

foam泡沫

carpet地毯

undercarriage起落架

assistance援助、帮助

flat扁平的

burst爆裂、胀破

rescue营救、援救

vehicle车辆、运载工具

retract收回、缩回

swing摆动、转向

belly腹部

fuselagedamaged机身受损

blanket床单

woolenblanket毛毯

UNIT6RapidDepressurization急剧释压

PART1Phraseology专业用语

1．Cabinaltituderapiddepressurization座舱高度急剧释压

2．Emergencydescent紧急下降

3．Oxygenmasksandregulators氧气面罩和调节器

4．Oxygendiluterlever氧气稀释手柄

5．Packvalves组件活门

6．Communication机组通讯

7．Passengeroxygen旅客氧气

8．Differentialpressure压差

9．Bleedair引气

10.Ductpressurelow管道压力低

11.Outflowvalve排气活门

PART2Examples

1.Cabinisdecompressionnow.Requestdescentimmediately。

座舱失压，请求立即下降。

2.Emergencydescendingnowduetolackofcabinpressurization.

由于座舱压力低，现在紧急下降。

3．Cabinsteadilydecompressed.

客舱不断失压。

4．Pressurizationsystemfailure,requestemergencydescenttoFL140.

增压系统失效，请求紧急下降到FL140。

5．Pressureisbacktonormalatthisaltitude.AllpassengersareO.K.Requestfurther

descent.

压力在此高度上已恢复正常，所有旅客都无问题，请求继续下降。

6．Cabinaltituderapiddepressurization.

机舱高度快速释压。

7．Cockpitwindshieldbroken,cabindecompressed,emergencydescendingtoFL100.

机舱风挡破碎，座舱释压，紧急下降到FL00。

8．Leftcabindooropenedinflight,explosivedecompressionincabin,emergencydescendingto8000Ft.

左客舱门在空中打开，客舱忽然失压，紧急下降至8000Ft.

10.CA981emergencydescentfromFL330to14000Ft,duetosuddendepressurization.

CA981因为忽然释压紧急下降从高度FL330到14000英尺。

PART3NewWords单词、词汇

Depressurization减压、释压

Oxygen氧、氧气

Regulator调节器

Diluter稀释器

Differential差别的、不同的

Different差异的、不同的

Decompression减压器

Windshield风挡

Explosive爆炸性的、爆发性的

Explosion爆炸

陆空无线电通话Air/GroundRadioexchange

Itmaybeindicationfailure可能是指示失效

Unabletoextinguishfire不能灭火

Theengine（number）isburning发动机（号数）着火

Firewarninglightison火警灯亮

Suspectingfireintheforwardcompartment可能前货舱失火

Thereissmokeofunknown在驾驶舱出现来源不明的烟

origininthecockpit

Haveyouextinguishedthefire火已经灭了吗?

Clearedtoavoidweatheronlywithin仅在航线内同意避免雷暴

theroute

Mayday,Mayday,Mayday,CA982,CA982,遇到灾难,因双方失效

CA982,unabletomaintainheightduetotwoCA982不能保持高

enginesfailure.Emergencydescent度,紧急着陆.

Allstati