核能专业英语.docx

核能专业英语.docx

《核能专业英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《核能专业英语.docx（29页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

核能专业英语

第一课

词汇：

•Concept概念,conception概念,conceive构想、理解

•Isotope同位素,isomer同质异能素

•element,atom,nucleus,nucleon

–element,elements,

–molecule,molecules,molecular

–atom,atoms,atomic,

–nucleus['nju:

kliəs，'nu:

kliəs]原子核 ,nuclei,nuclear,

–nucleon['nju:

kliɔn]核子,nucleons,nucleonic核子的

–particle,particles,

•fissile易裂变的,fissionable可以发生裂变的

•fertile可裂变的，fertilematerials增殖材料

•fission,fusion,decay

•inner,innermost/outer,outermost

•chainreaction

•fragment碎片

Expression：

•times

–AistentimesB.

•variesinverselyas

•Eequalsmtimescsquared.E=mc2

•then-thpowerofa:

an

•resultin/resultfrom

•isaccompaniedby/correspondto

•ThediscoveryoffissionwasmadeinGermanyin1938byHahn......

•Becomposedof由…组成

•Bindingenergy结合能

•Discreteexcitedstates不连续的激发态

•Electromagneticradiation电磁辐射

•Ev：

electron-volt

•Conservationofmass/energy质量/能量守恒

练习：

•电子带负电，质子带正电。

•Electronisnegativelycharged，protonispositivelycharged。

•在任何质量变化的反应中，质量的减少与能量的释放相伴，而质量的增加与能量的吸收相随。

•Inanyreactioninwhichmasschanges，adecreaseofmassisaccompaniedbythereleaseofenergy，andanincreaseofmasscorrespondstotheabsorptionofenergy。

•电荷间的静电斥力与它们之间距离的平方成反比。

•Theforceofelectrostaticrepulsionbetweenlikechargesvariesinverselyasthesquareoftheirseparation。

•通常，原子核存在于能量为基态的平衡态或者说稳定的条件下。

•Normallyatomicnucleiexistinanequilibriumorstableconditionknownastheirgroundstateofenergy。

•原子的质量并不等于组成它的粒子质量之和。

•Themassofatomisnotequaltothesumofthemassesofitsconstituentparticles。

•E=mc2：

Eisequaltomtimescsquared。

•1u=1.6604×10-27kgOneuequals1.6604times10tominus27kg。

第二课

词汇：

•Qualitative定性的,quantitative定量的

•matterexposedtobetaparticles暴露在β粒子中的物质

•inadditionto......除了

•incompetitionwith与什么竞争

•presentnoshieldingproblem不产生防护问题

•crosssection截面

•specialtheoryofrelativity狭义相对论

•potentialscattering势散射

•principle原则、主义,principal首要的、主要的

•compoundnucleusformation复合核的产生（deformation变形）

•ionization电离

•irradiate辐照

•spectrumofenergies能谱

•transition转换transmit传输，传导

练习：

•有一种辐射叫做韧致辐射。

•Thereisakindofradiationcalledbremsstrahlung。

•除了X射线辐射以外，有一种辐射叫做韧致辐射。

•InadditiontotheX-rays，thereisanotherradiationcalledbremsstrahlung。

•除了由电子变换轨道引起的X射线辐射以外，还有一种类似的辐射叫做韧致辐射。

•InadditiontotheX-raysduetothetransitionsintheelectronicorbits，asimilarradiationcalledbremsstrahlungproduced。

•γ光子与物质的相互作用

•Gammarayinteractionswithmatter。

•光电效应，康普顿散射，电子对效应。

•PhotoelectricEffect，Photon-electronScattering（ComptonEffect），Electron-PositronPairproduction

•γ光子与物质的相互作用包括光电效应，康普顿散射和电子对效应。

•TheinteractionsbetweenGammarayandmatterincludePhotoelectricEffect、ComptonEffectandpairproduction。

•与结合能相比，

•Incomparisonwiththeenergyofbindingofthestructure

•入射能量越高，其作用效果就越明显。

•Thehigheristheenergyofprojectile，thegreateristheeffect。

•与结合能相比，入射能量越高，其作用效果就越明显。

•Thehighertheprojectileenergyincomparisonwiththeenergyofbindingofthestructure，thegreateristheeffect。

•Gamma辐射有着比beta粒子要强得多的穿透力从而存在着严重的防护问题。

•Gammaradiationhasamuchgreaterpenetrationpowerinmatterthanbetaparticles，andconsequently（因此）presentsaseriousshieldingproblem。

