美国常用俚语.docx

美国常用俚语.docx

《美国常用俚语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《美国常用俚语.docx（7页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

美国常用俚语

美国常用俚语.

美国常用俚语

1.getburnt遭殃EverytimeIplytheniceguy,Igetburnt.每次做好人，总是我遭殃。

2.shkeleg迅速行动Shkeleg,they’regettingimptient.快动身吧，他们已经等得不耐烦了。

3.jetlg由不同地区的时间差所造成的身心不适I’mstillsufferingfromjetlg.我的时差还没调整过来。

4.noonshrp正午He’llbeheretnoonshrp.他中午会到这儿。

5.nopicnic难以捱过Worktodywsnopicnic.今天的工作不轻松。

6.thecrckofdwn破晓Iwokeuptthecrckofdwn.我一早就醒了。

7.willbe终归会来Whtwillbewillbe!

师傅不是祸，是祸躲不过！

8.putitout摒弃在心门外Putitoutofyourmind!

忘了它吧！

9.Getthepicture?

我说的话你明白了吧？

10．cn’ttchmybreth气短不继Icn’tctchmybreth.我喘不过气来了。

11.upndrunning生龙活虎的He’llbeupndrunninginfewdys.几天后他又会生龙活虎。

12.restedup从疲劳或患病中恢复I’verestedup.我已休息够了。

13.liveoff依赖Helivesoffhisprents.他仰赖他的父母生活。

14.shrp犀利Hehsshrpeyes.他的眼光犀利。

15.putingoodword推举，美言Cnyouputingoodwordformetogetthtjob?

你能帮我美言几句，好得到那份工作吗？

16.decentpy令人轻视不得的薪水Imke（）decentpy.我的薪水相当可观。

17.buildcontcts建立专业性之联系Tempingisgretwytobuildcontcts.打临时工，是建立人际关系的良方。

18.mrktime旷费时日，而不尽力工作He’sjustmrkingtime.他只是在捱时间，没在办事。

19.byhookorbycrook无论如何I’vegottfinishthisbyfiveo’clock,byhookorbycrook.无论如何我都得在5点前把它做完。

20.cllitquits叫停Sometimes,Ijustwnttocllitquits.我有时真想辞职了事/有时我真想一死了之。

21.belituplikeChristmstree喝醉之后非常高兴Mr.BigdrinkwslituplikeChristmstreettheprtylstnight.在昨天的社交晚会上，大酒徒先生喝醉以后高兴极了。

22.thinkbetterof改变主意（是不是跟字面意义想饭？

：

））WhenIswJim’sbehvior,Ithoughtbetterofdtinghim.当我见到Jin的举止后，我改变主意，打算不跟他约会了。

23.hvenotherthinkcoming大错特错IfhethinksI’dmrryhim,hehsnotherthinkcoming.如果他认为我会跟他结婚，那就大错特错了。

24.windbg饶舌的人Johnissuchwindbg.Hecntlkforhoursttimewithoutsyingnything.约翰是一个饶舌大王。

他能够一连好几个小时滔滔不绝的讲毫无内容的话。

25.bywindow大肚皮nyonewhodrinksbeertoomuchisboundtogetbywindow.喝啤酒太多的人，必定会落得一个大肚皮。

26.gopublic公开宣布Mr.Smithwentpublictodyththewsretiring.史密斯先生今天公开宣布他要退休了。

27.mkethegrde称职；合乎水准、要求Ifyoudon’tmkethegrde,youcn’tbememberoftheclub.如果你不合格，就不能成为俱乐部的一员。

28.getthedrift了解Stopmewhenyougetthedrift.Idon’twnttoboreyouwithsomethingyoulredyunderstnd.你听懂了就叫停。

我不想用你已经知道的事烦你。

29.dyincourt申诉的机会WhenMr.Joneswsexpliningwhthshppened,Mr.Smithwssilent.Heknewhewouldgethisdyincourt.XX斯先生解释所发生的事情时，史密斯先生沉默不语，他知道他会有机会申辩的。

30.feelsomeoneout探听某人的意向JohnskedDvetofeelJneoutboutwhethershe’dbeinterestedingoingoutwithhim.约翰要求戴夫探听简是否有兴趣和他出去。

31.getthehngof进入状态，摸到窍门IthinkifIprcticeservingcoupleoftimes,I’llgetthehngofit.我想如果我多练习几次发球，我就会魔到窍门了。

32.outtolunch神经病，神志不清Richrdstndsonhishedintheshower.He’srellyouttolunch.理查德在浴室倒立。

他真是有病。

33.rpsheet犯罪记录，前科Thisisn’thisfirstoffense.Hehsrpsheetmilelong.这不是他第一次犯罪，他前科累累。

34.redtpe官样文章，繁琐的程序Ineedthisinformtionssoonspossible.Seeifyoucncutthroughtheredtpe.我要尽快拿到这份文件。

看能不能缩短申请的程序。

35.firshot相当大的希望Youhvefirshottthescholrship.你很有希望能拿到奖学金。

36.setsomeonebck使某人破费Thtdinnersetbebcksixtydollrs.那顿晚饭花了我60美元。

37.pullfstone欺骗Hetriedtopullfstoneonus,butwecughtonbeforehegotwywithit.他想要欺骗我们，但在他阴谋得逞前我们就明白了。

