西方经济学中英文词汇对照表.docx

西方经济学中英文词汇对照表.docx

《西方经济学中英文词汇对照表.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《西方经济学中英文词汇对照表.docx（52页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

西方经济学中英文词汇对照表

西方经济学词汇表

A

Ability-to-payprinciple（oftaxation）（税收的）支付能力原则

按照纳税人支付能力确定纳税负担的原则。

纳税人支付能力依据其收入或财富来衡量。

这一原则并不说明某经济状况较好的人到底该比别人多负担多少。

Absoluteadvantage（ininternationaltrade）  （国际贸易中的）绝对优势

A国所具有的比B国能更加有效地（即单位投入的产出水平比较高等）生产某种商品的能力。

这种优势并不意味着A国必然能将该商品成功地出口到B国。

因为B国还可能有一种我们所说的比较优势或曰比较利益（comparativeadvantage）。

Acceleratorprinciple  加速原理

  解释产出率变动同方向地引致投资需求变动的理论。

Actual，cyclical，andstructuralbudget  实际预算、周期预算和结构预算

  实际预算的赤字或盈余指的是某年份实际记录的赤字或盈余。

实际预算可划分成结构预算和周期预算。

结构预算假定经济在潜在产出水平上运行，并据此测算该经济条件下的政府税人、支出和赤字等指标。

周期预算基于所预测的商业周期（及其经济波动）对预算的影响。

Adaptiveexpectations  适应性预期

见预期（expectations）。

Adjustablepeg  可调整钉住

一种（固定）汇率制度。

在该制度下，各国货币对其他货币保持一种固定的或曰“钉住的”汇率。

当某些基本因素发生变动、原先汇率失去合理依据的时候，这种汇率便不时地趋于调整。

在1944—1971年期间，世界各主要货币都普遍实行这种制度，称为“布雷顿森林体系”。

Administered（orinflexible）prices  管理（或非浮动）价格

  特指某类价格的术语。

按照有关规定，这类价格在某一段时间内、在若干种交易中能够维持不变。

（见价格浮动，priceflexibility）

Adverseselection  逆向选择

  一种市场不灵。

指的是这样一种情况，即那些遭遇风险机会最多的人，最容易决定购买保险。

推而广之，逆向选择指的是这样一种情况:

就某产品而言，买方和卖方所掌握的信息不同。

比如旧车市场。

Aggregatedemand  总需求

  某一时期一个经济所计划或所需要开支的总数。

它取决于总的价格水平，并受到国内投资、净出口、政府开支、消费水平和货币供应等因素的影响。

Aggregatedemand（AD）Curve  总需求曲线

  在其他条件不变的情况下，体现一个经济中人们所愿意购买的商品和服务的总量与该经济的价格总水平之间的关系的曲线。

同其他需求曲线一样，总需求曲线背后也存在着一系列重要的经济变量，如政府开支、出口和货币供应，等等。

Aggregatesupply  总供给

  某一时期一个经济中各企业所愿意生产的商品与服务的价值的总和。

总供给是可供利用的资源、技术和价格水平的函数。

Aggregatesupply（AS）Curve  总供给曲线

  在其他条件不变的情况下，体现各企业所愿意提供的总产出与价格总水平之间的关系的曲线。

总供给曲线在很长时期内，在潜在产出水平上，倾向于相对地陡峭和垂直；而从短期看，则显得比较平缓。

Allocativeefficiency  配置效率

  一种经济境况。

一个经济到达该境况时，已经不可能通过重组或贸易等手段，既提高某一人的效用或满足程度，而又不降低其他人的效用或满足程度。

从某种意义上讲，完全竞争可以导致配置效率。

配置效率又称为帕累托效率（Paretoefficiency）。

Antitrustlegislation  反托拉斯法

  取缔垄断行径、贸易限制和那些旨在抬高价格或取消竞争的厂商勾结行为的各种法律。

Appreciation（ofacurrency）  （通货）升值

  见（通货）贬值（depreciation）。

Appropriable  可分拨

对某些资源属性的一种描述。

有此属性资源的所有者可以获得该资源的全部经济价值。

在运行良好的市场竞争中，可分拨资源往往能得到合理的定价和有效的配置。

见“不可分拨”（inappropriable）。

Arbitrage  套利

  在一个市场上即期买进某种商品或资产，而在另一市场卖出该商品或资产，以期在价差中赚取利润的经济行为。

套利是消除价差的重要力量，它可使市场功能更有效地发挥。

Asset  资产

  实物财产或具有经济价值的非实物性的权利。

例如工厂、设备、土地、专利、版权，以及货币、债券等金融票据。

Assetdemandformoney  货币的资产需求

  见货币需求（demandformoney）。

Automatic（orbuilt-in）stabilizers  自动（或内在）稳定器

  政府税收和开支体系所具有的一种性质，可以缓冲私人部门收入变动的作用。

例如失业津贴和累进所得税等都有助于稳定经济。

Averagecost  平均成本

见平均成本（cost，average）。

Averagecostcurve，long-run  （LRAC或LAC）长期平均成本曲线

  表示在技术、投人品的价格不变，但生产者可自由选择企业最优规模的条件下，某一产品的各种产量水平所对应的最低平均成本的几何图形。

Averagecostcurve，short-run  （SRAC或SAC）短期平均成本曲线

表示在技术、投人品的价格不变、且企业规模为既定的条件下，某一产品的各种产量水平所对应的最低平均成本的几何图形。

Averagefixedcost  平均固定成本

  见平均固定成本（cost，averagefixed）。

Averageproduct  平均产量

  总产量或总产出除以一种投入品的数量所得的值。

由此，劳动的平均产量定义为总产量除以劳动的投入量。

其他投入品的平均产量以此类推。

Averagepropensitytoconsume  平均消费倾向

  见边际消费倾向（marginalpropensitytoconsume）。

Averagerevenue  平均收益

  总收益除以总销售量，即单位收益。

平均收益一般与价格相等。

Averagevariablecost  平均可变成本

  见平均可变成本（cost，averagevariable）。

B

Balanceofinternationalpayment  国际收支平衡表

  某时期一国同外部世界的交易状况的报表，包括商品和服务的买卖、馈赠、政府交易和资本流动。

Balanceoftrade  贸易余额

  国际收支中有关商品（或有形物品）进出口的部分。

包括食品、资本品和汽车。

如果包括服务和其他经常项目，则称为经常项目余额。

Balanceofcurrentaccount  经常项目余额

  见贸易余额（balanceoftrade）。

Balancesheet  资产负债表

  某时点一个企业的财务状况报表。

其中资产列为一栏，负债加净资产在另一栏。

每一项都以其实际的或估计的货币价值列出。

由于净资产由资产减负债来定义，因此两栏的合计必须平衡。

Balancedbudget  平衡预算

