多专业标识中英文翻译.docx
《多专业标识中英文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《多专业标识中英文翻译.docx（34页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
多专业标识中英文翻译
标识类中英文翻译对照表
1当心触电Danger！
HighVoltage
2当心碰撞BewareofCollisions
3当心台阶MindtheStep/WatchYourStep
4小心玻璃Caution!
Glass
5小心滑倒/小心地滑Caution!
Slippery/Caution!
WetFloor
6小心碰头MindYourHead/WatchYourHead
7注意安全CAUTION!
/Caution!
8注意防火FireHazardArea
9非公莫入StaffOnly
10禁止鸣笛NoHorn
11勿扔垃圾/请勿乱扔废弃物NoLittering
12禁止停车NoParking
13禁止停留NoStopping
14禁止吸烟NoSmoking
15拉PULL/Pull
16推PUSH/Push
17入口ENTRANCE/Entrance
18出口/安全出口/安全通道EXIT/Exit
19紧急出口EmergencyExit
20紧急救护电话（120）FirstAidCall120
21紧急疏散地EvacuationSite
22请勿跨越NoCrossing
23请勿拍照NoPhotography
24请勿摄影NoFilming/NoVideo
25请勿使用闪光灯NoFlashPhotography
26火警电话119FireCall119/FireAlarm119
27投诉电话ComplaintsHotline
28危难时请速报110EmergencyCall110
29危险，请勿靠近Danger!
KeepAway
30请绕行Detour
31请勿打电话NoPhoneCalls
32请勿带宠物入内NoPetsAllowed
33请勿抚摸/请勿触摸Don'tTouch
34请勿践踏草坪PleaseKeepOfftheGrass
34请勿坐卧停留NoLoitering
35请爱护公共财产PleaseProtectPublicProperty
36请爱护公共设施PleaseProtectPublicFacilities
37请节约用水PleaseSaveWater/Don'tWasteWater
38请您保管好自己的物品TakeCareofYourBelongings
39请按顺序排队PleaseLineUp
40安全疏散指示图/紧急疏散指示图EvacuationChart
41保持安静/请勿大声喧哗QuietPlease
42残疾人专用DisabledOnly
43留言栏Complaints&Suggestions
44伸手出水AutomaticTap
45随手关门KeepDoorClosed/Pleaseclosethedoorbehindyou.
46禁止入内/严禁入内NoEntry/NoAdmittance
47闲人免进/请勿入内StaffOnly/NoAdmittance
48谢绝参观/游客止步NoAdmittance
49正在维修RepairsinProgress
50有电危险Danger!
ElectricShockRisk
51请勿随地吐痰NoSpitting
52严禁携带易燃易爆等危险品DangerousArticlesProhibited
53暂停服务/临时关闭TemporarilyClosed
54老年人、残疾人、军人优先PriorityforSeniorsandDisabled
55请在此等候PleaseWaitHere
56消防通道，请勿占用FireEngineAccess.Don'tBlock!
表A.2功能设施信息
序号中文名称英文名称
1停车场Parking
2医务室Clinic
3厕所Toilet
4男厕所Gents/Men
5女厕所Ladies/Women
6女更衣室Women'sDressingRoom
7男更衣室Men'sDressingRoom
8步行梯/楼梯Stairs
9自动扶梯Escalator
10电梯Elevator/Lift
11问询处/咨询（台）Information
12前台/服务台/接待Reception
13消防栓FireHydrant
14*********Station
15急救中心FirstAidCenter
16公用电话Telephone
17磁卡电话MagneticCardPhone
18餐厅Restaurant
19员工通道StaffOnly
20疏散通道EscapeRoute
21消防通道FireEngineAccess
22废物箱/垃圾箱Trash/Litter
23紧急呼救设施/紧急报警器EmergencyAlarm
24自行车停放处BicycleParking
25出租车Taxi
26残疾人设施ForDisabled
27火情警报设施FireAlarm
28紧急呼救电话EmergencyPhone
29失物招领Lost&Found
30收银台/收款台/结帐Cashier
31商店Shop
32食品部FoodShop
33酒吧Bar/Pub
34快餐厅SnackBar/FastFood
35西餐厅WesternRestaurant
36中餐厅ChineseRestaurant
37咖啡馆/咖啡厅Café
38一/二/三/四/五层（楼）F1/F2/F3/F4/F5
39地下一层/二层/三层B1/B2/B3
40灭火器FireExtinguisher
41饮水处DrinkingWater
42自动取款机ATM
43吸烟室SmokingRoom
44吸烟区SmokingArea
45报刊亭Kiosk
46消防应急面罩FireMask
47配电柜PowerDistributionCabinet
48配电箱PowerDistributionBox
49衣帽寄存Cloakroom
50行李寄存LeftLuggage/LuggageDeposit
会议场所大礼堂Auditorium
演讲厅Auditorium
国际会议厅ConferenceHall
会议室ConferenceRoom
第一会议室ConferenceRoomI
第二会议室ConferenceRoomII
1111会议室ConferenceRoom1111
会议准备室StaffRoom
会议中MeetinginProgress
简报室BriefingRoom
多媒体简报室BriefingRoomor
MultimediaRoom
开标室BiddingRoom
视听室Audio-VisualRoom
音控室AudioControlRoom
