suits S01E02英文剧本中英双语.docx
《suits S01E02英文剧本中英双语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《suits S01E02英文剧本中英双语.docx（44页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
suitsS01E02英文剧本中英双语
什么情况你三连胜了
Whatisthat,threeinarow?
实际上已经四连胜了
Thatwouldbefour,actually.
不是吧
Oh,God.
要不九局五胜你看怎样
Comeon.Whatdoyousay,wegofiveouttanine?
那样你就能继续虐我了是吧
Soyoucankeepabusingme?
不用了谢谢我不玩了
No,thankyou.I'mdone.
来嘛我让你三局
Oh,comeon.I'llspotyouthree.
游戏时间结束了怀亚特他们来了
Gametime'sover,Wyatt.They'rehere.
他们到了吗
They'rehere?
你可以去会议室准备了
Youcansetupintheconferenceroom.
我只是...
Yeah.No,I'mjust...
快去会议室准备
Getsetupintheconferenceroom.
-你故意让他的吧-这还真不容易
-Youdidlethimwin,right?
-Itwasn'teasy.
这家伙的协调能力跟两岁小孩似的
Theguyhasthecoordinationofatwo-year-old.
我知道上次风险投资人来的时候
Iknow,thelasttimetheseventurecapitalistscamein,
为了让他冷静我还带他去打拳击
Itookhimboxingtocalmhimdown.
我基本上得打自己的脸才能让他赢
Ibasicallyhadtopunchmyselfinthefacetolethimwin.
我不懂如果他真是个天才
Idon'tgetit.Imean,ifhe'ssuchagenius,
为什么在投资人面前那么紧张
whydoeshegetsonervousaroundabunchofinvestors?
要是你花了整整两年
Eh,youspendtwoyearsworkingon
研发袖珍卫星电话
asatellitephonethatfitsinyourpocket
还把整个公司都赌上了
andthenbetthecompanyonit.
我看你也会紧张的
You'dbealittlenervoustoo,Ithink.
那个样机...
Theprototype...
我找不到了我不知道放在哪...
Ican'tfindit.Idon'tknowwhereI--
是这个吗
Youmeanthis?
没有你我真不知道怎么办
Idon'tknowwhatI'ddowithoutyou.
-惨败-那是必然
-Failmiserably.-Iwould.
-这是...-没错两千万的样机
-Isthatthe...-$20millionprototype,yes.
今天交易谈成之前
Andyoudon'tevengettolookatthisbadboy
你看都别想看
untilafterweclosethedealtoday.
哇他们像纳粹党的冲锋队似的
Wow,they'relikestormtroopers.
冲锋队可不会开支票
Stormtroopersdon'twritechecks.
现在你只需要走进去
Nowallyougottadoiswalkinthere,
告诉他们电话怎么用
showthemhowthephoneworks...
然后尚德电子公司
Right,andSuntechDigital
就会成为全球通讯的新生力量
willbeanewforceinglobalcommunications.
一举秒杀他们吧
Let'sknock'emdead.
好
Allright.
停住你这是要去哪里
Wait,wait.Wheredoyouthinkyou'regoing?
进房间和大家见面
Intotheroomwiththepeople.
不行那是专业人士的谈判场所
Wrong,that'stheadulttableinthere.
你还不够级别
Andyouhaven'tearnedtheprivilegeyet.
但我都跟他玩过桌上冰球了
ButIplayedairhockeywithhim--
你得回办公室
Youneedtogobacktotheoffice
申请这个电话的专利
andfileapatentforthephone.
专利吗我不知道怎么申请
Apatent?
Idon'tknowhowtofileapatent.
-自己想办法-我们能不能先...
-Figureitout.-Can'twedothatafter--
不行你再说一句我就要开始计费了
No,andyoukeeptalking,I'mgonnastartbillingyou.
我的价位是每小时一千美元
Andmytimeruns$1,000anhour.
