模具专业英语教案.docx

模具专业英语教案.docx

《模具专业英语教案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《模具专业英语教案.docx（11页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

模具专业英语教案

模具设计与制造专业英语教案

Lesson1ToolMaterials

目的要求：

1.掌握课文中工具钢的专业词汇和专业术语

2.结合工具钢的相关专业知识阅读课文，提高翻译能力

教学重点：

1.工具钢的专业词汇和专业术语

2.翻译课文：

工具材料种类词汇；

金属材料的物理、力学性能词汇。

教学内容：

1．BackgroundKnowledge

工具钢是用以制造切削刀具、量具、模具和耐磨工具的钢。

工具钢具有较高的硬度和在高温下能保持高硬度得红硬性，以及高的耐磨性和适当的韧性。

工具钢一般分为碳素工具钢、合金工具钢和高速工具钢。

Toolsteels：

carbontoolsteels，alloytoolsteels，

highspeedtoolsteels

2．NewWordsandExpressions

Metal金属：

iron铁steel钢aluminum铝magnesium镁

zinc锌bismuth铋copper铜lead铅；

3.TextAnalysis

4．Questions

5．GlossaryofTerms

6．LanguagePoints&TranslatingTechniques

7．学生答疑

8．Summary

Lesson2HeatTreatmentofToolSteels

目的要求：

1.掌握课文中有关热处理的专业词汇和专业术语。

2.结合热处理的相关专业知识阅读课文，提高翻译能力。

教学重点：

1.有关热处理的专业词汇和专业术语。

2.翻译课文：

热处理的原理；热处理的类型；热处理的步骤。

教学内容：

1．BackgroundKnowledge

ThePrinciplesofHeatTreatment

2．NewWordsandExpressions

Heattreating热处理：

normalize正火spheroidiz球化处理

anneal退火harden淬火temper回火caseharden表面淬火

stressrelieving应力消除热处理carburize渗碳

quench-hardening淬火硬化

3.TextAnalysis

4．Questions

5．GlossaryofTerms

6．LanguagePoints&TranslatingTechniques

7．学生答疑

8．Summary

Lesson3CuttingToolDesign

目的要求：

1.掌握课文中有关刀具的专业词汇和专业术语；

2.结合刀具的相关专业知识阅读课文，提高翻译能力。

教学重点：

1.刀具的专业词汇和专业术语；

2.翻译课文：

机械加工中五个相互影响的要素；

设计人员需掌握的专业知识；

刀具的几何形状。

教学内容：

1．BackgroundKnowledge

Machining：

ToolGeometry:

2．NewWordsandExpressions

Nomenclature名称，术语，专门用语alpha希腊字母“A,a”，最初，开始numeric数值的；数，分数significant重要的，有效的nose机头，突出部分identification辨别，鉴别trialanderror反复试验theoreticalframework理论框架onthebasisof在……基础上，根据，主要成分toagreatextent很大程度上（be）governedby取决于，以……为转移parentmetal母体金属

3.TextAnalysis

4．Questions

5．GlossaryofTerms

6．LanguagePoints&TranslatingTechniques

7．学生答疑

8．Summary

Lesson4WorkholdingPrinciples

目的要求：

1.掌握课文中加紧装置及工作原理的专业词汇和专业术语；

2.结合加紧装置及工作原理的相关专业知识阅读课文，提高翻译能力

教学重点：

1.加紧装置及工作原理的专业词汇和专业术语；

2.翻译课文：

加紧装置的原理；手钳、虎钳、抓盘的结构及工作原理。

教学内容：

1．BackgroundKnowledge

Thetermworkholderincludesalldevicesthathold,grip,orchuckaworkpiecetoperformamanufacturingoperation.Theholdingforcemaybeappliedmechanically,electrically,hydraulically,orpneumatically.

Thissectionconsidersworkholdersusedinmaterial-removingoperations.Workholdingisoneofthemostimportantelementsofmachiningprocesses.

2．NewWordsandExpressions

workholder工件夹紧装置holdingforce夹紧力workpiece工件

toolholder刀具夹紧装置chip切屑cuttingtool（knife）切削刀具

cuttingforce切削力tighteningforce紧缩力torque扭矩

3.TextAnalysis

4．Questions

5．GlossaryofTerms

6．LanguagePoints&TranslatingTechniques

7．学生答疑

8．Summary

Lesson5JigandFixtureDesign

目的要求：

1．掌握课文中钻具、夹具的专业词汇和专业术语；

2．结合钻具、夹具的相关专业知识阅读课文，提高翻译能力。

教学重点：

1．钻具、夹具的专业词汇和专业术语；

2．翻译课文重点：

钻具、夹具的概念及类型；

钻具、夹具设计时需考虑的因素。

教学内容：

1．BackgroundKnowledge

JigandFixtureDesign

Jigsareworkholderswhicharedesignedtohold,locate,andsupportaworkpiecewhileguidingthecuttingtoolthroughoutitscuttingcycle.

