井场常用西语.docx
《井场常用西语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《井场常用西语.docx（89页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
井场常用西语
井场常用语
VocabulariosUsualesdePerforación
一.人员Personal/Personnel,Stuff
安全监督supervisordeseguridad,EHS/safetysupervisor,HSE
保安guardia/guard
叉车司机montacarguero,operadordemontacarga
材料员bodeguero/storekeeper
场地工patio/roustabout
厨师cocinero/chef
打捞工程师ingenierodepescar/fishingengineer
打水工aguadero
大班代班队长toolpusher
地质工程师（ingeniero）geólogo/geo-engineer
电气工程师（ingeniero）eléctrico/electricengineer
电工electricista/electrician
吊车司机gruísta
定向工程师ingenierodireccional/directionalengineer
翻译traductor,intérprete/translator,interpreter
服务员salonero/waiter
高级工程师ingenierodealtorango/hasterengineer
焊工soldador/welder
护士paramédico,enfermero/nurse
机械工mecánico/mechanic
机械工程师ingenieromecánico/mechanicalengineer
监督助手ayudantedecompany/companyboy（girl）
技术员técnico/technician
井架工encuellador/derrickman
面包师panadero/baker
泥浆工程师ingenierodelodo/mudengineer
平台经理gerentedeltaladro/rigmanager
清洁工camarero/cleaner
勤杂工variosservicios,campamentero/factotum
司钻maquinista,perforador/driller
司机长aceitero,motorista/motorman
司机chófer/driver
士兵soldado/soldier
洗碗工posillero
洗衣工lavadero,lavadera/laundryman,laundress
项目经理gerentedelproyecto/projectmanager
项目副经理subgerentedelproyecto/projectvice-manager
小班代班队长supervisor（decuadrilla））/tourpusher
协调员coordinador/coordinator
医生doctor,médico/doctor
营地管理员administradordecampamento
总监superintendente/superintendent
钻井监督companyman
钻工cuñero/floorman,roughneck
钻井工程师ingenierodeperforación/drillingengineer
钻头工程师brocologo/bitengineer
二.井场Locatión/Location
SCR房casetadeSCR
电工房bodegaeléctrica
顶驱房TDhouse
工具房bodegaherramientas/toolhouse
固控区controldesólidos/solidscontrol
会议室salareuniones,saladereunión
机械房bodegamecánico
接头房bodegadeperforación
井架torre,mástil/derrick,mast
库房bodega/warehouse
门房garitadeguardia
配料区químicos
钳工房tallersoldadura/workshop
燃料房bodegaaceites
燃油区zonadecombustible
食堂comedor/diningroom
停车场parqueadero,estacionamiento,aparcamiento/parking
吸烟区áreadefumar/smokingarea
洗衣房lavandería/laundry
液气分离器desgasificador,chocador/poorboy
营地（井上）minicamp
营地（主）cámperprincipal/maincamp
远控房cúmmig,acumulador/koomy
震动筛saranda/shaker
钻杆架burro/piperack
三.井架Torre,Mástil/Derrick,Mast
大门坡道rampa/v-door
大钩gancho/hook
大绳cabledeperforación/drillingline
大支架caballete
底座subestructura/substructure
顶驱轨道riel/track
顶驱topdrive
电缆槽bandejadecable/cablerack
二层台encuelladero/monkeyboard
防碰天车protectordecorona/crowno-matic
护栏pasamano/handrail
滑轮polea/pulley
滑轮组aparejo/block
绞车malacate/drawworks
井口cabezal/wellhead
井架大腿patadetorre/derrickleg
井架灯lámparasdetorre
立管standpipe
立根盒canastadetuberías/setback
猫道planchada/catwalk
牛头la¨A¨
偏房casadeperro/doghouse
气动小绞车winche/winch
钳尾绳桩子poste
人字梁tijeras/ginpole
司控房casetadeperforador,cabinadeperforador/driller’shouse
鼠洞ratonera/mousehole
水龙头swivel
水龙带mangueradelodo/mudhose
逃生滑梯resbaladera
套管扶正台encuelladeroderevestimiento/stabbingboard
梯子escalera/stair
天车corona/crown
液压猫头gatohidráurico/hydrauliccat
