中英文版施工合同工程设计合同标准中英.docx
《中英文版施工合同工程设计合同标准中英.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英文版施工合同工程设计合同标准中英.docx（15页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
中英文版施工合同工程设计合同标准中英
建设工程设计合同
（二）
EngineeringServiceContract（Ⅱ）
（专业建设工程设计合同）
（ProfessionalEngineeringServiceContractForConstructionProject）
工程名称:
Nameoftheproject:
工程地点:
Locationoftheproject:
合同编号:
（由设计人编填）
ContractNo.:
（FilledinbytheDesigner）
设计证书等级:
Levelofthedesigncertificate:
发包人:
Employer:
设计人:
Designer:
签定日期:
Dateofcontract:
监制
江苏省建设厅
江苏省工商行政管理局
Supervisedby:
JiangsuProvincialDepartmentofConstruction
JiangsuProvincialAdministrationforIndustryandCommerce
发包人:
Employer:
（PartyA）
设计人:
Designer:
（PartyB）
发包人委托设计人承担工程设计,工程地点为,经双方协商一致,签订本合同,共同执行。
TheEmployerentrusttheDesignertoundertaketheengineeringdesignof***andthelocationfortheprojectiswithintheplantof.Afterfriendlyconsultation,thePartiesherebysignthisContractasfollows:
第一条本合同签订依据。
Article1BasisfortheconclusionofthisContract
1.1《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国建筑法》、《建设工程勘察设计市场管理规定》。
1.1TheContractLawofthePeople’sRepublicofChina;TheConstructionLawofthePeople’sRepublicofChina;RegulationsontheAdministrationoftheMarketforSurveyandDesignofEngineeringConstruction.
1.2国家及地方有关建设工程勘察设计管理法规和规章。
1.2Nationalandlocalrulesandregulationsontheadministrationofthemarketforsurveyanddesignofengineeringconstruction.
1.3建设工程批准档。
1．3Approvaldocumentsoftheengineeringconstruction
第二条设计依据。
Article2Basisfordesignoftheengineeringconstruction
2.1发包人给设计人的委托书或设计中标档
2.1LetterofAuthorityordocumentsonletterofacceptanceprovidedbytheEmployertotheDesigner.
2.2发包人提交的基础资料
2.2BasicmaterialssubmittedbytheEmployer.
2.3设计人采用的主要技术标准是:
国家及地方现行的技术标准和规范
2.3ThemaintechnologicalstandardsadoptedbytheDesignerareasfollows:
Currentnationalandlocaltechnologicalstandards,rulesandregulations.
第三条合同档的优先次序
Article3Priorityofthecontractualdocuments
Currentnationalandlocaltechnologicalstandards,rulesandregulations.
构成本合同的档可视为是能互相说明的,如果合同档存在歧义或不一致,则根据如下优先次序来判断:
TheseveraldocumentsformingtheContractaretobetakenasmutuallyexplanatoryofoneanother,butincaseofambiguitiesordiscrepancies,thepriorityofthedocumentsformingthecontractshallbeasfollows:
3.1合同书
3.1TheContract
3.2中标函（档）
3.2TheLetterofAcceptance（documents）;
3.3发包人要求及委托书
3.3RequirementsoftheEmployerandletterofauthority;
3.4投标书
3.4TheTender.
第四条本合同项目的名称、规模、阶段、投资及设计内容（根据行业特点填写）。
Article4Name,size,stages,investmentandcontentofdesign（whichmaybefilledinaccordingtothecharacteristicsoftheindustry）.
名称:
Name:
规模:
Size:
阶段:
Stage:
投资:
约万美元
Investment:
Aboutdollars
设计内容及工作范围:
Designcontentandworkscope:
第五条发包人向设计人提交的有关资料、档及时间。
Article5MaterialsanddocumentsdeliveredbytheEmployertotheDesignerandtimefordeliveryofmaterialsanddocuments
1.上级部门的批复档。
（合同生效后）
1.Officialreplydocumentbyhigherauthority（aftereffectivenessofcontract）;
2.设计开始前应提供有关技术规格资料。
（合同生效后）
2.TheEmployershouldsupplyrelatedtechnologicalspecificationdocumentsbeforestartingtodesign;
3.主管部门对方案设计的审批意见。
（施工图开始前提供）
3.Officialreplyofthepowersupplydepartmentonconsentofthepowersupply.（supplybeforeconstructiondrawing）
第六条设计人向发包人交付的设计档、份数、地点及时间。
Article6DeliveryofdesigndocumentsbytheDesignertothecontractissuingpartyandcopies,locationandtimeforthedelivery
第七条费用。
Article7Charges
7.1双方商定,本合同的设计费为万元。
收费依据和计算方法按国家和地方有关规定执行,国家和地方没有规定的,由双方商定。
7.1ThePartiesagreethatchargesforthedesignhereundershallbe.Thebasisforchargesandthemethodofcomputingshallbeinaccordancewithrelevantnationalandlocalprovisions.Wheretherearenorelevantnationalandlocalprovisions,itshallbediscussedanddeterminedbytheParties.
