淮安经济开发区投资指南中英.docx

淮安经济开发区投资指南中英.docx

《淮安经济开发区投资指南中英.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《淮安经济开发区投资指南中英.docx（18页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

淮安经济开发区投资指南中英

淮安经济开发区投资指南（中英）

注：

以下内容为翻译中心受邀翻译的一个项目，现提供给办内翻译同志工作学习参考，请勿外传。

翻译不当之处，请指正。

江苏省淮安经济开发区投资指南

目录

总体概况

投资环境

投资服务

投资政策

总体规划

专业园区

投资机构

总体概况

淮安位于苏北平原中部，是一代伟人周恩来的故乡。

淮安市下辖四县四区，面积1.01万平方公里，人口530万，其中市区建成区面积95平方公里，人口95万。

京杭大运河穿境而过，洪泽湖镶嵌其中，地理位置优越，发展环境优良。

淮安是国家历史文化名城及江苏北部交通枢纽、新兴的工业城市，全国重要的农副产品产加销基地，江淮平原的重要商埠，全国优秀旅游城市和国家卫生城市。

淮安经济开发区成立于1992年，位于市区东侧，现辖三个乡和五个办事处，行政管辖面积143平方公里，常住人口20万人。

区内建有国家级出口加工区、高等教育园区、盐化工集中区、国家级留学人员创业园、物流园、海关通关点等一批各具特色的功能区。

目前，区内基础设施日臻完善，功能配套日益增强，产业结构日趋合理，吸引了美国、日本、韩国、比利时和香港、台湾等20多个国家和地区的客商来区投资兴业，累计进区企业5OO余家，外资企业150多家。

建成了以韩泰轮胎为代表的日韩企业、以安特汽车为代表的欧美中小企业、以富士康为代表的港台企业和以美的威灵电机为代表的民营企业等一批规模企业。

特别是近年来，在世界500强招商上取得重大突破，成功引进了总投资25亿美元的富士康淮安科技城项目。

另外，全球IT100强-台湾明基集团投资5亿美元建设达方电子新生产基地，亚洲最大的箱包生产企业-台湾宏盛皮具集团投资1.3亿美元兴建箱包生产基地，全球ITI00强-台湾大同电子投资具有高科技含量的锂电池项目，华南玻璃有限公司投资15亿美元建设纯碱及相关项目。

淮安经济开发区已逐渐成为外资尤其是台资聚集新高地。

目前，淮安经济开发区正紧紧抓住发达地区产业转移的机遇，围绕“崛起苏北、超越苏中、接近苏南”的奋斗目标，真抓实干，奋力赶超，一个崭新的、人与自然和谐的、生态型、园林式淮安新城区正在崛起。

投资环境

◆位置地处长江三角洲边缘，位于江苏省北部腹地，东经118°12'00”-119°36'30”，北纬32°43'00”-34°06'00”。

◆气候温带季风气候，四季分明，无霜期长，光照充足、雨水充沛。

年平均气温14℃，年降水量940毫升，年日照时数2130-2430小时。

◆面积行政管辖面积143平方公里，境内地势平坦，平均海拔高度4米左右。

◆土壤属粘性土质，土层分布稳定，每平方米地质承载能力为15-18吨。

◆空气空气质量常年达到国家二级标准。

◆绿化绿化率达到40%。

◆资源淮安市盐矿资源丰富，已探明岩盐、芒硝、凹凸棒土储量分别达到1300亿吨、1亿吨和0.65亿吨。

◆区位淮安东邻连云港，西倚徐州，南与盐城接壤，北与宿迁毗邻，正崛起为江苏省第四大经济圈的中心。

淮安位于经济发达的长江三角洲经济区，又邻近胶东半岛及环渤海经济区，可直接接受长江三角洲经济区中的上海、杭州、苏州、无锡、南京和环渤海经济区中的北京、天津、青岛等城市的辐射，还可通过陇海铁路和贯通中国中西部的高速公路辐射我国中西部地区。

