特朗普大选获胜后演讲稿英汉对照.docx

特朗普大选获胜后演讲稿英汉对照.docx

《特朗普大选获胜后演讲稿英汉对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《特朗普大选获胜后演讲稿英汉对照.docx（20页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

特朗普大选获胜后演讲稿英汉对照

特朗普大选获胜后演讲稿英汉对照

及英语词汇级别统计

张铁城2016、11、12编辑、发送

目录

川普总统大选获胜后演讲视频及中英文演讲稿全文

时间:

2016-11-10

张铁城2016、11、11下载自360导航

特朗普演讲全文的英语词汇级别统计如下：

【但是不包括这个文本内所有注释/译文中的英语单词】

※全文共计1,714个英语单词，其中：

一级词汇1,450个，占84.59%；二级词汇72个，占4.20%；三级词汇34个，占1.98%；★级词汇53个，占2.09%；无级词汇105个，占6.12%；

一级、二级、三级词汇总计：

1,556个，占90.78%。

No.1川普总统大选获胜后演讲视频及中英文演讲稿全文

时间:

2016-11-10

张铁城2016、11、11下载自360导航

美国当地时间11月8日，美国共和党总统候选人唐纳德?

特朗普率先获得过半选举人票，击败对手希拉里-克林顿，成为下一任美国总统。

胜选后，特朗普在纽约希尔顿酒店第一时间发表演讲，和支持者们分享自己的喜悦。

川普这下简直成了“意气风发”的代名词，阳光美文网为大家整理全程演讲视频。

一向“大嘴”的川普，这次讲话内容竟然出乎意料的温和大气。

除了开头就大赞对手希拉里之外，川普还说：

“对那些过去选择不支持我的人，这样的人还不少，我现在寻求你们的指引和帮助，让我们能够携手努力，团结我们伟大的国家。

”（Forthosewhohavechosennottosupportmeinthepast,ofwhichtherewereafewpeople,I’mreachingouttoyouforyourguidanceandyourhelpsowecanworktogetherandunifyourgreatcountry.）

川普获胜后发表演讲。

以下为特朗普演讲全文：

DONALDTRUMP:

Thankyou.Thankyouverymuch,everybody.

Sorrytokeepyouwaiting.Complicatedbusiness,complicated.

Thankyouverymuch.I'vejustreceivedacallfromSecretaryClinton.Shecongratulatedus.Itisaboutus.Onourvictory,andIcongratulatedherandherfamilyonavery,veryhard-foughtcampaignImeanshefoughtveryhard.

Hillaryhasworkedverylongandveryhardoveralongperiodoftime,andweoweheramajordebtofgratitudeforherservicetoourcountry.Imeanthatverysincerely.NowitistimeforAmericatobindthewoundsofdivision,havetogettogether,toallRepublicansandDemocratsandindependentsacrossthisnationIsayitistimeforustocometogetherasoneunitedpeople.It’stime.IpledgetoeverycitizenofourlandthatIwillbepresidentforallofAmericans,andthisissoimportanttome.

Forthosewhohavechosennottosupportmeinthepast,ofwhichtherewereafewpeople,I'mreachingouttoyouforyourguidanceandyourhelpsothatwecanworktogetherandunifyourgreatcountry.AsI'vesaidfromthebeginning,ourswasnotacampaignbutratheranincredibleandgreatmovement,madeupofmillionsofhard-workingmenandwomenwholovetheircountryandwantabetter,brighterfutureforthemselvesandfortheirfamily.

It’samovementcomprisedofAmericansfromallraces,religions,backgroundsandbeliefs,whowantandexpectourgovernmenttoservethepeople,andservethepeopleitwill.WorkingtogetherwewillbegintheurgenttaskofrebuildingournationandrenewingtheAmericandream.I'vespentmyentirelifeinbusiness,lookingattheuntappedpotentialinprojectsandinpeopleallovertheworld.