第三课

词汇：

•toillustrate为了说明

•counterpart配对物

•restenergy/inherentenergy静止能量

•specialrelativity狭义相对论

•linearmomentum/angularmomentum线动量/角动量

•magnitude大小、数量、量级/direction方向、趋势

•recoil反作用、弹回

•assketchedinFig.3.3如图3.3所示

•diminishinstrengthwithdistance强度随着距离减小

•isproportionalto成比例的varyinverselyas与…成反比

•elasticscattering弹性散射/inelasticscattering非弹性散射

•incontrastwith......和…形成对比

•penetrate穿透

•kineticenergy动能

•moderator慢化剂

•anarrayof一排、一群、一批

•accountfor考虑

练习：

•和带电粒子相比，中子作为电中性的粒子，不需要很高的能量就能穿透原子核。

•incontrastwithchargedparticles,neutronsasneutralparticlesneednothavehighenergytopenetratethenucleus.

•严格地讲，我们必须考虑所有的狭义相对论效应，包括粒子速度引起的质量增加。

•Strictlyspeaking,weshouldaccountforalleffectsofspecialrelativity,includingmassincreasewithparticlespeed.

•让我们通过一些计算来说明这些观点。

•Letusillustratetheseideasbysomecalculations.

•当中子减速到和慢化剂原子的热振动相当的能量区域时，它们会在碰撞中失去或者获得能量。

•Asneutronsslowintoenergyregionthatiscomparabletothethermalagitationofthemoderatoratoms,theymayeitherloseorgainenergyoncollision.

第四课

词汇：

•Melt熔化,freeze冻结,volatilize挥发,boil沸腾,sublimate升华,solidify凝固

•inoneformoranother各种形式的

•inexcessof超过

•disperse分散，传播

•impurity不纯，杂质

•aluminium铝

•magnesium镁

•zirconium锆

•beryllium铍

•stainlesssteel不锈钢

•uranium铀；uraniumdioxide二氧化铀；

•plutonium钚

•helium氦

•compensate补偿

•adequate充分的

•thermodynamic热力学的

•eliminatefrom排除

•buildup累积

练习：

•它既可以以纯铀，也可以储如UO2和UC的化合物形式在反应堆中使用。

•ItcanbeusedinreactoreitheraspureuraniumorasacompoundsuchasUO2orUC.

•对一个热反应堆的慢化剂的要求，也就是低质量数、非常小的中子俘获截面和大的散射截面，将选择限制于很少的材料之间。

•Therequirementsofthemoderatorforathermalreactor,namelylowmassnumber,verylowneutroncapturecross-sectionandhighscatteringcross-section,limitthechoicetoonlyafewmaterials.

•将水在动力反应堆中用作慢化剂的主要问题与其不适宜的热力学性质有关。

•Themainproblemassociatedwiththeuseofwaterasmoderatorinapowerreactorconcernsitsratherunfavorablethermodynamiccharacteristics.

•重水大部分物理性质和热力学性质与水相似。

•Heavywaterissimilartowaterinitsmostofphysicalandthermodynamicproperties.

•一些气体冷却剂由于这样或那样的原因可被排除在考虑范围之外。

•Somegaseouscoolantscanbeeliminatedfromconsiderationforonereasonoranother.

•氦是惰性的，有良好的热力学性质，不存在放射性危险，所以它可被认为是理想的气体反应堆冷却剂.

•Heliumisinert,hasgoodthermodynamicpropertiesanddoesnotposearadioactivehazard,soitmightberegardedastheidealgaseousreactorcoolant.

•燃料包壳材料需要非常低中子俘获截面、良好的热导率和高温下良好的强度以经受热应力，燃料解体和包壳内部裂变产物气体压力的累积。

•Thefuelcladdingmaterialsrequireaverylowneutroncapturecross-section,goodthermalconductivityandgoodstrengthathightemperaturetoresistthermalstresses,deformationoffuelandbuildupoffissionproductgaspressureinsidethecladding.

第五课

词汇：

•self-sustaining自持式

•chainreaction链式反应

•explosive爆炸的

•dependon依据，依靠

•concentration浓缩，浓度

•moredensethan比…更密集、浓厚

•lie（lies,lay,lain,lying）in

•Thesecretthatcapitalistsexploitlaborliesinsurplusvalue.