7.2如果上述费用为估算设计费,则双方在初步设计审批后,按批准的初步设计概算核算设计费。
工程建设期间如遇概算调整,则设计费也应作相应调整。
7.2Ifthedesignchargesmentionedaboveareappraisedprices,bothpartieswillcomputedesignchargesbasedontheapprovedroughestimateofpreliminarydesignafterpreliminarydesignapproval.Ifthereisroughestimateadjustmentinperiodofengineeringconstruction,thedesignpricewillbeadjustedaccordingly.
第八条支付方式。
Article8Termsofpayment
8.1本合同生效后三天内,发包人支付设计费总额的30%,计万元作为定金（合同结算时,定金抵作设计费）。
8.1Withinthreedaysupontheeffectivenessofthiscontract,theEmployershallpaytheDesigner30%ofcontractpricenamelyRMBYuanasthedownpayment.（Thedownpaymentshallbecountedasthechargesfordesignuponsettlementofthecontract）.
8.2设计人提交方案设计档后三天内,发包人支付设计费总额的20%,计万元;设计人提交施工图设计档后三天内,发包人支付设计费总额的45%,计万元;工程完工后,结清设计费,不留尾款。
8.2WithinthreedaysuponthesubmissionofschematicdesigndocumentsbytheDesigner,theEmployerwillpay20%ofcontractpricenamelyRMBYuan.WithinthreedaysuponthesubmissionofconstructiondrawingsbytheDesigner,theEmployerwillpay45%ofcontractpricenamelyRMBYuan.Aftercompletionoftheproject,theEmployerwillpaytherestRMB***Yuan,withoutanyremainder.
8.3双方委托银行代付代收有关费用。
8.3ThePartiesshallentrustbanktocollectandpayforrelevantcharges.
第九条双方责任。
Article9ResponsibilitiesoftheParties
9.1发包人责任
9.1ResponsibilitiesoftheEmployer
9.1.1发包人按本合同第五条规定的内容,在规定的时间内向设计人提交基础资料及档,并对其完整性、正确性及时限负责。
发包人不得要求设计人违反国家有关标准进行设计。
发包人提交上述资料及档超过规定期限15天以内,设计人按本合同第六条规定的交付设计档时间顺延;发包人交付上述资料及档超过规定期限15天以上时,设计人有权重新确定提交设计档的时间。
9.1.1TheEmployershallsubmittoDesignerbasicmaterialsanddocumentswithinspecifiedperiodasprovidedinArticle5ofthiscontractandshallberesponsibleforthecompleteness,accuracyandtimelimitofthematerialsanddocuments.TheEmployershallnotrequiretheDesignertoconductdesigninviolationofrelevantnationalstandards.
Incasethereisadelayoflessthan15daysexceedingthespecifiedtimelimitforthedeliveryoftheabovematerialsanddocumentsbytheEmployer,thetimelimitfortheDesignertodeliverdesigndocumentsshallbeextendedaccordingly;incasethereisadelayofmorethan15daysexceedingthespecifiedtimelimitforthedeliveryoftheabovematerialsanddocumentsbytheEmployer,theDesignershallhavetherighttore-determinethetimefordeliveryofthedesigndocuments.