◆交通淮安素有“五水交汇，九省通衢”之称，目前已形成以高等级公路和铁路为主骨架、水陆并举、内延外联、四通八达的交通网络，成为国家级水陆交通枢纽。

京沪（北京-上海）高速淮安出口就在开发区境内，同三（黑龙江同江-海南三亚）、宁连（南京-连云港）高速公路在开发区内交汇。

新（沂）长（兴）铁路淮安南站座落在开发区。

发达便捷的交通，不仅使淮安经济开发区融入上海经济圈，而且拉近了与国内大都市以及毗邻空港、通商口岸的时空距离。

从开发区至北京、上海分别只需8小时、3.5小时，至南京、连云港分别只需2小时、1小时。

京杭大运河穿境而过，运载能力2000吨位。

淮安机场已经规划建设。

◆供水全市共有水厂3座，日供水能力30万吨。

◆供电用电来自华东电网，全市发电总容量176万千瓦，其中华能淮阴电厂现有供电能力120万千瓦，三期工程竣工后将达到180万千瓦，届时全市发电总容量超过200万千瓦。

◆供气国家“西气东输”重点工程供气管道在淮安境内经过。

◆供热开发区内建有热电厂，一期工程供热能力为120T/H，二期将达到500T/H；另有热电公司，供热能力为150T/H。

◆通信全市程控交换机达270万门，固定电话容量达140万门，移动互联网出口带宽达5.5G；主线普及率达26％，居苏北五市之首。

实现了光纤环网，可提供宽带多媒体、虚拟小交换机、ISDN、DDN、ADSL、高速接入Internet等服务。

投资服务

◆通关设有海关、国家进出口商品检验检疫局、国家级淮安出口加工区、陆路口岸直通式进出口货物分流中心开发区站和物流保税仓库。

◆金融区内设有工行、建行、农行、中行、江苏银行、农信社，可为企业办理各类贷款业务，提供配套资金。

◆人力与教育淮安总人口530万人，100公里范围内辐射人口3000万人。

淮安有极丰富的劳动力资源，且素质高、成本低。

全市拥有淮阴师范学院、淮阴工学院、炎黄大学、淮安信息职业技术学院、食品工业学院、淮安技师学院等高等学院6所，财经、电子、化工、建筑等各类职业学校26所，在校学生11万余人，年培养人才4万多人。

◆医疗全市拥有医疗卫生机构约600所，其中医院、卫生院178所，卫生防疫和防治机构14所，妇幼卫生保健机构9所。

各类卫生机构拥有病床9278张，其中医院、卫生院病床8961张。

开设外商保健病房，提供外商绿卡就诊服务。

◆文体现有公共图书馆、档案馆、博物馆、大剧院、体育场、游泳馆、市民活动中心等一批文化体育设施。

区内还建有江苏省最大的园博园—钵池山公园。

◆旅游淮安历史悠久，人杰地灵，是距今6000多年闻名遐迩的青莲岗文化的发祥地，明清时与运河沿岸的扬州、苏州、杭州并称为“四大都市”。

大军事家韩信、汉赋大家枚乘、巾帼英雄梁红玉、《西游记》作者吴承恩、民族英雄关天培、当代艺术家周信芳等历史名人都为这方水土所养育。

一代伟人周恩来就诞生在这里，并在此度过了12年的童年生活。

淮安名胜众多、风光独特。

周恩来故居和纪念馆、韩侯钓台、吴承恩故居、关天培祠、漕运总督花园等人文景观，明祖陵、水下泗州城等历史文化遗迹和全国第三大淡水湖洪泽湖、国家级森林公园铁山寺、盱眙第一山等自然风光，吸引八方游客。