Fixturesareworkholderswhicharedesignedtohold,locate,andsupporttheworkpieceduringthemachiningcycle.

2．NewWordsandExpressions

machining切削加工drill钻孔bore镗孔tap攻螺纹

chamfer倒角countersink钻埋头孔/钻锥形孔counterbore扩孔

3.TextAnalysis

4．Questions

5．GlossaryofTerms

6．LanguagePoints&TranslatingTechniques

7．学生答疑

8．Summary

Lesson6PressType

目的要求：

1．掌握课文中压力机的专业词汇和专业术语；

2．结合压力机的相关专业知识阅读课文，提高翻译能力。

教学重点：

1．压力机的专业词汇和专业术语；

2．翻译压力机的类型及各类型的结构特点；典型压力机的结构组成。

教学内容：

1．BackgroundKnowledge

Characteristicofthepressworkingprocessistheapplicationoflargeforcesbypresstoolsforashorttimeinterval,whichresultsinthecutting（shearing）ordeformationoftheworkmaterial.

Apressworkingoperation,generallycompletedbyasingleapplicationofpressure,oftenresultsintheproductionofafinishedpartinlessthanonesecond.

Pressworkingforcesaresetup,guided,andcontrolledinamachinereferredtoasapress.

2．NewWordsandExpressions

press压力机bed工作台bolsterplate垫板/工作台ram冲头/滑块slide滑块knockout顶出装置cushion缓冲垫

3.TextAnalysis

4．Questions

5．GlossaryofTerms

6．LanguagePoints&TranslatingTechniques

7．学生答疑

8．Summary

Lesson7TheInjection-moldingMachine

目的要求：

1．掌握课文中注射机的专业词汇和专业术语；

2．结合注射机的相关专业知识阅读课文，提高翻译能力。

教学重点：

1．注射机的专业词汇和专业术语；

2．翻译注射机的类型；各类型的结构及工作原理；注射成型的优点。

教学内容：

1．BackgroundKnowledge

Thegreatestquantitiesofplasticpartsaremadebyinjectionmolding.Theprocessconsistsoffeedingaplasticcompoundinpowderedorgranularformfromahopperthroughmeteringandmeltingstagesandtheninjectingitintoamold.Afterabriefcoolingperiod,themoldisopenedandthesolidifiedpartejected.Inmostcases,itisreadyforimmediateuse.

2．NewWordsandExpressions

theinjection-moldingmachine注射机oilreservoir油箱

clampequipment合模装置injectionequipment注射装置

electricalcontrolpanel电气控制板safetygate安全门

hopper料斗controlconsole操纵台/控制台

3.TextAnalysis

4．Questions

5．GlossaryofTerms

6．LanguagePoints&TranslatingTechniques

7．学生答疑

8．Summary

Lesson8BlankingTechnique

目的要求：

1．掌握课文中冲裁工艺的专业词汇和专业术语；

2．结合冲裁工艺的相关专业知识阅读课文，提高翻译能力。

教学重点：

1．冲裁工艺的专业词汇和专业术语。

2．翻译冲裁过程；冲裁间隙及对断面质量的影响；压力中心、冲裁力、卸料力。

教学内容：

1．BackgroundKnowledge

MainConcepts：

1.Cuttingoperations：

Thecuttingofmetalbetweendiecomponentsisashearingprocessinwhichthemetalisstressedinshearbetweentwocuttingedgestothepointoffracture,orbeyonditsultimatestrength.

2.Centerofpressure：

Itisthereforenecessarytofindapointaboutwhichthesummationofshearingforceswillbesymmetrical.Thispointiscalledthecenterofpressure,andisthecenterofgravityofthelinethatistheperimeteroftheblank.