录音室RecordingRoom
放映室ScreeningRoom
教室、研究
室及办公室实验室Laboratory/LabLaboratory
Lab
讨论室SeminarRoom/MeetingRoom
研讨室SeminarRoom/MeetingRoom
教师研究室Hsiao-MingWang标示英文姓名
Wang,HsiaoMing
Hsiao-MingWang,Ph.D.标示英文姓名及最高学位缩写
Hsiao-MingWang,Professor标示英文姓名及职称
FacultyOffice
第一研究室FacultyOfficeI
第二研究室FacultyOfficeII
院办公室CollegeOffice
AdministrationOfficeof
College
所办公室GraduateInstitute（School）Office
AdministrationOfficeof
GraduateInstitute（School）
系办公室DepartmentOffice
AdministrationOfficeof
Department
院长室
Dean’sOffice
Dean
DeanofCollegeof
Dean,Collegeof
所长室Director’sOffice另请参考院长室之标示法
系主任办公室Chairperson’sOffice
Chairman’sOffice另请参考院长室之标示法
客座教授研究室VisitingFacultyOffice
助教室TeachingAssistantOffice
助理办公室（Research）AssistantOffice
研究生研究室GraduateStudentStudyRoom
StudyRoomforGraduates
教师休息室FacultyLounge
兼任教师休息室AdjunctFacultyLounge
计算机教室ComputerLaboratory
ComputerClassroom
计算机（工作）室ComputerRoom
教室Classroom
普通教室GeneralClassroom
第一教室ClassroomI
第二教室ClassroomII
阶梯教室LectureHall
讲堂LectureHall
专题教室SeminarRoom
多功能教室MultifunctionClassroom
纪念室MemorialRoom
学生活动室StudentActivityRoom
学生联谊室StudentLounge
阅览室ReadingRoom
读书室StudyRoom
自习室StudyRoom
团体室Group-WorkRoom
准备室PreparationRoom
展示室ExhibitionRoom
教具室TeachingAidsRoom
仪器室InstrumentRoom
共同仪器室CommonInstrumentRoom
贵重仪器室PrecisionInstrumentRoom
院史室CollegeArchives
校史室UniversityArchives
讲义油印室PrintingRoom
编辑室EditorialRoom/EditorialOffice
出版品室PublicationRoom
暗房DarkRoom
新闻影棚Studio
教学馆ClassroomBuilding
研究大楼ResearchBuilding
研究大楼GraduateBuilding
综合大楼CommonBuilding
旧总图书馆TheOldMainLibraryBuilding
座位示意图SeatingPlan
秘书室座位示意图SecretariatSeatingPlan
系学会StudentAssociation
StudentSociety
出入口及专用道入口Entrance
出口Exit
管制入口AccessControl
汽车出入口VehiclesExit
入口车道ParkingEntrance
限高MMaximumClearance__M
限速SpeedLimit___kph
身心障碍专用坡道WheelchairRamp
导盲砖RoutefortheVisuallyImpairedRouteforDisabled
遵行方向ThisWay
上（下）坡请勿停车NoParkingonRamp
车位已满请勿进入NoVacancy
请勿停车NoParking
请勿暂停NoStanding
停车检查CheckPoint
慢行Slow
停车场售票处Ticketing
停车场ParkingLot
停车区ParkingLot
地下停车场UndergroundParking
立体停车场ParkingTower
平面停车场ParkingLot
机车停车位MotorcycleParking
脚踏车停车位BicycleParking
来宾专用停车位VisitorParking
身心障碍专用停车位DisabledParkingOnly
主管车停车位编号ReservedParking
本立体停车场专供本署员工停放StaffOnly
车库Garage
直升机停机坪Heliport
临时洽公停车区TemporaryParking
洽公来宾车辆请勿停放,谢谢合作NoParking
电扶梯及楼梯电梯Elevator
电扶梯Escalator
楼梯Stairs/Stairways
贵宾专用电梯GuestOnly
身心障碍专用电梯DisabledOnly
本电梯直达6、8楼Floor6and8Only
本电梯限停B1,1,4,6,8,10楼层B1,1,4,6,8,10Only
本电梯通达各楼层[第二,三层楼除外]AllFloors（Except2and3Fl.）
本电梯请勿载运货物NoCargo
载重:
1600KG
载人:
24人
速度:
210米/分MaximumLoad:
1600Kgs
Persons:
24
Speed:
211M/Min
开放空间大厅Lobby
中庭Atrium
广场Plaza
阳台Balcony
庭院Courtyard
艺廊Gallery
喷水池Fountain
正门MainEntrance/MainGate
侧门SideEntrance
后门RearEntrance
（东、北、西、南）区中央区East,West,South,NorthWing
CentralArea
顶楼Roof
走廊Hallway
骑楼Arcade
通道Corridor
楼层Floor
吸烟区SmokingArea
地下室Basement
平面图FloorPlan
平面配置图FloorPlan
1楼平面配置图1FFloorPlan
行政大楼1楼平面配置图1FFloorPlan,Administration
Building
您现在位置YouAreHere
展示厅Gallery/ExhibitionRoom/ExhibitionHall（大型）