38.pullrnk摆架子Don’ttrytopullrnkonme.We’rellequlshere.别对我摆架子，这里人人平等。

39.redmylips注意听Redmylips.Idon’tlikebroccoli.注意听，我不喜欢绿花椰菜。

40.burp打嗝Don’tburpsoloud.It’snotpolite.不要这么大声打嗝，那样不礼貌。

41.putonirs摆架子Icn’tstndMry.Shelwysputtingonirsbecuseshethinksshe’sbetterthneverybodyelse.我受不了玛丽。

她老摆架子，因为她自以为比别人好。

42.put…ontheline赔上，不惜I’dgldlyputmyreputtiononthelineforyou.You’remyclosestfriend.我情愿为你搭上我的名誉。

你是我最好的朋友。

43.rg烂报TheNtionlEnquirerisrelrg.《GJ探密报》这份报纸真次。

44.chickenfeed=penuts小钱Imkechickenfeedcompredtoyou.和你比起来，我赚的只是小钱。

45.brown-nose拍马屁Hroldislwysbrown-nosingtheoss.哈罗德总是拍老板的马屁。

46.eye-opener令人大开眼界的事ListeningtohimtlkbouthisdventureinChinwsreleye-opener.听他谈在ZG的历险令人大开眼界。

47.fkesomeoneout骗过某人Thequrterbckfkedtheothertemoutbykeepingthebllinstedofpssingit.四分卫持球不传，骗过了敌队。

48.fllflt失败；碰壁；未达到预期效果Hisjokefellfltbecusenooneunderstndit.他的笑话没人听懂，所以没有收到效果。

49.coverfor掩护Don’tworryboutmother,I’llcoverforyouthistime.别担心妈妈那边，这一次我会为你掩护的。

50.bitethebullet咬紧牙关，忍受痛苦Youjustbitethebulletndgetitoverwith.咬紧牙关完成这件事吧。

51.bigpicture（事情的）主要部分；重点Concentrteonthebigpicturefornow.Don’tworrybouttheminordetils.先把精神集中在重点上，不要担心次要的细节。

52.bitethedust死亡，报销Thispenjustbitethedust.这支钢笔报销了。

53.bleedinghert老好人Theliberlcndidtewsccusedbyhisconservtionopponentofbeingbleedinghertonwelfreissues.自由派候选人在福利问题上被保守派对手斥为老好

人。

54.bdnews讨厌鬼Mrcyisnothingbutbdnewsroundhere.马西珍视这一带的讨厌鬼。

55.bdblood不和，敌意EversinceHowrdborrowed5,000dollrsfromMikendneverpidhimbck,therehsbeenbdbloodbetweenthem.自从霍华德向麦克借了5，000美元不还之后，他们之间就有了嫌隙。

56.chepo小气鬼，没格调的人Brinisrelchepo.Hewon’tevenspendthemoneytobuyhismotherbirthdypresent.布莱恩真是个小气鬼。

他甚至不情愿花钱位他嘛嘛买生日礼物。

57.chepie廉价货It’schepie.Ispentonlycoupleofbucksonit.这是个廉价货。

我才花一两块钱买的。

58.chowdown吃饭Let’schowdown.I’msohungry.吃饭吧。

我饿死了。

59.clmup住口，不说话（原意为“蚌壳合起来”）WhenVinnieenteredtheroom,Mryclmmedup.文尼已进入房间，玛丽就闭嘴了。

60.chillout缓和情绪，冷静下来Chillout.Thingsrenotsbdstheyseem.冷静一点。

事情并不象表面上那么糟。

61.outinleftfield疯了He’soutinleftfield.Nobodyeverunderstndswhtheistlkingbout.他必定疯了。

没人知道他在说些什么。

62.outofit迷迷糊糊，昏昏沉沉，心不在焉Sr’slwysoutofit,shehsnoideofwhtgoesonintheworldtody.萨拉总是迷迷糊糊的，现在世界发生什么事完全不知道。

63.outofluck运气不好You’reoutofluck.Thelstbuslefthlfnhourgo.你运气不好。

末班车半小时前就开走了。

64.outofthisworld太棒了，好极了Thisfoodisoutofthisworld.I’llhvetogetyourrecipe.这食品好极了！

我得向你要点烹饪秘诀。

65.outofwhck坏了Thisphoneisoutofwhck.Youcn’tdilout.这个XX坏了，拨不出去。

66.becughtded献丑，出洋相Iwouldn'tbecughtdedinthtuglyoutfit.我才不要穿那样难看的衣服献丑呢！

67.notbylongshot绝不可能There'snowyhecouldhvewon,notbylongshot.他绝不

会已经赢了。

68.offthetopofone'shed不假思索，马上Icn'ttellyoutheinformtionoffthetopofmyhed.I'llhvetolookitup.我没办法告诉你这个消息，我的查一下。

69.lifeinthefstlne刺激的生活（fstlne快车道）Jneliketolivelifeinthefstlne.简喜欢过刺激兴奋的生活。

70.bowout不干了，退出Mr.Blckoftenqurreledwithhisprtners,sohefinllybowedoutofthecompny.布莱克先生经常和同伙吵架，因此他终于退出了公司。

71.bendoverbckwrds不遗余力Suewillengoverbckwrdstohelpherfriends.休会尽力

帮助朋友。

72.llers全神贯注WheneveryoutellJonnysomegossip,he'sllers.每当你见闲话给给XX尼听时，他总是全神贯注。

73.getlost滚开stryctwslurkingoutsidethefishmrketndtheoweryelledtit,"Getlost!