ThatisnowwhatIwanttodoforourcountry.Tremendouspotential.I'vegottentoknowourcountrysowell.Tremendouspotential.Itisgoingtobeabeautifulthing.EverysingleAmericanwillhavetheopportunitytorealizehisorherfullestpotential.Theforgottenmenandwomenofourcountrywillbeforgottennolonger.Wearegoingtofixourinnercitiesandrebuildourhighways,bridges,tunnels,airports,schools,hospitals.We'regoingtorebuildourinfrastructure,whichwillbecome,bytheway,secondtonone,andwewillputmillionsofourpeopletoworkaswerebuildit.

Wewillalsofinallytakecareofourgreatveteranswhohavebeensoloyal,andI'vegottentoknowsomanyoverthis18-monthjourney.ThetimeI'vespentwiththemduringthiscampaignhasbeenamongmygreatesthonors.Ourveteransareincrediblepeople.Wewillembarkuponaprojectofnationalgrowthandrenewal.Iwillharnessthecreativetalentsofourpeopleandwewillcalluponthebestandbrightesttoleveragetheirtremendoustalentforthebenefitofall.Itisgoingtohappen.Wehaveagreateconomicplan.

Wewilldoubleourgrowthandhavethestrongesteconomyanywhereintheworld.Atthesametimewewillgetalongwithallothernations,willingtogetalongwithus.Wewillbe.Wewillhavegreatrelationships.Weexpecttohavegreat,greatrelationships.Nodreamistoobig,nochallengeistoogreat.Nothingwewantforourfutureisbeyondourreach.Americawillnolongersettleforanythinglessthanthebest.Wemustreclaimourcountry'sdestinyanddreambigandboldanddaring.Wehavetodothat.We'regoingtodreamofthingsforourcountry,andbeautifulthingsandsuccessfulthingsonceagain.

IwanttotelltheworldcommunitythatwhilewewillalwaysputAmerica'sinterestsfirst,wewilldealfairlywitheveryone,witheveryone.Allpeopleandallothernations.Wewillseekcommonground,nothostility,partnership,notconflict.AndnowIwouldliketotakethismomenttothanksomeofthepeoplewhoreallyhelpedmewiththis,whattheyarecallingtonightvery,veryhistoricvictory.FirstIwanttothankmyparents,whoIknowarelookingdownonmerightnow.Greatpeople.I'velearnedsomuchfromthem.Theywerewonderfulineveryregard.Ihadtrulygreatparents.

Ialsowanttothankmysisters,MarianneandElizabethwhoareherewithustonight.And--Wherearethey?

They'reheresomeplace.They'reveryshyactually.AndmybrotherRobert,mygreatfriend.WhereisRobert?

WhereisRobert?

MybrotherRobert,andtheyshouldallbeonthisstage,butthat'sokay.They'regreat.AndalsomylatebrotherFred,greatguy.Fantasticguy.Fantasticfamily.Iwasverylucky.Greatbrothers,sisters,great,unbelievableparents.ToMelaniaandDonandIvankaandEricandTiffanyandBarron,IloveyouandIthankyou,andespeciallyforputtingupwithallofthosehours.Thiswastough.Thiswastough.Thispoliticalstuffisnastyanditistough.SoIwanttothankmyfamilyverymuch.Reallyfantastic.

Thankyouall.Thankyouall.AndLara,unbelievablejob.Unbelievable.Vanessa,thankyou.Thankyouverymuch.Whatagreatgroup.You'veallgivenmesuchincrediblesupport,andIwilltellyouthatwehavealargegroupofpeople.Youknow,theykeptsayingwehaveasmallstaff.Notsosmall.Lookatallofthepeoplethatwehave.Lookatallofthesepeople.AndkellyanneandChrisandRudyandSteveandDavid.

Wehavegottremendouslytalentedpeopleuphere,andIwanttotellyouit'sbeenvery,veryspecial.Iwanttogiveaveryspecialthankstoourformermayor,RudyGiuliani.He'sunbelievable.Unbelievable.Hetraveledwithusandhewentthroughmeetings,andRudyneverchanges.WhereisRudy.Whereishe?