时间不是你我共享的吗汉德先生
Butisn'tthisourtime,Mr.Hand?
汉德先生:
电影《开放的美国学府》中角色
我接受指正
Istandcorrected.
你会引用《开放的美国学府》的台词
YourFastTimesatRidgemontHighquote,
证明你可以进行专业谈判了[反语]
thatprovesyoubelongattheadulttable.
那电影相当不错
Hey,that'sagreatmovie.
道出了一代人的心声...
Anditspoketoageneration...
你在忙吗
Hey,youbusy?
好吧你以前申请过专利吗
Okay,haveyoueverfiledapatentbefore?
我刚从哈维那里回来
IjustgotbackfromthismeetingwithHarvey
他让我申请专利
andhewantsmetofilethispatent,
但我完全不知道怎么填
butIhavenoideawhatthatpaperworklookslike.
你要是能给我些帮助的话...
So...anyhelpinthisarenawouldbere--
是哈维打电话叫你这么做的吗
DidHarveycallyouandtellyoutodothat?
这不是金童吗
Ifitisn'tthegoldenboy.
你是哈维的手下对吧
You'reHarvey'sproject,right?
-你叫什么-迈克迈克·罗斯
-What'syourname?
-Mike,MikeRoss.
我是格雷戈里·布恩
GregoryBoone.
你怎么在这里待着
Sowhatareyoudoinghere?
你今天下午不是要到市中心签一笔大生意吗
Weren'tyousigningsomebigdealthisafternoondowntown?
显然我还不够格
Well,evidentlyIhaven'tearnedtheprivilegeyet.
说你不能参与专业谈判是吧
Gettheadulttablespeech?
是啊我不但看不到谈判的过程
Yeah,insteadofwatchingthedealclose,
还得申请专利
Igettofilethepatent.
是啊真悲剧
Yeah,thosesuck.
等等你以前做过专利申请吗
Wait,you--You'vedoneoneofthesebefore?
有上百次了怎么了
Like100.Why?
说吧
Now.
没事你不用道歉
It'sokay,youdon'thavetoapologize.
我搞定了
Itookcareofit.
那个专利申请
Patentclaim.
我做了个交易就搞定了
Inegotiatedadealtogetitdone.
你说什么呢
Whatareyoutalkingabout?
格雷戈里他答应帮我申请
Gregory.Heagreedtofileitforme.
我只要帮他校对班布里奇案的摘要就行
AndallIhavetodoisproofhisBainbridgebriefs.
难怪他让我把这个给你
Ah.Thatexplainswhyhesaidtogiveyouthis.
还叫你蠢蛋
Andwhyhecalledyouasucker.
他叫我什么
Hecalledmeawhat?
迈克·罗斯请允许我向你介绍班布里奇一案
MikeRoss,allowmetointroducetheBainbridgebriefs.
-哪一摞-全部都是
-Whichstack?
-Allofthem.
等等这些都是...
Waitaminute,aretheseall--
还在打印呢还要半个小时吧
Stillprinting,yeah.I'dgiveitaboutahalfhour.
6台打印机每分钟打印23页共30分钟
That'ssixprinters,23pagesaminute,30minutes.
-总共有4140页-再加上这些
-That's4,140pages.-Plusallthis.
所以说下次做交易的时候
Whichmeansthenexttimeyounegotiateadeal,
我建议你先搞清楚状况
Iwouldsuggesttogetyourfactsstraight.
我真是个蠢蛋
Iamasucker.
什么时候变蠢的
Whendidthathappen?
本字幕由YYeTs人人影视原创翻译制作
仅供学习禁止用于任何商业盈利行为
■
翻译：
圆圆桃乐马蒂米苏菜根莫莫HenryYang
■
时间轴：
小怡子潘叔校对：
饿得慌地瓜后期：
飞飞总监：
丢丢
■
诉讼双雄
第一季第二集
你早上能过来真好
Niceofyoutojoinusthismorning.