"一只野猫在卖鱼的市场前探头探脑，摊主对它大叫：

“滚开！

”

74.pumpup热切期望EverybodyoncmpusispumpedupboutSturdy'sbiggme.Thewinningtemwillgetthentionltitle.校园里大家都热切期望着星期六的大赛，赢的队伍将成为全国冠军。

75.putsomeoneout给某人添麻烦Plesedon'tgotosomuchtrouble.Idon'twnttoputyouout.请不要非那么多工夫，我不想给你添麻烦。

76.punchline好笑的部分Icn’ttellthejoke,Iforgotthepunchline.我无法将这个故事，我忘了当中最好笑的部分。

77.put-down羞辱，贬损I’vehdenoughofyourput-downs.You’renotperfecteither.我受够了你的羞辱，你也好不到哪里去。

78.cop-out溜走Don’tcop-outonmenow.Youpromisedyou’dgo.别想溜。

你说过你会去的。

79.blbbermouth大嘴XX，爱说闲话的人Idon’tlikeDonbecusehe’sblbbermouth.我不喜欢堂，因为他爱说人闲话。

80.brekitup停止谈天、吵架、打架（原意为“分开”）Brekitup!

Iwillnotpermitfightinginthisclssroom.住手！

我不准有人在这个教室里打架。

81.rubelbows交际，接触It’simportntforyoutogototheseprtiesndrubelbowswitheveryone.Tht’showcontctsremde.参加这些晚会与大家接触接触是很重要的，关系就是这样建立起来的。

82.rubitin火上浇油Youdon’thvetorubitin.Ilredyfeelbdenoughsitis.你不要火上浇油了，我已经够难过的。

83.runsomethingbygin重复某事务Cnyourunthtbygin?

Ididn’tquiteunderstndyourlstpoint.请再说一遍好吗？

最后一点我听不太懂。

84.sywht你说什么？

Sywht?

Ididn’therwhtyousid.你说什么？

我没听到。

85.sittight耐心等待Justsittight.Thedoctorwillbewithyouinminute.耐心等一下，医生马上就来看你。

86.getwithit留意（周遭的事物）Georgerellyneedstogetwithit.He’sstillweringbellbottoms.乔治真的该留意一下时尚。

他仍然穿着喇叭裤。

87.getover自……中恢复过来Idon’tthinknybodyrellygetsoverhisfirstlove.我认为没有人能够真正忘掉初恋。

88.grosssomeoneout让某人觉得恶心MikegrossedSueoutwhenhewvedsnkeinfrontofherfce.麦克在XX前面摇晃着一条蛇，使她恶心死了。

89.hngout溜达Inherefreetime,Kthylikestohngouttthemllwithherfriends.凯西有空袭缓和朋友到商场溜达。

90.hvebll寻乐子，痛快地玩Weintendtohveblltthemusementprktody.我们打算今天到游乐场玩个痛快。

91.sctterbrin糊涂虫Whtsctterbrin!

Sheforgottopluginthecoffeemker.真是个糊涂虫！

他忘了给咖啡壶插电。

92.screwup弄错Thehotelscrewedupourreservtionssowedidn’thveroomforthenight.旅社把我们预定的房间弄错了，因此晚上没有地方可住。

93.spcedout魂不守舍Hedidn’therwhtyousid.He’sspcedout.他没听到你说的话，他魂不守舍。

94.upfront预先Inordertoholdyourreservtion,I’llneed10%downpymentupfront.为了保留你预定的东西，我要先收10%的定金。

95.wimp软骨头，没用的家伙Hroldisrelwimp.Heletseverybodytkedvntgeofhim.哈罗德真没用，每个人都可以占他廉价。

96.chickenout退缩BillwsgoingtoskLisoutondte,buthechickenedouttthelstminute.比尔本来要约丽莎出去，但是最后却不敢开口。

97.clmpdownon加强取缔Thepolicereclmpingdownondrunkdrivers.警方加强取缔酒

后开车。

98.brekthenewsto告诉坏消息Pulhdtobrekthenewsofherfriend’sdethtoPul.鲍尔必须告诉葆拉她朋友的死讯。

99.thebreks运气不佳Sorry,Susie,tht’sthebreks.抱歉，XX西，运气实在不好。

100.brokenrecord反复讲同样的话（原意为“坏了的唱片”）Plesestoptlkingboutyourproblems.Yousoundlikebrokenrecord.拜托别谈你的问题了。

你真象张坏了的唱片。