GovernorChrisChristie,folks,wasunbelievable.Thankyou,Chris.Thefirstman,firstsenator,firstmajor,majorpolitician--letmetellyou,heishighlyrespectedinWashingtonbecauseheisassmartasyouget,senatorJeffsessions.WhereisJeff?

Agreatman.Anothergreatman,verytoughcompetitor.Hewasnoteasy.Hewasnoteasy.Whoisthat?

Isthatthemayorthatshowedup?

IsthatRudy?

Oh,Rudygotuphere.

Anothergreatmanwhohasbeenreallyafriendtome,butI'llTellyou,Igottoknowhimasacompetitor,becausehewasoneofthefolksthatwasnegotiatingtogoagainstthosedemocrats.Dr.BenCarson.WhereisBen?

WhereisBen?

Bytheway,MikeHuckabeeisheresomeplace,andheisfantastic.Mikeandhisfamily,Sarah,thankyouverymuch.GeneralMikeFlynn.WhereisMike?

AndgeneralKellogg.Wehaveover200generalsandadmiralsthathaveendorsedourcampaign,andthey'respecialpeopleanditisreallyanhonor.Wehave22congressionalmedalofhonorrecipients.

Wehavejusttremendouspeople.Averyspecialpersonwhobelieveme,and,youknow,IwouldreadreportsthatIwasn'tgettingalongwithhim.Ineverhadabadsecondwithhim.He'sanunbelievablestar.Heis--that'sright,howdidyoupossiblyguess?

SoletmetellyouaboutReince,andIhavesaidthis.Isaid,reince--andIknowit,Iknowit.Lookatallofthosepeopleoverthere.Iknowit.Rienceisasuperstar,butIsaidtheycan'tcallyouasuperstar,Reince,unlesswewin.Becauseyoucan'tbecalledasuperstar,likeSecretariat,ifSecretariatcameinsecond,wouldnothavethebeautifulbronzebustatthetrackatbelmont.

ButIwilltellyouReinceisreallyastar.Andheisthehardestworkingguy,andinacertainwayIdidthis--whereisreince?

Getuphere,Reince.Getoverhere,Reince.Boy,ohboy.Itisabouttimeyoudidthis,Reince.Huh,myGod.Sayafewwords.

REINCEPRIEBUS:

No,no,no.

DONALDTRUMP:

No,comeon,saysomething.

REINCEPRIEBUS:

Ladiesandgentlemen,thenextpresidentoftheunitedStates,DonaldTrump!

Thankyou.It'sbeenanhonor.Godbless.Thankgod.Youbet.

DONALDTRUMP:

Amazingguy.OurpartnershipwiththeRNCwassoimportanttothesuccessinwhatwehavedone.SoIalsohavetosayI'vegottentoknowsomeincrediblepeople,thesecretservicepeople.They'retoughandthey'resmartandthey'resharp,andIdon'twanttomessaroundwiththem,Icantellyou.AndwhenIwanttogoandwavetoabiggroupofpeopleandtheyripmedownandputmebackdownintheseat,buttheyarefantasticpeople.SoIwanttothankthesecretservice.AndlawenforcementinNewYorkCity,they'reheretonight.Thesearespectacularpeople,sometimesunderappreciatedunfortunately,butweappreciatethem.

Weknowwhattheygothrough.Soithasbeenwhattheycallahistoricevent,buttobereallyhistoricwehavetodoagreatjob.AndIpromiseyouthatIwillnotletyoudown.Wewilldoagreatjob.Wewilldoagreatjob.Ilookverymuchforwardtobeingyourpresident,andhopefullyattheendoftwoyearsorthreeyearsorfouryears,ormaybeeveneightyears,youwillsay,somanyofyouworkedsohardforus,butyouwillsaythatthatwassomethingthatyoureallywereveryproudtodo,andIcanthankyouverymuch.

Icanonlysaythatwhilethecampaignisover,ourworkonthismovementisnowreallyjustbeginning.We'regoingtogettoworkimmediatelyfortheAmericanpeople,andwe'regoingtobedoingajobthat,hopefully,youwillbesopro