双语珍贵5年来总理答记者问100句经典翻译大汇总Word下载.docx
《双语珍贵5年来总理答记者问100句经典翻译大汇总Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《双语珍贵5年来总理答记者问100句经典翻译大汇总Word下载.docx（12页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
5.改革贵在行动，喊破嗓子不如甩开膀子。
Inadvancingreform,theimportantthingistotakeaction.Talkingthetalkisnotasgoodaswalkingthewalk.
6.所谓打断骨头还连着筋，同胞之间、手足之情，没有解不开的结。
Bonesmaybebrokenbutnotsinewsbecausewearefellowcompatriots.Betweenus,thereisno“knot”thatcannotbeuntied.
7.花好总有月圆时。
Whentheflowersareinfullbloom,therewillbeatimeforthemoontobefullagain.
8.城镇化也不能靠摊大饼，还是要大、中、小城市协调发展，东、中、西部地区因地制宜地推进。
Urbanizationisnotaboutbuildingbig,sprawlingcities.Weneedtoensureproperbalancebetweenlarge,mediumandsmallcities,andtheeastern,centralandwesternregionsofChinashouldpursueurbanizationinlightoftheirlocalconditions.
9.还要注意防止城市病，不能一边是高楼林立，一边是棚户连片。
Itisalsoveryimportanttopreventthetypicalmalaisethatmightplaguebigcities,sothatwewon’thaveasituationwhereskyscraperscoexistwithshantytowns.
10.政府应当铁腕执法、铁面问责。
Wewillfacethesituationandpunishtheoffenderswithoutmercy,andenforcethelawwithanironfist.
11.既然同呼吸、就要共奋斗，大家都尽一把力。
政府则是要以更大的决心来让人民放心。
Sincewebreathethesameair,thenwehavetoworkhardtogether.Everyoneshouldpitchinandasfarasthegovernmentisconcerned,wewillsharegreaterresolveandtakeactionstoreassurethepeople.
12.在我个人的经历，在读书、做事、文化熏陶当中，悟出一个道理，就是行大道、民为本、利天下。
Inmylife,throughreading,throughhandlingvariousmattersandthroughmyculturalupbring,Ihavelearnedthefollowing:
whichis,tofollowthegreatway,toputthepeoplefirstandtobenefitallunderheaven.
13.我坚信做人要正、办事要公，才能利国利民。
Iamconvincedthatonlybybeingupright,inconductingoneselfandonlybybeingfair;
inhandlingaffairscanonebenefitthecountryandbenefitthepeople.
14.这是削权，是自我革命，会很痛，甚至有割腕的感觉，但这是发展的需要，是人民的愿望。
Thereformisaboutcurbinggovernmentpower,it’saself-imposedrevolution,itwouldrequirerealsacrificeandthiswouldbepainful,butthisisdemandedbydevelopmentandwantedbythepeople.
15.腐败和我们政府的信誉应该说水火不容。
Corruptionisatcompletevariancewiththenatureofourgovernment.
16.大陆和台湾是我们共同的家园，把它一道维护好、建设好，使其花团锦簇BoththemainlandandTaiwanbelongtoourcommonhomeland,weneedtomaintainanddevelopwellthiscommonhomeland,sothatitwillbefullofflowers.
17.即使中国发展强大起来，我们也不会称霸，因为中国在近现代历史的惨痛遭遇中有深刻感受，己所不欲，勿施于人，这是中国人的信条。
EvenifChinabecomesstronger,wewillnotseekhegemonybecausewehavelearnedfromourownbitterexperienceinthemodernperiodthatoneshouldnotimposeonotherswhathehimselfdoesnotdesire.Thisisanarticleoffaithforus.
18.现在触动利益往往比触及灵魂还难。
Sometimes,steeringvestedinterestsmaybemoredifficultthansteeringthesoul.
19.刚才你说的话我怎么有有罪推定的感觉啊？
InyourquestionIsensedpresumptionofguilt.
20.公正是社会创造活力的源泉，也是提高人民满意度的一杆秤，Fairnessisthesourceofsocietalcreativityandtheyardstickforimprovingpeople’ssatisfactionwiththeworkofthegovernment.