2．NewWordsandExpressions

commoncomponentsofasimpledie简单冲裁模的基本结构

punch凸模punchholder凸模固定板guidepins导柱guidepinbushing导套stripper卸料板bolserplate垫板dieholder凹模固定板

3.TextAnalysis

4．Questions

5．GlossaryofTerms

6．LanguagePoints&TranslatingTechniques

7．学生答疑

8．Summary

Lesson9PiercingandBlankingDieDesign

目的要求：

1．掌握课文中冲孔、落料工艺的专业词汇和专业术语；

2．结合冲孔、落料工艺的相关专业知识阅读课文，提高翻译能力。

教学重点：

1．冲孔、落料工艺的专业词汇和专业术语；

2．翻译课文：

冲孔与落料的区别；典型的冲孔模结构及工作原理；

典型落料模的结构及工作原理。

教学内容：

1．BackgroundKnowledge

Single-stationdie：

piercingdie；blankingdie

Compounddiedesign:

Acompounddieperformsonlycuttingoperations（usuallyblankingandpiercing）whicharecompletedduringasinglepressstroke.Acompounddiecanproducepiercedblankstocloseflatnessanddimensionaltolerances.

2．NewWordsandExpressions

quillpunch凸模护套stripper卸料板stripperbolt卸料螺钉

compspring（componentspring）弹性元件nest定位板（孔）

backingplatehdnandgrdRc56-59=backingplatehardenandgrindRc56-59垫板要求要进行淬火和打磨，使其洛氏硬度达到56-59

3.TextAnalysis

4．Questions

5．GlossaryofTerms

6．LanguagePoints&TranslatingTechniques

7．学生答疑

8．Summary

Lesson10BendingDies

目的要求：

1．掌握课文中有关弯曲的专业词汇和专业术语；

2．运用弯曲的相关专业知识阅读课文，提高翻译能力。

教学重点：

1．弯曲的专业词汇和专用术语

2.翻译课文：

弯曲工艺的概念；弯曲工艺参数，如：

弯曲半径、弯曲件的展开长度、弯曲方法、弯曲力和回弹现象。

教学内容：

1．BackgroundKnowledge

Bendingistheuniformstrainingofmaterial,usuallyflatsheetorstripmetal,aroundastraightaxiswhichliesintheneutralplaneandnormaltothelengthwisedirectionofthesheetorstrip.Metalflowtakesplacewithintheplasticrangeofthemetal,sothatthebendretainsapermanentsetafterremovaloftheappliedstress.

Theinnersurfaceofabendisincompression;theoutersurfaceisintension.Apurebendingactiondoesnotreproducetheexactshapeofthepunchanddieinthemetal;suchareproductionisoneofforming.Theneutralaxisistheplaneareainbentmetalwhereallstrainsarezero.

2．NewWordsandExpressions

neutralaxis中性层theinnersurface（弯曲件的）内区

theoutersurface（弯曲件的）外区compression压缩

tension受拉bendradius弯曲半径bendangle弯曲中心角

insideradiusofbend内弯曲半径bendallowance弯曲件的坯料尺寸

3.TextAnalysis

4．Questions

5．GlossaryofTerms

6．LanguagePoints&TranslatingTechniques

7．学生答疑

8．Summary

Lesson11Plastics

目的要求：

1．掌握课文中有关塑料的专业词汇和专业术语；

2．结合塑料的相关专业知识阅读课文，提高翻译能力。

教学重点：

1．塑料的专业词汇和专业术语。

2．翻译：

塑料的分类，即热塑性/热固性塑料；塑料中填充剂的种类及作用。

教学内容：

1．BackgroundKnowledge

Today,thenameplasticsisidentifiedwiththeproductswhicharederivedfromsyntheticresins.Thesyntheticresinsaremadebyvariouschemicalprocesses.Plasticsmanufacturingisofcomparativelyrecentdate.

Thediscoveryofebonite,orhardrubber,byCharlesGoodyearin1839,andthedevelopmentofcelluloid（cellulosenitrate）byHyattin1869markedthebeginningofplasticproducts.

Todayplasticsarecommonlyfoundinhomes,automobiles,numerousotherproducts,andmachines.Somemachineswhichutilizeelectricityrequireplasticpartswithelectricalinsulatingproperties.

2．NewWordsandExpressions

rawmaterial原材料syntheticresin合成树脂syntheticfiber合成纤维syntheticrubber合成橡胶polyesterresin聚酯树脂

phenolformaldehyderesin酚醛树脂cellulosenitrate硝酸纤维

thermosettingplastic热固性塑料thermoplastic热塑性塑料

3.TextAnalysis

4．Questions

5．GlossaryofTerms

6．LanguagePoints&TranslatingTechniques

7．学生答疑

8．Summary