◆展览国际会展中心正在建设。

◆居住现有涉外旅游饭店、星级宾馆40多家，并建有一批高档别墅区、外商公寓和适合外商入住的生活区。

◆其它区内娱乐、公安、消防等一应俱全。

投资政策

开发区给予投资客商以下优惠：

1、工业项目的建设规费除中介服务费外，实行“零收费”，即除人防建设资金缓收两年外，其它地方规费（含基金）一律免收。

2、外商投资的生产性企业，所得税率按15%征收。

其中经营期在十年以上的，除了享受从获利年度起，前两年免征，后三年减半征收的优惠。

3、产品出口型企业，按规定减免所得税期满后，按10%征收，先进技术企业按规定减免所得税期满后，可延长3年减半期，减半后税率按10%征收。

4、外国投资者从企业分得的利润，在中国境内再投资举办、扩建产品出口企业或先进技术企业，经营期不少于5年的，经税务机关核准，全部退还其再投资部分已缴纳的所得税税款。

5、中外合资企业的外国投资者，从企业分得的利润汇出境外，免征汇出额所得税。

投资成本

（投资成本表格见末页）

注：

上述价格或数据如有变动，以当地市场价格或政府规定为准。

总体规划

鼓励产业

●资讯技术电脑及其周边产品和电子元件产业，包括半导体、微电子、光电子、软体、网路（网络）、汽车电子产业及通信器材等。

●盐化工以盐为原料的各类盐化工业、元明粉延伸产品以及其它精细化工产品。

●精密机械汽车零部件为主的机械产业，机电一体化、节能环保设备、大型模具模架及其产业延伸。

●生物科技生命科学、生物制药等。

●民生用品轻工、纺织、特色食品等。

●服务贸易现代物流、金融、保险、旅游服务、会计审计、综合交易市场、大型购物中心、五星级宾馆、酒店、娱乐中心、高档住宅等。

●高新技术创业中心高新技术企业的孵化、培育，科技成果的研发和转化，吸引高等院校、科研院所与“中心”共建研发机构，吸引出国留学人员来“中心”创业。

同时，欢迎符合环保要求、具有较高技术含量的各种传统型产业投资发展！

专业园区

中国淮安留学人员创业园

中国淮安留学人员创业园是2006年2月经江苏省人事厅批准成立，主要为留学人员等高层次人才提供优质服务和良好的孵化条件，打造一个留学人员回国施展才华的平台和高新技术成果转化的基地。

2007年9月，被国家人事部认定为国家级留学人员创业园。

创业园占地面积70亩，已建成1幢综合办公大楼和4幢多层孵化楼，建筑面积4.2万平方米。

针对研发、办公、生产、生活等不同需要，配备了档次高、功能全、技术新的CAD设计测试中心、多功能展示厅、一站式服务大厅、网络中心、会议室、洽谈室、活动室等公共服务设施。

此外，创业园正在建设数控加工服务中心二期工程、SMT电子贴片加工服务平台等多个专业技术平台。

2007年初，启动二期开发工程，建设1幢23层的研发大楼，近期交付使用；2幢留学生公寓于2008年底封顶，总建筑面积约10万平方米。

目前，创业园正在规划周边300亩土地，将建设一个集创意研发、产品加工、商贸服务、生活娱乐于一体的数字化新型创业园区。

目前，创业园已吸引了各类科技型企业、留学人员创业企业70多家，主要涉及新材料、新能源、生化技术及新医药、电子信息、光机电一体化、节能环保等高新技术产业。

创业园的进驻企业除了享受淮安经济开发区和国家级创业园的优惠政策外，还可以享受创业园制定的特殊优惠政策。

为了吸引更多海归人员来区创业，淮安市还专门出台了《关于鼓励在中国淮安留学人员创业园设立企业总部或企业地区总部若干政策的实施意见》，大力支持、鼓励在园内兴业。

中国淮安出口加工区

2008年3月22日，国家级淮安出口加工区被国务院单独行文批准设立，7月11日，通过国家九部委联合验收，正式挂牌封关运作，成为淮安第一个“国字头”经济区域。

淮安出口加工区规划面积1.36平方公里，东至四大沟东岸、西至徐杨中心路、南至海口路、北至深圳路（具体由拐点坐标控制）。

淮安出口加工区目前已吸引了总投资25亿美元的富士康淮安科技城的3个项目,分别是富准精密模具、富誉电子科技和宏恒胜电子科技，三家企业注册资本均达到9800万美元以上，实际总投资超6亿美元。