向你报告阳光先生
Foryourinformation,Mr.Sunshine,
《阳光先生》:
ABC喜剧讲述了男主角陷入中年危机的故事
我一整夜都在校对
I'vebeenhereallnightproofing.
这杯是...好吧
Thatbelongsto--Okay.
我要的确认书呢
Where'smyconfirmation?
什么
What?
你竟然忘了我很担心
Thefactthatyoudon'tknowalreadyconcernsme.
你指专利申请吗
Oh,youmeanthepatentthing?
就因为没有专利申请的那张纸
"Thepatentthing"istheonlypieceofpaper
昨天的交易被耽搁了
that'sholdingupourdealfromyesterday.
那张纸在哪里
Whereisit?
在我桌上
It'sonmydesk.
我回来的时候要是还没放到我桌上
Well,ifit'snotonminebythetimeIgetback,
我就把你交给路易处理
I'mgonnafeedyoutoLouis.
没问题
Noproblem.
你已经提交了...
Pleasetellmethatyoufiledthat--
专利申请吗还没有
Patent?
No,notyet.
我昨天就给你了
Igaveittoyouyesterday.
我昨天也把班布里奇案的摘要给你了
AtthesametimeIgaveyoumyBainbridgebriefs,
你不也没做完嘛
whichyouhaven'tfinished.
我熬了一整晚也只看完了一半
Iwashereallnight,andIbarelygotthroughhalf.
我也纠结了11分钟
AndIwasonholdforalmost11minutes
才放弃了你的专利申请
beforeIgaveuponyourpatent,
你想说什么
sowhat'syourpoint?
我保证我会看完那些摘要
IswearIwillfinishthosefilings,
但在哈维回来之前
butyouhavetogivemethispatentconfirmation
你一定要把确认书给我
beforeHarveygetsback.
抱歉了金童我们有言在先
Sorry,goldenboy.Deal'sadeal.
你在做什么呢
Whatdoyouthinkyou'redoing?
我在校对摘要怎么了
Uh...I'mproofingbriefs.Why?
-有问题吗-有
-Isthereaproblem?
-Yeah,thereis.
那是格雷戈里的事为什么你在做
That'sGregory'sresponsibility,whyareyouhandlingit?
我自愿帮忙的
Oh,I...volunteered.
不是他推给你的吗
Hedidn'tpawnitoffonyou?
不不是
No.No.
我是说他没想让我帮忙
Imean,hedidn'tevenwantmetodoit,
但是我正好有点空
butyouknow,I-I-Ihadsomeextratime.
所以我坚持要帮他
SoIinsisted.
恭喜你
Congratulations.
你表现了对同事的忠诚
You'veshownloyaltytoyourfellowassociates.
我知道是格雷戈里下套让你做的
IknowGregorytrickedyouintodoinghiswork.
我只是想看你被逼问时会作何反应
Iwantedtoseehowyoureactwhenpressedaboutit.
你顶住了
Youheldup.
我很欣赏你那点
Irespectthat.
谢谢
Thanks?
但我不明白的是
See,butIdon'tunderstandsomethingnow.
既然你不知道怎么申请专利
Ifyoudidn'tknowhowtofileapatent,
为什么不去问哈维
thenwhydidn'tyoujustruntoHarvey?
他很忙
Hewasbusy.
知道吗迈克
Butyousee,Mike,
这就是为什么让你有事来找我
that'swhyyoucometoseeme.
迈克我知道有时候我有点...
Look,Mike,Iknow...Icancomeacrossabit...
刺头
prickly.
但我们是个团队
Butwe'reateamhere.
我过来是为了帮你
ThatmeansI'mheretohelp.
好行啊
Okay,allright.
那你现在能帮我吗
Socanyouhelpmenow?
我说到做到
Ialreadyhave.
这...
Are--
谢谢你路易
Thankyou,Louis.
唐娜蓝色真配你
Donna,blueisyourcolor.
