合同样本(中英文).doc

合同样本(中英文).doc

《合同样本(中英文).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《合同样本(中英文).doc（7页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

合同

Contact

编号NO：

日期Date：

签约地点Signdate：

卖方：

Sellers：

地址：

Address：

　　　　　　　　邮政编码：

Postalcode：

电话：

Tel：

　　　　　　　　　　　传真：

Fax：

买方：

Buyers：

地址：

Address：

　　　　　　　　邮政编码Postalcode：

电话：

Tel：

　　　　　　　　　　　传真Fax：

买方

Thebuyers：

买卖双方同意按下列条款由卖方出售，买方购进下列货物：

Thesellersagreestosellandthebuyeragreestobuytheundermentionedgoodsonthetermsandconditionsstatedbelow：

（1）货物名称、规格、包装及唛头

Nameofcommodity,specifications,packingtermsandshippingmark

检验：

以中国商品检验局出具的品质重量证书作为付款依据。

Ispection:

ThecerficatesofqualityandweightissuedbytheChinaCommodityInspectionBureauaretobetakenasthebasisforeffectingpayment.

（2）数量

Quantity

（3）单价

UnitPrice

（4）总值

TotalValue

卖方有权在_____%内多装或少装

Shippment_____%moreorlessatSellers’option

（5）装运期限

TimeofShipment：

（6）装运口岸

PortofLoading

（7）目的口岸

PortofDestination

（8）保险：

由卖方按发票全额110%投保至_____为止的_____险

Insurance：

Tobeeffectedbybuyersfor110%offullinvoicevaluecovering_____upto_____only.

（9）付款条件：

买方须于_____年_____月_____日将保兑的，不可撤销的，可转让可分割的即期信用证开到卖方。

信用证议付有效期延至上列装运期后15天在中国到期，该信用证中必须注明允许分运及转运。

Payment：

Byconfirmed,irrevocable,transferableanddivisibleL/Ctobeavailablebysightdrafttoreachthesellersbefore___/___/_____andtoremainvalidfornegotiationinChinauntil15daysaftertheaforesaidtimeofshipment.TheL/Cmustspecifythattranshipmentandpartialshipmentsareallowed.

（10）单据：

卖方应向议付银行提供已装船清洁提单、发票、中国商品检验局或工厂出具的品质证明、中国商品检验局出具的数/重量鉴定书。

如果本合同按CIF条件，应再提供可转让的保险单或保险凭证。

Documents:

Thesellersshallpresenttothenegationsbank,cleanonboardbilloflading,invoice,qualitycerficationissuedbytheChinaCommodityInspectionBureauorthemanufactures,surveyreportonquantity/WeightissuedbytheChinaCommodityInspectionBureau,andtransferableinsurancepolicyorinsurancecertificatewhenthiscontractismadeonCIFbasis.

（11）装运条件:

装载船只由卖方安排，允许分批装运并允许转船。

卖方于货物装船后，应将合同号码、品名、数量、船名、装船日期以电报通知卖方。

TermsofShipment：

Thecarryingvesselshallbeprovidedbythesellers.Partialshipmentsandtransshipmentareallowed.Afterloadingiscompleted,thesellersshallnotifythebuyerscablesbycableofthecontractnumber,nameofcommodity,quantity,nameofthecarryingvesselanddateofshipment.

（12）品质与数量、重量的异义与索赔：

货到目的口岸后，卖方如发现货物品质及/或数量/重量与合同规定不符，除属于保险公司及/或船公司的责任外，买方可以凭双方同意的检验机构出具的检验证书向卖方提出异议。

品质异议须于货到目的口岸之日起三十天内提出，数量/重量异议须于货到目的口岸之日起十五天内提出。

卖方应于收到异议后三十天内答复买方。

Quality/QuantityDiscrepancyandClaim:

Incasethequanlityand/orquanlity/weightarefoundbythebuyerstobenotinconformitywiththecontractafterarrivalofthegoodsattheportdestination,thebuyersmaylodgeclaimwithsellerssupportedbysurveyreportissuedbyaninspectionorganizationagreeduponbybothparties,withtheexceptiong,howeverofthoseclaimwiththeinsurancecompanyand/ortheshippingcompanyaretobeheldresponsible,claimforqualitydiscrepancyshouldbefiledbythebuyerswithin30daysafterarrivalofthegoodsattheportofthedestination,whileforquantity/weightdiscrepancyclaimshouldbefiledbytheBuyerswithin15daysafterarrivalofthegoodsattheportofthedestination.Thesellersshall,within30daysafterreceiptofthenotificationoftheclaim,sendreplytotheBuyers.

（13）人力不可抗拒因素：

由于水灾、火灾、地震、干旱、战争或协议一方无法预见、控制、避免和克服的其他事件导致不能或暂时不能全部或部分履行本协议，该方不负责任。

但是，受不可抗力事件影响的一方须尽快将发生的事件通知另一方，并在不可抗力事件发生15天内将有关机构出具的不可抗力事件的证明寄交对方。

ForceMajeure：

Eitherpartyshallnotbeheldresponsibleforfailureordelaytoperformalloranypartofthisagreementduetoflood,fire,earthquake,draught,waroranyothereventswhichcouldnotbepredicted,controlled,avoidedorovercomebytherelativeparty.However,thepartyaffectedbytheeventofForceMajeureshallinformtheotherpartyofitsoccurrenceinwritingassoonaspossibleandthereaftersendacertificateoftheeventissuedbytherelevantauthoritiestotheotherpartywithin15daysafteritsoccurrence.

（14）仲裁：

在履行协议过程中，如产生争议，双方应友好协商解决。

若通过友好协商未能达成协议，则提交中国国际贸易促进委员会对外贸易仲裁委员会，根据该会仲裁程序暂行规定进行仲裁。

该委员会决定是终局的，对双方均有约束力。

仲裁费用，除另有规定外，由败诉一方负担。

Arbitration

Alldisputesarisingfromtheexecutionofthisagreementshallbesettledthroughfriendlyconsultations.Incasenosettlementcanbereached,thecaseindisputeshallthenbesubmittedtotheForeignTradArbitrationCommissionoftheChinaCouncilforthePromotionofInternationalTradeforArbitrationinaccordancewithitsProvisionalRulesofProcedure.Thedecesionmadebythiscommissionshallberegardedasfinalandbindinguponbothparties.Arbitrationfeesshallbebornebythelosingparty,unlessotherwiseawarded.

（15）备注

Remark

卖方　Sellers：

　　　　　　　　　　　　　　　　　买方：

Buyers：