液压站unidadhidráurica/hydraulicunit
游车bloqueviajero/travellingblock
圆井cóntrapozo/cellar
指梁fingerboard
转盘rotaria/rotarytable
钻台mesa/drillfloor,rigfloor
四.防喷系统SistemadeControldeReventones/WellControlSystem,BOPSystem
A部分secciónA/sectionA,CF（casingflange）
B部分secciónB/sectionB,TF
BOP试压桩BOPteststump
H2S演习simulacrodesirena/sirendrill
半封arietedetubería/piperam
变压法兰adaptadordeflanche,adaptadordebrida/flangeadapter
单闸板preventorsingle/singlepreventer
点火装置quemadero
顶密封sellodepiperam
法兰flanche,brida/flange
防喷演习simulacrodecontroldepozos/BOPdrill
防喷措施procedimientodecontroldereventones/blowoutpreventionproceduer
防喷器BOP（preventoresdereventones/blowoutpreventer）
防喷盒barracho/mudguard
分流器,低压封井器diverter
钢圈ringgasket
节流管汇chokemanifold
节流管汇控制台controlremetodechokemanifold/chokemanifoldremotecontrol
环形anular/annular,hydrill
剪切闸板arietecortador/shearrams
井喷reventón/blowout
井控设备aparatosdecontroldepozos/wellcontrolequipment
井控,防喷controldepozos/wellcontrol
井控证certificadodecontroldepozos/wellcontrolcertification
空气管缆mangueradeaire/aircable
喇叭口nipledecampana/bellnipple,mudcross,riser
喇叭口袖子camisadecampana/dresssleeve
立管standpipe
平行闸板阀gatevalve
气缸,气瓶cilindro/cylinder
前密封enpaquedepiperam
全封arieteciego/blindrams
失控descontrol/outofcontrol
司控台controlremotodeBOP/driller’sconsole,BOPremotecontrol
试压单gráfico
四通drillingspool/carretedeperforación
手轮volante/handlewheel
双闸板preventordoble/twinpreventer,doublepreventer
套管头cabezaderevestimiento/casinghead
蓄能器acumulador/accumulator
液气分离器chocador/poorboy
远控房cúmmig,acumulador/koomy
闸板总成juegodearriete/ramassembly
闸板芯piperam
转换法兰adaptador/adapter
五.钻具组合BHA,Emsamblaje/BHA，BottomHoleAssembly
1.钻具HerramientasdePerforación/Drillingtools
单根junta/joint
回压阀válvuladeseguridad/backpressurevalve,safetyvalve
顶驱保护接头saversub
导管（tubode）conductor/conductor（pipe）
短钻杆pupjoint
方钻杆cuadrante/kelly
扶正器estabilizador/stabilizer（stb）
浮阀接头válvulaflotadora/floatsub
贯眼扣FH,fullhole
护丝protectorderosca/threadsprotector
回压阀válvuladeseguridad
加重钻杆heavyweight/heavyweightdrillpipe,heavewalldrillpipe,HWDP
金刚石钻头PDC,brocapolicristalina
立柱parada,pareja/stand
螺旋钻铤tricolaespiral/spiraldrillcollar
内平扣IF,internalflush
刃aleda/blade
三牙轮钻头brocatricónica/triconebit
双根doble/double
套管revestimiento,revestidor/CSG,casing
提升短节portamecha/liftingsub
尾管drillingliner
无磁钻铤monel
循环接头cabezadecirculación/circulationhead
正规扣REG,regular
震击器martillo/jar
转换接头crossover
钻头接头bitsub
钻铤tricola,botella/drillcollar,DC
钻杆tubería/drillpipe,DP
钻柱sartadeperforación/drillstring
六.钻井过程ElProcesodePerforación/drillingprocess
搬家transportar（transportación,trasteo）/movilize（movilization）
安装armar,instalar/rigup,install
整改modificar,modificación/modify,modification
开钻iniciarlaperforación/spudin
下导管bajarconductor
固导管cementacióndeconductor
一开primerasección
下表套bajarrevestimientosuperficial/runningsurfacecasing
固表套cementación/cementing
装防喷器montarBOP/rigupBOP
试压probarpresión/testpressure
二开segundasección
完钻terminarlaperforación/finishdrilling
电测registroeléctrico/electriclogging