一期60万平方米厂房已于2007年11月8日建成投产，二期90万平方米近期封顶。

一个以精密模具、电脑接插件、PCB等产品为主的高科技出口加工基地正在形成。

淮安高教园

淮安市高教园区位于京航大运河南岸，淮海南路以东，宁连路以北，区域面积19平方公里。

目前区内有淮阴工学院、江苏食品学院、淮安信息学院、江苏财经学院、西安外国语大学在高教园区建设淮安学院、淮阴商校、淮安文化艺术学校等，在校学生6万多人。

区内道路已经建设完毕，并将进一步完善园区绿化，加快医院、中小学、超市、银行等公共设施和三产服务业配套，建设软件园区和研发中心，构建高教园区产学研、经科教一体化平台。

通过3—5年的努力，园区人口规模达20万人，在校师生8—10万人。

淮安高教园将真正成为中高级专业技术人才的培养基地，大学科技园和研发、实训产业园，地方经济与社会发展的动力源和优秀文明社区。

淮安软件园

淮安软件园位于淮安高教园区承德南路以东，枚皋路以南，占地400亩，总投资2亿元。

一期启动89亩，建筑面积3万平方米，建设研发楼、专家楼、综合服务楼，2008年8月开工建设，2009年6月交付使用。

园区将本着“高起点规划定位，超常规升级发展”的方针，体现淮安特色，展示现代气息，注重环境的营造，实行“政府主导，多方合作”的运行模式。

项目建成后，可以容纳软件相关企业100家，园区将提供住宿，购物，研发，休闲等多种服务。

开发区将发挥高教园区人才优势，积极招商引资，广招国内外优秀人才和软件企业入驻，促进淮安服务外包产业发展。

最终，这里将成为软件研发、技术支撑、信息服务、教育培训、生活配套和商务服务功能齐全的现代化园区。

淮安软件园将按照软件开发生产基地和服务外包人才培训基地的定位，努力打造新的亮点。

江苏淮安盐化学工业园

淮安地下岩盐蕴藏量1350亿吨，芒硝储量1亿吨，是全国井矿盐类开采规模最大的矿区。

新规划的盐化学工业园位于淮安市区南20km，按照“一区三片”的建设原则，统一规划，分区建设。

园区总体定位为：

以建设配套设施齐全、物流传输功能齐备和服务一流的盐化工园区为目标，形成相应的物流、道路、水、电、气、环保、通讯、园区管理等基础配套设施。

工业园将大力发展基础原料产业、两碱及其下游产业、精细化工和合成材料三大主导产业。

形成以盐化工为龙头，向精细化工、合成材料等延伸的产品结构框架。

重点通过建设大型纯碱、氯碱项目及深加工项目，突出盐化工基地的特色和优势；同时利用长三角快速发展的市场需求，扩大招商项目范围，吸引更多投资，力争建成国内一流的盐化工产业基地。

重点招商项目

1.中型煤气化及合成氨/醇项目

2.联碱项目

3.地下盐卤采、输、集净化项目

4.真空制盐项目

5.氯碱项目

6.热电联产项目

投资机构

区内设有项目审批服务中心、投诉督查中心，对进区项目实行“一站式”审批、“一条龙”服务。

从建议书的起草到工商执照的领取，实行一整套“帮办”、“专办”服务；从开工到建成投产进行全程跟踪服务，实行督办制度，及时协调解决项目单位遇到的困难，确保为每位进区投资的客商提供优质、高效、满意的服务。