见平衡预算（budget，balanced）。

Bank，commercial  商业银行

  一种金融中介。

到目前为止，其突出的特点是允许客户对其所存人的款项随时随地签发支票来进行付款和提款。

所有接受储蓄和支票存款的金融机构统称为储蓄机构。

Bankmoney  银行货币

  由银行创造的货币，特别是指银行依据其准备金而成倍地扩大其支票帐户（M1的组成部分。

）Bankreserves  银行准备金

见银行准备金（reserves，bank）

Barrierstoentry  进入壁垒

  能够阻碍进入市场、导致竞争减弱或者行业内厂商数量减少的那些因素。

例如法律规定、管制和产品差异等。

Barter  易货贸易

  商品直接交换，而不需要使用任何物品充当货币或交易媒介。

Benefitprinciple（oftaxation）  （税收的）受益原则

  认为税收与人们从政府活动中的受益应当成比例的原则。

Bond  债券

  由政府或企业发行的有息证券，保证在未来特定日期还本付息。

Break-evenpoint（inmacroeconomics）（宏观经济学中的）收支相抵点

个人、家庭或社会团体的一种收入境况或收入水平。

在该境况，所有的收入正好被用来消费（既没有正储蓄也没有负储蓄）。

只有在更高的收入水平上才会有正储蓄。

Brettonwoodssystem  布雷顿森林体系

  见可调整钉住（adjustablepeg）。

Broadmoney  广义货币

  货币供给的一种形式或口径（也称M2，包括交易货币（M1）、银行储蓄帐户，还有其他类似交易货币的替代性资产。

Budget  预算

  计划支出与预期收入的帐户，通常以一年为期。

对政府而言，其收入应为税收。

Budget，balanced  平衡预算

  总支出和总收入（不包括借款收入）正好持平的预算。

Budgetconstraint  预算约束

  见预算线（budgetline）。

Budgetdeficit  预算赤字

  政府总支出超出总收入（不包括借款收入）的部分。

这差额（赤字）通常靠借款弥补。

Budget，government  政府预算

  政府在特定时期（通常为一年）中所计划的支出和收入的报告书。

Budgetline  预算线

  在既定价格水平下，消费者用给定的收入可能购买的各种商品组合点的轨迹。

有时称预算约束（budgetconstraint）。

Budgetsurplus  预算盈余

  政府收入超过支出的部分与预算赤字（budgetdeficit）相对应。

Built-instabilizers  内在稳定器

见自动稳定器（automaticstabilizers）。

Businesscycles  商业周期

  国民总产出、总收入和息就业的波动。

这种波动以经济中的许多成分普遍而同期地扩张和收缩为特征，持续时间通常为2到10年。

现代宏观经济学中，商业周期发生在实际GDP相对于潜在GDP上升（扩张）或下降（收缩或衰退）的时候。

C

C+I，C+I+G，  orC+I+G+Xschedule  I+G，C+I+G，或C+I+G+X表

  说明对应GDP水平的每一计划的或合意的总需求水平的表，或由该表所生成的图形。

表中包括消费（C）、投资（I）、政府商品劳务支出（C）、以及净出口（X）。

Capital（capitalgoods，capitalequipment）  资本（资本商品，资本设备）

（1）在经济理论中，指的是生产投入三要素（土地、劳动、资本）中的任意一种。

资本由用于生产过程中的耐用品构成。

（2）在财务会计方面，“资本”代表公司股东已经认购的资金总量，股东因此相应地获得了该公司的股份。

Capitalconsumptionallowance  资本消耗补偿

见折旧（depreciation）。

Capitaldeepening  资本深化

  在经济增长理论中，指的是资本与劳动的比率的上升。

与资本广化（capitalwidening）对应。

Capitalgains  资本利得

  资本资产（例如土地和普通股）价值的上升是资产购买价格和出售价格之间的差额。

Capitalmarkets  资本市场

金融资产（货币、债券、股票）进行交易的场所。

经济中的储蓄经由它和金融中介（financialintermediaries）而得以转化成投资。

Capital-outputratio  资本-产出比率

  在经济增长理论中，资本-产出比率代表资本总量和年度GDP的比率。

Capitalwidening  资本广化

  实际资本的增长率与劳动力（或人口）的增长率相等，从而总资本和总劳动的比率得以保持不变。

它与资本深化（capitaldeepening）相对应。

Capitalism  资本主义

  一种经济系统，其中大部分财产（土地和资本）属于私人所有。

在这种经济中，私人市场是配置资源和创造收入的主要手段。