下油套bajarrevestimientodeproducción/runningproductioncasing
固井cementación/cementing
装井口montarcabezal/nippleupwellup
试压probarpresión/testpressure
拆卸desarmar/rigdown
完井completación/completion
七.定向井PozoDireccional/Directionalwell
靶心objetivo/target
变向器rebeltool
侧钻desvio/sidetrack
测斜survey
测斜仪equipodesurvey/surveyinstrument
定向orientación/orientation
定向器，造斜器whipstock
方位角azimuth
工具面toolface
狗腿肚patasdeperro/dogleg
降斜caerinclinación,caerángulo/dropoff
井斜inclinación,ángulo/inclination,angle
井眼轨道,井身剖面trayectoradelpozo/welltrajectory
螺杆motordefondo/motorofbottom,PDM（positivedisplacementmudmotor）
扭方位hacercorrección/makeupcorrection
水平位移desplazamientohorizonal/horizonaldisplacement
水平井pozohorizontal/horizontalwell
稳斜mantenerinclinación,mantenerángulo/holdinclination
无线随钻测斜仪MWD（measurementwhiledrilling）
无磁钻铤monel
造斜deslizar/slide
造斜点KOP（kickoffpoint）
增斜construirinclinación,contruirángulo/buildup
八.井下事故Accidente/Accidents
憋钻bittouching
刺漏huecoentuberías/washout
顿钻percusión
井漏perdidadecirculación/lostcirculation
井喷reventón/blowout
井塌derrumbe,derrumbamiento/cavein,slough
泥包embolamiento/balling
气侵influjodegas/gasflux
卡钻pega/sticking（泥包卡钻pegadeembolamiento/balling-upsticking;砂桥卡钻pegadelpuntedearena/sandbridgesticking;沉砂卡钻pegadesedimiento/solidssettingsticking;键槽卡钻pegadedogleg/kesyseatsticking;坍塌卡钻pegadederrumbe/sloughingholesticking;压差卡钻或泥饼粘附卡钻pegadelodo/mudsticking;小井眼卡钻pegadehoyopequeño/undergaugeholesticking;缩径卡钻pegadeexpancióndeformación/formationexpandingsticking;顿钻卡钻pegadepercusión/drillstringfree-fallsticking;落物卡钻pegadecaidadeherramientas/junkinholesticking;水泥卡钻pegadecemento/cementsticking）
水侵influjodelagua/waterflux
跳钻bitjumping
溢流,井涌patada/kick
遇阻apretado,problemadearrastre/touchdown,touchingresistance
九.常用钻井术语PalabrasProfesionalesdePerforación/UsefulWordsofDrilling
半圈mediavuelta
绷（钻具）quebrar/L/D,laydown
璧厚espesordepared
采油树árboldenavidad/christmastree
迟到时间fondoarriba/lagtime
待命standby
倒划眼rimarhaciaarriba/backream
倒大绳cortarcabledeperforación/cutdrillingline
顶替desplazar,desplazamiento/displace,displacement
短起下viajecorto/shorttrip
短循环circuitocorto
方入kellydown
反转izquierda/left
干净返出retornoslimpios
工况condicionesdelhoyo/holecondition
关井cerrarelhoyo/shutin
灌浆bombearlodo/pumpmud
滑大绳deslizarcabledeperforación/slipdrillingline
划眼rimar,repasar/ream
环空espacioanular
活动钻具maniobrar/reciprocate
建立循环normalizarcircuración
接conectar
接单根，接立柱hacerconección
接箍conexión
井口cabezal/wellhead
井深profundidad/depth
井眼hoyo/hole
井底fondo/bottom
井壁pareddelpozo/holewall
井眼容积volumendehoyo/holevolume
井下螺杆motordelfondo/motorofbottom
井内不规则caberna
校正井口alineartopdriveconlamesarotaria
开发井pozodedesarrollo
扩眼ensanchar
裸眼井hoyoabierto/openhole
内防喷válvuladetopdrive/IBOP
喷嘴boquilla/nozzle
碰水泥塞toparcemento/tagcement
碰水泥塞面TOC,taggingoncement
起下钻hacerviajes/trips
起钻sacartuberías/POOH（pulloutofthehole）
卡泵sujetador
屈服点puntocedende
取芯桶barrel
日报reportediario/dailyreport
上提阻力sobrearraste,sobretensión/overpull
上提钻具重量dragup
上扣torquear,dartorque/make-up
上提arriba,l
升级会员 