InvestmentGuideofHuai’anEconomicDevelopmentZone

TableofContents

GeneralProfile

InvestmentEnvironment

InvestmentService

InvestmentPolicies

OverallPlan

SpecialParks

InvestmentOrganizations

GeneralProfile

Huai’an,thehometownofZhouEnlai,thefirstPrimeMinisterofthePeople'sRepublicofChina,islocatedintheheartofNorthJiangsuPlain.Huai'anadministers8county-leveldivisionsincluding4districtsand4counties,coveringanareaof10,100squarekilometersandatotalpopulationof5,300,000,amongwhichitsurbanareacoversanareaof95squarekilometersandhasapopulationof950,000.AstheBeijing-HangzhouGrandCanalrunsthroughthecity,andtheHongzeLakeisseatedinsidetheplain,Huai’anenjoysafavorablegeographiclocationandasoundinvestmentenvironment.Huai’anisrenownedasanationalhistoricandculturalcity,atransporthubinNorthJiangsu,anewlyemergingindustrialcity,anationalproduction,processing,anddistributionbaseforagriculturalandsidelineproducts,acommercialandbusinessclusterintheJianghuaiplainregion,anationaltoptourismcity,andanationalhygieniccity.

Huai’anEconomicDevelopmentZone,locatedintheeasternpartofthecity,wassetupin1992andadministers3townshipsand5neighborhoodcommunityoffices,coveringanareaof143squarekilometersandapermanentpopulationof200,000.Itholdsavarietyoffunctionalparks,suchasthenationalexportprocessingzone,thehighereducationpark,thesaltchemicalindustrialpark,thenationalpioneeringparkforoverseasChinesescholars,thestoragelogisticspark,andthebondedarea.Duetoitsimprovedsupportinginfrastructure,functionalfacilitiesandindustrialstructure,Huai’anEconomicDevelopmentZonehasattractedmorethan500companiesfromover20countriesandregionsincludingAmerica,Japan,Korea,Belgium,HongKongandTaiwan,amongwhichmorethan150companiesareForeignDirectInvestment（FDI）ones.Forinstance,itholdsthefamouscompaniesfromJapanandKorearepresentedbyHankookTire,thesmallandmedium-sizedenterprises（SMEs）fromEuropeandAmericarepresentedbyStokotaSpecialVehicles,andthebigcompaniesfromHongKongandTaiwanregionsrepresentedbyFoxconnTechnology,andthecivilian-runenterprisesfromhomerepresentedbyWellingMotors.Recently,inparticular,Huai’anEconomicDevelopmentZonehassuccessfullyattractedtheeyesofFortune500companies,whichisrepresentedbyaUSD2.5billionprojectinvestedbyFoxconn-FoxconnHuai’anScienceandTechnologyCity.Besides,BenQ,oneoftheInfoTech100GlobalcompaniesfromTaiwan,investedUSD500millionintheDarfonelectronics’newplant;HongshengLeatherwareGroupCo.,theAsianlargestleatherwaremanufacturerfromTaiwan,investedUSD130millioninanewplant;TatungElectronics,anotherInfoTech100GlobalcompanyfromTaiwan,investedinthehi-techlithiumbatteryproject;andHua’nanGlassCompanyLimitedinvestedUSD1.5billioninthecalcinedsodaprojects.Huai’anEconomicDevelopmentZonehasbeenbecominganewlyemergingclusterforforeigninvestmentandforTaiwaninvestmentinparticular.

WorkingontheobjectiveofgrowingupinNorthJiangsu,exceedingthedevelopmentlevelofCentralJiangsu,andapproachingthedevelopmentlevelofSouthJiangsu,Huai’anEconomicDevelopmentZoneisgraspingthecurrentgreatopportunitybroughtoutbytheindustrialtransferfromdevelopedregionstodevelopingregions,andismakingvigorouseffortsincatchingupwithandsurpassingitscounterpartsindevelopedregions.Enjoyingtheharmonybetweenmanandnature,asoundecosystemandascenicenvironment,anewemergingcityistakingshapeinHuai’an.

InvestmentEnvironment

Location:

ItislocatedbythesideoftheYangtzeriverdeltaregion,andintheheartofNorthJiangsu.Itslongitudeisbetween118°12’00"and119°36’30"east,anditlatitudeisbetween32°43’00"and34°06’00"north.

Climate:

Huai’anliesintheboundarybetweenwarmtemperatezoneandsubtro