21.对于中国的航班安全工作，我们一直不敢放松，人命关天啊！
Asforflightsafety,wehaveneverletupoureffortinensuringflightsafetyasthereisnothingmoreimportantthanhumanlife.
22.开正门、堵偏门Inaword,wearegoingtokeepthefrontgateopenandblocksidedoors.
23.我们不能把今天的“垫脚石”变成明天的“绊脚石”。
Wedon’twanttolettoday’ssteppingstonebecometomorrow’sstumblingblock.
24.我们要努力做到让市场主体“法无禁止即可为”，让政府部门“法无授权不可为”，调动千千万万人的积极性，为中国经济的发展不断地注入新动力。
Weneedtoensurethatmarketentitiescandoanythingwhichisnotprohibitedbythelaw,andgovernmentdepartmentsmustnotdoanythingunlessitismandatedbythelaw,soastomobilizetheinitiativeofallsidesandaddnewimpetustothegrowthoftheChineseeconomy.
25.坚持有贪必反、有腐必惩besteadfastincombatingcorruptionandholdingcorruptofficialsaccountable
26.四邻周边有时候难免有磕磕碰碰的情况，但是只要我们相互尊重、管控分歧、互利互惠，碰出的应该是和谐的声音，而不是刺耳的噪音。
Whenneighborsinteractwitheachother,it’sonlynaturalthatsometimestheywillrunintoproblemsofonekindoranother.Butaslongastheyrespecteachother,properlymanagedifferencesandpursuemutualbenefit,therewillbeharmonioussoundsinsteadofjarringnoises.
27.遇万难还须放胆，破困局要用智慧。
Whenconfrontedwithmountingchallenges,oneneedstoshowguts.Totackleadifficultsituation,oneneedstohavewisdom.
28.但凡事不患难而患无备。
所谓磨好了斧子才能劈开柴。
Butthethingwehavetofearisnotthedifficultyitself,butlackofpreparedness,justasonlyasharpenedaxecancutthroughfirewood.
29.开了弓哪还有回头箭？
我们只能是一抓到底、一往无前。
我们还要继续啃“硬骨头”。
Buthowcananarrowshotbeturnedback?
Wearedeterminedtoseethisreformthrough.Wearepreparedtotakeontoughchallengesinpursuingthisreforminitiative.
30.放管结合，要体现公平原则。
Theprincipleofequityshouldbereflectedinbothpowerdelegationandtightenedoversight.
31.“变”是向有利于中美双方、有利于两国关系健康稳定的方向去走，还是要择宽处行，谋长久之利。
Whateverthechangemaybe,itshouldbeconducivetobothcountriesandtothesoundandsteadygrowthofChina-USties.Soinaword,ChinaandtheUnitedStatesneedtofocusmoreoncommongroundinpursuitoflong-termbenefits.
32.但古人说“吾道一以贯之”，只要我们锲而不舍，假以时日，必有成效。
Butourancestorsbelievethatoneneedstobepersistentinone’spursuitoftheobjective.Withpersistenteffortsovertime,Ibelievewewillbeabletoachieveourgoal.
33.但是为了释放改革红利，尤其是让广大人民受惠，我们义无反顾。
Butinordertofurtherreleasethedividendsofreformandbringgreaterbenefitstoourpeople,wewillcarrythroughthereformwithouthesitation.
34.我们说要向雾霾等污染宣战，不是说向老天爷宣战，而是要向我们自身粗放的发展方式和生活方式宣战。
Todeclarewaragainstsmogandotherpollutiondoesn’tmeanthatwearedeclaringwaragainstNature.Rather,whatwemeanisthatwearegoingtodeclarewaragainstourowninefficientandunsustainablemodelofgrowthandwayoflife.
35.所谓智者求同，愚者求异。
AstheChinesesayinggoes,wisepeopleseekcommoninterestswhiletheunwisefocusontheirdifferences.
36.古人说“吾道一以贯之”，只要我们锲而不舍，假以时日，必有成效。
Ourancestorsbelievethatoneneedstobepersistentinone’spursuitoftheobjective.Withpersistenteffortsovertime,Ibelievewewillbeabletoachieveourgoal.
37.在这方面，我认为干一寸胜过说一尺。
Inthisregard,evenasmallactionisalotmoreimportantthanathousandwords.