哈维回来了吗
IsHarveyback?
没有
No.
我可以把这个放在他桌上吗
CanIputthisonhisdesk?
可以
Yes.
你能告诉他我很早就放过去了吗
WillyoutellhimIputittherehoursago?
你想让我说几点
Whattimeyouwantmetosay?
-上午十一点行吗-没问题
-11a.m.?
-Absolutely.
那说不定我还可以用他的银行账户
AndthenmaybeIcanusemyaccesstohisbankaccounts
在汉普顿给自己买栋别墅呢
tobuymyselfahouseintheHamptons.
-两点一刻呢-没门
-2:
15?
-No.
你找我吗
Youwantedtoseeme?
先坐下
Sitdown.
我看了你校对的班布里奇案的摘要
IlookedthroughyourworkontheBainbridgebriefs.
非常出色
Spectacular.
你发现了上市资产和潜在资产间的不符之处
Youcaughtthediscrepanciesbetweenlistedassetsandpotentialassets.
迈克这之间差距可不小
Thathadahugeimpact,Mike.
是我知道差上百万
Yeah,Iknow.Millions.
不过谁都能发现那个问题对吧
Butanyonewould'vecaughtthat,right?
我们这里的五十个助理
Um,outofthe50associatesthatareunderpurview,
没有一人发现得了那个问题
notoneofthemwould'vecaughtthat.
迈克你对细节观察入微
Youjusthavethiseyefordetail,Mike.
难怪哈维这么器重你
Imean,nowonderHarvey'ssocrazyaboutyou.
你很厉害说真的
It'samazing.Imean,Ireally,
我非常欣赏这一点
really,seriouslyappreciatethat.
谢谢你路易
Hey,thankyou,Louis.
你客气了
That'snice.
你知道的吧
YouknowthatIpicka...
我每年都会从马群里挑出一匹良驹
ponyoutoftheherdeveryyear,don'tyou?
-良驹-是的
-Apony?
-Oh,yeah.
就是有潜力的人
Someonewhoshowspotential.
将其纳入我的麾下
Stampmyownlittlebrandonhim.
迈克你会是那匹良驹吗
Areyouthatpony,Mike?
我...是为哈维工作的
I...workforHarvey.
那是应该的
Asyoushould.
那就好
Good.
我现在手头还有工作要做
Well,listen,Ihavesomeworktogetto.
明天我们可以在俱乐部一起吃个午饭
Somaybewecanmeetforlunchtomorrowattheclub.
-一点怎么样-明天可能...
-1p.m.?
-Uh,youknow,tomorrow...
我虽然用的是问句
IknowIjustposedthatasaquestion,
但其实我没想征求你的意见
butIreallydidn'tmeanitthatway.
有事吗
Hey,what'sup?
我刚从怀亚特那里得到消息
WejustheardfromWyatt.
他从专利局收到了回复
Hegotaresponsefromthepatentoffice.
然后呢
And?
申请没有通过
It'sbeendenied.
什么
What?
很显然有人申请了相似的专利
Evidently,therewasasimilarclaim.
等等这什么意思
Wait,whatdoyoumean?
有人抢在我们前面了吗
Somebodybeatustoit?
不是抢在你前面了
No,someonebeatyoutoit.
他们只比你早申请不到24小时
Theyfiledlessthan24hoursago,
也就是说你的专利申请迟交了一天
whichmeansyoufiledadaylaterthanyousaidyouwould.
我跟你说了我不会填申请
ItriedtotellyouthatIdidn'tknowhowtodothat.
我也跟你说了自己去想办法
AndItoldyoutofigureitout.
我想了呀而且申请也交上去了
AndIdid,anditgotfiled.
那是在你谎称已经完成以后的事了
Afteryouliedandsaidyou'dalreadyfollowedthrough.
那现在怎么办
Okay,what'sgonnahappennow?
我建议你现在拿起电话
Isuggestyougetonthephone,
打给专利局
升级会员 