•lieto（lies,lied,lied,lying）

•argument争论，辩论，论据

•usesthup/useupsth用尽

•enricheduranium；depleteduranium

•breedingratio增殖率

•fraction小部分afractionof

•subdivide细分subdivideinto

练习：

•一个稳定自持链式反应的必要条件是一次裂变产生的中子之一会导致第二次裂变，从中产生的一个中子继续导致第三次裂变，余此类推。

•Theconditionthatisnecessarytoastable,self-sustainchainreactionisthatoneoftheneutronsproducedinonefissionproceedstocausethesecondfissionfromwhichoneneutrongoesontocausethethirdone,andsoon.

•下面简单的论证说明了这个观点。

•Thefollowingsimplifiedargumentillustratethispoint.

•如果增殖系数远小于1，则只有一小于部分可利用的铀被用掉。

•Ifbreedingratioismuchlessthan1,onlyafractionoftheavailableuraniumisusedup.

•相似的利用了Th232-U233的增殖过程的想法应用于反应堆，

•Similarideasapplytoreactorsmakinguseof232Th-233Ubreedingprocess.

•在即为增殖又为动力生产设计的反应堆里，其堆芯可以被细分为两个区域。

•Inreactorsdesignedforbreedingaswellaspowerproduction,thecoremaybesubdividedintotworegions.

第六课

词汇：

•Withstand抗拒，忍受

•Erosion腐蚀

•Vacant真空

•Fabrication制造

•phenomenon/phenomena现象

•yield生产

•entitle/name/call命名

•consumption消费、消耗量

•

练习：

•动力反应堆被设计成能经受高温效应、流动的冷却剂腐蚀和核辐射。

•Thepowerreactorisdesignedtowithstandtheeffectofhightemperature,erosionbymovingcoolantandnuclearradiation.

•首要的和最重要的考虑是能量的产生，它和燃料的消耗直接相关。

•Thefirstandmostimportantconsiderationisenergyproduction,whichisdirectlyrelationtofuelconsumption.

•反应堆通过控制棒位置的调节被引入满功率和运行温度和压力（的状态）。

•Thereactorisbroughttofullpowerandoperatingtemperatureandpressurebycontrolrodpositionadjustments.

•既然在一年的运行循环之中不能再加入燃料，那么那些需要被消耗的燃料一开始就必须被装入。

•Sincenofuelisaddedduringtheoperatingcycleoftheorderofayear,theamounttobeburnedmustbeinstalledatthebeginning.

第七课

词汇：

•Conduction传导,convection对流,radiation热辐射

•Conductivity传导率

•impartsthtosb向某人传授…把…分给某人

•convertAtoB把A转换成B

•transmit传送，传达

•inthevicinityof/near在附近，接近，大约

•bearinmind记住

•nucleateboiling核态沸腾

•filmboiling膜态沸腾

•subcooledboiling过冷沸腾

•gradient梯度

•thermohydraulic热工水力学

•therateofheatflow热流率

•slopoftemperature温度的斜率temperaturegradient温度梯度

练习：

•对流致冷取决于许多因素，诸如流速，流动通道的形状和大小，冷却剂的热学性质，换热面积和表面与冷却剂的温差。

•Convectivecoolingdependsonmanyfactorssuchasfluidspeed,thesizeandshapeofflowpassage,thethermalpropertiesofthecoolant,aswellastheareaexposedandthetemperaturedifferencebetweensurfaceandcoolant.

•热，作为一种能量形式，有三种传递方式：

热传导，热对流和热辐射。

•Heat,asoneformofenergy,istransmittedbythreemethods——conduction,convectionandradiation.

•热流率与温度的斜率，也就是温度梯度成正比。

•Therateofheatflowisproportionaltotheslopoftemperature,i.e.thetemperaturegradient.

第十课

词汇：

ASMEBoilerandPressureVesselCode（BPVC）：

ASME锅炉与压力容器规范

Coresupportbarrel：

Acircularcylinder,includingaexternalringflangeatthetop,supportsthelowersupportstructure.堆芯吊篮

Austeniticstainlesssteel奥氏体不锈钢

Nil-ductilitytransitiontemperature脆性转变温度

Charpyimpacttest摆锤冲击实验

Thresholddetector阈探测器

练习：

1.Whatisthereactorvesselcomprisedof?

Thereactorvesselsystemiscomprisedofthereactorvesselassembly,supports,levelindicationandsurveillancespecimens.

2.Describethestructureofthereactorvessel.

Thereactorvesselisalargecylindricalvesselwhichservestocontainandsupportthecoreandinternals（堆内构件）.

3.Whatdoesthereactorvesselassemblyconsistof?

Thereactorvesselassemblyconsistsmainlyofaremovablehemisphericupperclo