38.将心比心啊，政府工作人员应该以百姓之心为心。
Justimaginewhatifsuchsituationhappenstoourselves.Allgovernmentemployeesmustalwaysputsuchspecialneedsofthepeopleontopoftheirmind.
39.中国人说民以食为天。
TheChinesepeopleseefoodasanoverridingpriority.
40.今年要着重继续做三件事，就是保基本、兜底线、促公平。
Namely,weneedtomeetpeople’sbasiclivingneeds.Weneedtoprovidealastresortforpeopletofallbackonincaseofspecialdifficulty.Andweneedtopromotesocialfairness.
41.以权谋公而不能谋私Governmentpowercanonlybeusedforpublicgood,notpersonalgain.
42.我想站在“互联网”的风口上顺势而为，会使中国经济飞起来。
IbelievethatthetailwindgeneratedbyourInternetPlusstrategywillallowustotaketheChineseeconomytoahighergrowthpath.
43.因为简政放权是政府的自我革命，削权是要触动利益的，它不是剪指甲，是割腕，忍痛也得下刀。
Thisisareformthegovernmenthastakenonitself.Duringthecourseofthereform,vestedinterestswillbeupset,asthegovernmentwillshatteritsownpowers.It’snotlikenail-clipping.Instead,it’sliketakingaknifetoone’sownflesh.Sopainisonlynaturalbut,howeverpainfulitmaybe,wearedeterminedtokeepgoinguntilourjobisdone.
44.高手在民间，破茧就可以出蚕。
Ibelievetherearealotofpeoplewithbrillianttalentamongthepeople,andwemustliftalltherestrictionssothattheycanputtheirtalenttogooduse.
45.人们不是常说，穿鞋要合脚，施政也要利民惠民。
Justasshoesmustsuitthefeet,ouradministrationmustmeetpeople’sneedsanddeliverbenefits.
46.要说中国搭便车，这么大的块头搭谁的便车？
中国是和大家一起推车。
TalkingaboutChina’s“freeriding”,forsuchabigcountryasours,howcoulditbeeasyforittogetafreerideonanybody’strain.IthinkwhatChinaisdoingisworkingwithothercountriesinpursuitofcommonprogress.
47.环保法的执行，不是棉花棒，是杀手锏。
Wemustensurethatthelawwillworkasapowerfulandeffectivetoolinfightingpollutioninsteadofbeingsoftascottonstick.
48.对于一个国家的领导人来说，不仅要继承前人所创造的成就，也应该担负起前人的罪行所带来的历史责任。
Forleadersofacountry,they,whileinheritingthehistoricalachievementsmadebytheirforefathers,alsoneedtoshoulderthehistoricalresponsibilitiesforcrimescommittedinthepast.
49.并不是中国向世界输出了通缩，你说叫“输出者”，实际上我们是“被通缩”。
AlthoughtheconsumerpricelevelhasfallenquitelowinChinarecently,thecountryisnottheexporterofdeflationtotheworld.Actually,Chinais'
beingdeflated'
.
50.中国是不是最大的世界经济体。
我在国外也经常听到有这种说法，总是有被忽悠的感觉。
WhetherChinahasbecomethelargesteconomyintheworld?
ActuallyI’veheardsuchaviewwhenItraveledabroadonforeignvisits,butIalwaysfeelthattherearesomeelementsofmisleadingexaggerationinthisconclusion.
51.中国是实实在在的发展中国家。
Chinaisstilladevelopingcountryineverysenseofthisterm.
52.中美经贸关系会更加密切，这个中美关系的“压舱石”会更沉更稳。
China-USbusinesstieswillgetevencloseranditwillputtheoverallChina-USrelationshiponmoresolidfooting.
53.对于一个国家的领导人来说，不仅要继承前人所创造的成就，也应该担负起前人的罪行所带来的历史责任。
Forleadersofacountry,they,whileinheritingthehistoricalachievementsmadebytheirforefathers,alsoneedtoshoulderthehistoricalresponsibilitiesforcrimescommittedinthepast.
54.并不是中国向世界输出了通缩，你说叫“输出者”，实际上我们是“被通缩”。
beingdeflate
升级会员 