行政信息陈列室ExhibitionRoom
标本陈列室ExhibitionRoom
（植物）标本馆Herbarium
文物陈列馆CulturalArtifactsExhibitionHall
语音导览AudioTour
多媒体展示区MultimediaExhibitionRoom
展售中心SalesCenter/GiftShop/ShowRoom（大型）
出版品展售中心SalesCenter
照片资料区PhotoExhibitionRoom
温室Conservatory/Greenhouse
服务台Information/InformationDesk
询问处Information
民众服务中心ServiceCenter
生活信息站Kiosk
流通台ReaderServices/CirculationDesk
身心障碍服务DisabledService
办公时间OfficeHours
星期六、日及国定假日休息ClosedonSaturday,SundayandNationalHoliday
开放时间ServiceHours
柜台收件时间ServiceHours
民众意见箱Suggestions
员工意见箱Suggestions
检举信箱Complaints
公布栏、公告栏BulletinBoard
台湾大学公告栏BulletinBoard,NationalTaiwanUniversity
NationalTaiwanUniversity
BulletinBoard
通告（公告）Announcement
人事广告CareerOpportunities
自动提款机ATM
公用电话PublicTelephone
邮局PostOffice
乘车处BusStop
打卡刷卡区ClockIn/Out
巡逻箱PatrolBox
来宾会客洽公请至会客室办理登记换证VisitorRegistration
来宾请登记VisitorRegistration
访客登记处VisitorRegistration
行政大楼AdministrationBuilding
蓄水池Reservoir
待分配ToBeAssigned
失物招领LostandFound
接待、服务及休闲区会客室ReceptionRoom
接待室ReceptionRoom
贵宾接待室GuestReceptionRoom
贵宾室VIPLounge
休息室Lounge
收发室MailRoom
档案室Archives/FileRoom
资料室Archives/InformationRoom
发言人室Spokesperson'sOffice
记者招待室PressRoom
新闻发布室PressRoom
影印室CopyRoom
传真室FaxRoom
茶水间Kitchen
饮水机DrinkingFountain
托儿所DayCareCenter
育婴室Nursery
哺乳室Nursery/NursingRoom
心理谘商室CounselingRoom
心辅室CounselingRoom
交谊厅Lounge
康乐室Lounge
网球场TennisCourt
篮球场BasketballCourt
健身房Gym
游泳池SwimmingPool
储物柜Lockers
物品寄放处BagCheck
员工消费合作社（销售场所）ConvenienceShop
员工消费合作社（办公场所）Employee'sCooperative
卖店/纪念品SalesCenter/GiftShop/Souvenirs
点心贩卖部SnackBar
理发厅Barbershop
美发院BeautySalon
餐厅Restaurant
中餐厅ChineseRestaurant
西餐厅WesternRestaurant
小餐厅Cafeteria
执勤室DutyRoom
值班室DutyRoom
警卫室SecurityRoom
司机室/司机调度室Drivers'Lounge
管理员室CustodianOffice
第一宿舍DormitoryI
课外活动申请Extra-CurricularActivitiesApplication
经费补助BudgetSupplement
场地借用FacilitiesService
社团管理StudentClubManagement
导师及操行StudentAdvisorandConductGrades
学生奖惩StudentMeritsandPunishments
学杂费减免TuitionandMiscellaneousFeesExemption
谘商辅导StudentCounseling
奖学金Scholarships
工读Part-TimeJob
请假StudentLeaveofAbsence
学生平安保险StudentAccidentInsurance
图书、期刊
区图书室Library
期刊室PeriodicalRoom
（现期）期刊区CurrentPeriodicals
（装订）期刊区BoundPeriodicals
中文（现期）期刊区CurrentChinesePeriodicals
西文（现期）期刊区CurrentWesternPeriodicals
中文（过期）期刊区BackIssues,Chinese
西文（过期）期刊区BackIssues,Western
中日韩文图书区EastAsianPublications
中文图书区ChinesePublications
西文图书区WesternPublications
法律图书室LawLibrary
参考图书区ReferenceRoom（Area）
中文参考书区ReferenceCollection（Chinese）
西文参考书区ReferenceCollection（Western
Languages）
教师指定参考书区CourseReservesArea
过期报纸阅览区OldNewspapersReadingArea
当日报纸阅览区CurrentNewspapersReading
Area
博硕士论文区Dissertations/Theses
目录检索区Catalog（s）
信息检索区OPACandInformationRetrievalArea
电子数据库检索区DatabaseSearchRoom
卡片目录区CardCatalogue
本校出版品区UniversityPublications
人文/社会科学资料区MonographCollection
（Humanities/SocialSciences）
日据旧藏台湾资料区Pre-1949Collections,Taiwan
InformationArea
日据旧藏资料区Pre-1949Collections,
InformationArea
新书展示区NewAcquisitionsDisplayArea
微缩资料区MicroformMaterials
编目
升级会员 