9.1.2发包人变更委托设计项目、规模、条件或因提交的资料错误,或所提交资料作较大修改,或设计周期变化,以致造成设计人设计返工或工作量加大时,双方除另行协商签订补充协议（或另订合同）、重新明确有关条款外,发包人应按设计人所耗工作量向设计人支付返工费。
在未签订合同前发包人已同意,设计人为发包人所做的各项设计工作,发包人应支付相应设计费。
9.1.2IncaseoftheDesigner’sreworkonthedesignresultedforchangesoftheengineering,sizeandconditionsofthedesignbytheEmployerormistakesofthematerialssubmittedormajorrevisiononthesubmittedmaterials,thePartiesshallconcludesupplementaryagreementseparately（orconcludeadditionalagreement）andredefinerelevanttermsandconditions,andtheEmployershouldpaychargesforreworktotheDesigneraccordingtotheworkload.
TheEmployerhasagreedbeforetheconclusionofthecontractthatitwillpaychargesofdesigntotheDesignerforallthedesignworksconductedbytheDesigner.
9.1.3在合同履行期间,发包人要求终止或解除合同,设计人未开始设计工作的,不退还发包人已付的定金;已开始设计工作的,发包人应根据设计人已进行的实际工作量,不足一半时,按该阶段设计费的一半支付;超过一半时,按该阶段设计费的全部支付。
9.1.3Duringtheperformanceofthecontract,iftheEmployerrequirestoterminateorcancelthecontractbeforetheDesignerstartsthedesignwork,theDesignerwillnotreturnthedownpaymentalreadypaidbytheEmployer;iftheDesignerhasstartedthedesignwork,theEmployershallpayfortheactualworkloadalreadydonebytheDesigner.Whentheactualworkloadofthedesignislessthanhalfoftheworkatthestage,theEmployershallpayhalfofthepaymentforthedesignworkatthestage.Whentheactualworkloadofthedesignismorethanhalfoftheworkatthestage,theEmployershallpayallthepaymentforthedesignworkatthestage.
9.1.4发包人必须按合同规定支付定金,收到定金作为设计开工的标志。
未收到定金,设计人有权推迟设计工作的开工时间,且交付档的时间顺延。
9.1.4TheEmployershouldpaydownpaymentasprovidedbythecontractandreceiptofdownpaymentwillbethesymbolforthecommencementofthedesignworkbytheDesigner.TheDesignershallhavetherighttoputoffthecommencementdateofthedesignworkifithasnotreceivedthedownpaymentandthetimefordeliveryshallbeextendedaccordingly.
9.1.5发包人应按本合同规定的金额和日期向设计人支付设计费,每逾期支付一天,应承担支付金额千分之二的逾期违约金,且设计人提交设计档的时间顺延。
逾期超过30天以上时,设计人有权暂停履行下阶段工作,并书面通知发包人。
发包人的上级或设计审批部门对设计档不审批或本合同项目停缓建,发包人均应支付应付的设计费。
9.1.5TheEmployershouldpaychargesfordesigntotheDesignerattheamountanddateprovidedinthisContract.Foreachdayofoverduepayment,2‰oftheoverduepaymentshallbepaidasdamagesforoverduepaymentandthetimefordeliverybytheDesignershallbeextendedaccordingly.Wherethedelayofpaymenthasexceeded30days,theDesignershallhavetherighttosuspendtheperformanceoftheworkatthenextstageandgivewrittennoticetotheEmployer.Incasethehigherauthorityorcompetentdepartmentofdesignapprovalwouldnotapprovethedesigndocumentsortheengineeringconstructionofthiscontractissuspendedorstopped,theEmployershouldpaythepayablechargesfordesign.
9.1.6发包人要求设计人比合同规定时间提前交付设计档时,须征得设计人同意,不得严重背离合理设计周期,且发包人应支付赶工费。
9.1.6IftheEmployerrequirestheDesignertodeliverthedesigndocumentsinadvance,itshouldgetthepriorconsentoftheDesignerwithoutseriousdeviationfromthereasonabledesigncircle,andtheEmployershallpaythecrushcost.
9.1.7发包人应为设计人派驻现场的工作人员提供工作、生活及交通等方面的便利条件及必要的劳动保护装备。
9.1.7TheEmployershouldofferconveniencesinaspectsofworking,livingandtrafficandnecessarylabor-protectionequipments.
9.1.8设计档中选用的国家标准图、部标准图及地方标准图由发包人负责解决。
9.1.8TheEmployershallberesponsibleforthenationalstandarddrawing,ministerialstandarddrawingandlocalstandarddrawings.
9.1.9承担本项目外国专家来设计人办公室工作的接待费（包括传真、电话、复印、办公等费用）。
9.1.9TheEmployershallb
升级会员 