Cardinalutility  基数效用

  见序数效用（ordinalutility）。

Cartel  卡特尔

  由一系列生产类似产品的独立企业所构成的组织，目的是提高该类产品价格和控制其产量。

根据美国反托拉斯法，卡特尔属于非法。

Centralbank  中央银行

  一个由政府组建的机构（在美国是联邦储备体系），负责控制国家货币供给、信贷条件，监管金融体系，特别是商业银行和其他储蓄机构。

Changindemandvs.changeinquantitydemanded  需求变化与需求量的变化

  “需求变化”指由商品价格以外的其他因素（例如收入上升和偏好改变等）所导致的商品需求量变动。

在图形上表现为整个需求曲线的移动。

相反，由于价格变动引起的需求量变动称为“需求量的变化”。

在图形上表现为需求量沿着无变动的需求曲线移动。

Changeinsupplyvs.supplyinquantity  供给变动与供给量的变动

供给变化与供给量变化，二者的区别同上述“需求变化与需求量变化”的区别。

Checkingaccount（orbankmoney）  支票帐户（或银行货币）

  在商业银行或其他金融机构中的存款，允许以支票方式提款，故属交易货币（或称M1）。

也称支票存款（checkabledeposit），它是M1的最大组成部分。

ChicagoSchoolofEconomics  （经济学）芝加哥学派

  以亨利•西蒙、哈耶克和米尔顿•弗里德曼等为主要代表的一群经济学家。

他们相信没有政府干预的竞争市场能使经济最有效地运行。

Classicalapproach  古典理论

  见古典经济学（classicaleconomics）。

Classicaleconomics  古典经济学

  凯恩斯理论出现以前的经济思想主流学派，由亚当•斯密在1776年开创。

主要追随者包括大卫•李嘉图、托马斯•马尔萨斯和约翰•穆勒。

一般说来，该学派相信经济规律（特别如个人利益、竞争）决定着价格和要素报酬，并且相信价格体系是最好的资源配置办法。

Classicaltheories（inmacroeconomics）  （宏观经济学中的）古典理论

  强调经济体系具有自我校正能力的理论。

在古典理论和方法中，经济一般处在充分就业状态，各种刺激总需求的政策对产出没有影响。

Clearingmarket  市场出清

  商品价格具有充分的灵活性（flexible），能使需求和供给迅速达到均衡的市场。

在出清的市场上，没有定量配给、资源闲置，也没有超额供给或超额需求。

在实际中，这一理论适用于许多商品市场和金融市场，但不适用于劳动市场或许多产品市场。

Closedeconomy  封闭经济

  见开放经济（openeconomy）。

Coasetheorem  科斯定理

  由罗纳德•科斯（RonaldCoase）提出的一种观点（并非真是一条定理），认为在某些条件下，经济的外部性或曰非效率可以通过当事人的谈判而得到纠正。

Collectivebargaining  集体谈判

  一组工人（通常是一个工会）与其雇主间的谈判过程。

目的是达成关于工资、附加福利和工作条件等方面的协议。

Collusion  勾结

  企业之间为抬高价格、瓜分市场或限制竞争等而达成的共谋协议。

Collusiveoligopoly  寡头勾结垄断

  一种市场结构。

在该市场结构条件下，一小批企业（即少数寡头）勾结起来共谋决策。

当所企及的共同利润达到最大化时，市场上的价格和交易量与垄断条件下的价格和交易量将非常接近。

Commandeconomy  指令经济

  一种经济组织方式。

按照这种方式，关键的经济职能，诸如生产什么、怎样生产、为谁生产等，都主要由政府直接决定。

有时也称为“中央计划经济”。

Commoditymoney  商品货币

  有内在价值的货币；也指作为货币使用的商品（如家畜、珍珠等）。

Commonstock  普通股票

  表明在一公司中拥有所有权和投票权的金融证券。

所持有的份额体现相应的投票权和对公司资产、净收益的所有权。

Communism  共产主义

  共产主义经济体制（也称苏维埃模式的中央计划型经济），国家拥有并控制着生产资料，特别是工业资本。

这种经济都普遍带有中央计划性，国家规定许多产品的价格、产量和其他重要经济指标。

Comparativeadvantage（ininternationaltrade）（国际贸易中的）比较优势

  比较优势法则指出:

一国应专门生产和出口那些该国能以相对低的成本生产的商品，并进口那些自己生产成本相对高的商品。

由此可见，是比较优势而不是绝对优势在影响贸易格局。

Compensatingdifferentials  补偿性（工资）差异

  用于抵消或补偿工作的非货币性差异的工资水平的差别。

例如，同样的工作，在阿拉斯加环境恶劣，因而其工资要比在发达地区支付得高得多。

Competition，imperfect  不完全竞争

  指这样一些市场:

完全竞争不能保持，因为至少有一个大到足以影响市场价格的买者（或卖者），并因此面对向下倾斜的需求（或供给）曲线。

包括各种不完全因素，诸如完全垄断、寡头垄断或垄断竞争等。

Competition，perfect  完全竞争

  指那些不存在足以影响价格的企业或消费者的市场。

这种情况在下述条件下发生1）买者和卖者的数目都非常大；

（2）生产者提供的产品是同质的（无区别的）。

在这样的条件下，所有企业面对的是一条水平的或完全弹性的需求曲线。

Competitiveequilibrium  竞争均衡

  以完全竞争为特征的市场或经济中供给和需求的平衡。

由于完全竞争中单独的买者和卖者都没有力量（支配性地）影响市场，价格将趋向等于边际成本和边际效用的水平。

Competitivemarket  竞争性市场

  见完全竞争（competition，perfect）。

Complements  互补品

  在消费者眼里是“搭配”的两种商品（如左脚的鞋和右脚的鞋）。

相互竞争的商品则属于替代品（如五指分开的手套和连指手套）。

Compoundinterest  复利

  根据上一期所有的利息和本金来计算利息的方法。

例如，年复利利率为10％，存人100美元本金。

在第一年底，得到10美元利息。

而在第二年底，得到的利息是11美元，其中10美元是来自原始本金，另外1美元则来自第一年的10美元的利息。

以后以此类推。

Concentrationratio  集中度

  在一个行业中，若干最大企业的产出占该行业总产出的百分比。

—种典型的度量方法是四企业集中度，即最大的四家企业的产出占总产出的百分比。

Conglomerate  混合联合企业

  一种生产多种多样的甚至是互不相干产品的大型公司（例如，某些烟草公司扩展到饮料、出租车、电影制片等互不相关的业务领域）。

Conglomeratemerger  混合兼并

  见兼并（merger）。

Constantreturnstoscale  规模报酬不变

  见规模报酬（returnstoscale）。

Consumerpriceindex  消费者价格指数（CPI）

  衡量所选定的一篮子消费品购买价格的指数。

计算指数时，每种商品的权数依据1982-1984年间该商品在城市消费者生活开支中所占的份额来确定。

Consumersurplus  消费者剩余

  消费者为取得一种商品所愿意支付的价格与他取得该商品而支付的实际价格之间的差额。

产生差额的原因在于:

除最后一单位外，该商品用货币表示的边际效用（以美元表示）都大于其价格。

在一定条件下（利用需求曲线图），消费者剩余的货币价值可以用需求曲线以下、价格线以上的面积来衡量。

Consumption  消费

宏观经济学中，指某时期一人或一国用于消费品的总支出。

严格地说，“消费”应仅指这一时期中那些完全用掉了的（分享过的或“吃掉了的）消费品。

但在实际上，消费支出包括所有已购买的商品，而这其中许多商品的使用时间要远远超出考察时期，如家具、衣物和汽车等。

Consumptionfunction  消费函数

  总消费与个人可支配收入（PDI）的数值对应关系。

总财富和其他变量也常被认为会对消费产生影响。

Consumption-possibilityline  消费可能线

  见预算线（budgetline）。

Cooperativeequilibrium  合作性均衡

  博弈论中，指各方协调行动，以求共同的支付（jointpayoffs）最优化的策略而达到的结果。

Corporateincometax  公司所得税

  对公司年净收入课征的税收。

Corporation  公司

  现代资本主义经济中企业组织的主要形式。

它是由个人或其他公司所拥有的企业，具有与个人一样的购买、销售和签订合同的权利。

公司和对公司负“有限责任”的所有人二者，在法律上是不同的概念。

Correlation  相关

  两种变量系统地相互联系在一起的程度。

Cost，average  平均成本

  等于总成本（参见“总成本”cost，total）除以产出的单位数。

Cost，averagefixed  平均固定成本

  等于固定成本除以产出的单位数。

Cost，averagevariable  平均可变成本

  等于可变成本（参见“可变成本”，cost，variable）除以产出的单位数。

Cost，fixed  固定成本

  一企业在某时段即使在产量为零时也会发生的成本。

总固定成本由诸如利息支出、抵押支出、管理者费用等契约性开支所组成。

Cost，marginal  边际成本

  多生产1单位产品所增加的成本（或总成本的增加额），或少生产1单位产品总成本的减少额。

Cost，minimum  最低成本

  单位产出可以达到的最低代价（无论平均成本、可变成本或边际成本）。

就平均成本上的每一点所代表的产出水平而言，该点是该公司所能作到的最好情况。

就此而言，平均成本曲线上的每一点都是最低平均成本点。

Cost-pushinflation  成本推动的通货膨胀

  由市场供给方因生产成本急剧上升而引发的通货膨胀。

在总供求分析的图解中，成本推动表现为AS曲线的上移。

它也称作供给冲击（supply-shock）的通货膨胀。

Cost，total  总成本

  在某技术水平和要素价格条件下可以得到的最低成本的总额。

现有工厂和其他不变成本既定的条件下所发生的成本为短期成本。

而厂商在投入和决策方面一直有完全弹性的条件下所