印刷中英文术语对照.docx
《印刷中英文术语对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《印刷中英文术语对照.docx（33页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
印刷中英文术语对照
印刷行业专业术语汇总（Printingglossarycollection）
====================================================
全轮转八色商标印刷机fullrotaryeight-colorlabelpress
全自动丝印机fullyautomaticscreenpress
小森超级丽色龙四色机KomoriLITHRONESseriesfour-colorpress
进口五色商标印刷机five-colorlabelpress
CB：
上页纸 CFB：
中页纸 CF下页纸。
CCNB灰底白
DBL:
digitalblueline蓝
印刷术语
字崩
Missingtext
墨层&墨膜
Inklayer&inkfilm
尺寸不符
Dimensionsincorrect
墨雾
Inkmist
墨点&墨斑
Inkspeck
调墨
Inkmixing
堆墨
Inkpiling
油墨拉毛
Inkpicks
水墨平稳
Ink-waterbalance
墨流控制
Inkflowcontrol
套拼不正
Poorregistration
脱墨
Deink
版面脏渍未消干凈
Dirt&contamination
哑色
Colormatt&toodull
粘花
Inkspicks
着墨&上墨
Inking-up
色偏
Colorvariation
暗晕
Darkhalo
套印不正
Poorregistration
引发剂
Initiator
线条变粗&油墨滋幵
Inkcreeping
润湿变形&润湿变形伸长率
Dampingstretch
油墨遮盖力
Inkcoverage
网点拉长
Drag
渗墨&吸墨
Inkbleeding&inkpenetration
迭印/合成晒印
Doubleprint
水干
Dryplate
密度计
Densimeter&densitometer
水大
Wetplate
纸张静电消除
Destaticizingofpaper
刮花&拖花
Scratch
膨胀色/扩张色
Expansivecolor
静电丝网印刷
ESSP（electrostasticscreenstencilprinting）
迭印
Trapping&superiposition&
superipose
喷粉花
Excesspowder
应力值
Magnitudeofstress
针位不一致
Datumlinenotconstant
暗色/哑色
Dullcolor&mattcolor
滴油
Oilsmear
网面
Wireside
滴水
Waterspot
毯面
Feltside
墨屎
Inkspot
擦脏/背面蹭脏
Smear
鬼影
Ghostimage&ghosting
白页
Blankpage
重影
Doubling
曙红/酸性曙红
Eosine
印油不良
Poorvanishing
掉粉/掉毛
Drylinting
墨皮
Inkskin
防粘脏喷粉器
Dryspray
透印
Strike-through&printthrough&showthrough
防粘脏喷粉器装置
Drysprayanti-set-offequipment
墨杠&杠纹
Rollermark
喷粉
Dryspraying
印刷条纹&油纹
Streak
干式剥膜
Drystripping
飞墨&溅墨
Inkfly
网点密度
DS（densityofscreen）
着墨性能
Inkholdout
双网点
Dualdot
着墨辊
Inkingroller&inker
韧性/粘性
Ductility&adhesiveness
喷墨印刷
Ink-jetprinting
墨层掉落（脱墨）
Rubbingof&flakeoff
纸面掉粉（掉毛）
Surfacepicking
变色、脱色
Discoloration&fading
双印重影/点子拉长
Doubling
两次晒版
Doubleprinting
挥发干燥
Evaporationdrying
左页/偶数页
Evenfolio&evenpage
表面色调
Surfacetinted
污点、污斑
Smudge
小故障、失灵
Glitch
油迹、污点
Smear
条纹、条痕、拖影
Streak
刻痕、缺口
Nick
全息图
Hologram
脱墨、空白点
Void
全息印刷
Holographic
示意图
Roughsketch
柔和
Delicacy
网点效应
Grideffect
增稠计
Densifier
曝光灯
Exposinglamp
饱和的
Saturated
饱和溶液
Saturatedsolution
饱和色
Saturatecolor
饱和容积
Saturatedvolume
饱和度
Saturation
实地
Solid
网面
Wireside
颜料
Pigment
改版
Formcorrecting
印版
Forme
着水辊
Formdampeningroller&forme-dampingroller
油墨白化、水连结料置换碾墨法
Flushing
切版机
Formecutter
印版台
Forme-bed
上墨辊、着墨辊
Formeinkingroller&formeroller
印版润湿过度、输墨过多
Flooding
拼版后的打样
Formeproof
荧光印刷
Fluorescentprinting
折页三角板
Formerboard
油墨过多
Flood
底色
Flushedcolors&basecolor
糊版、渗油
Greasing
飞墨
Flying&flyingink
底色墨
Groundink
纸张反面印刷
Backprinting
色调不良
Badcolor
反面印
Back-uprun
套不准
Badregister、badlay
回水
Backwater
套印性能不良
Badtrapping
回水泵
Backwaterpump
原稿不清
Badcopy
回水槽
Backwatertank
橡皮布
Blanket
橡皮布夹条
Blanketbar
橡皮布除粘粉
Blanketdust
橡皮布夹板
Blanketclamp
橡皮布起鼓包
Blanketembossing
橡皮布错动
Blanketcreep
橡皮布包衬
Blanketpacking
胶印滚筒
Blanketcylinder
串色
Bleedback
印刷模糊不清、纸张的云斑状
Cloudiness
瞎版、平版不受墨图象
Blindimage
墨膜起泡、橡皮布起泡、纸张起泡
Blistering
耐蚀膜起泡、感光膜起泡、纸张起泡
Blister
润湿过度着墨不良
Blinding
模糊、重影
Blur&Slurring
白化（油墨）
Blushing
链形网点
Chain-dot
油墨粉化
Chalking
（印刷墨迹）粉化
Chalkingonpaper
精细套印
Closeregister
图象模糊、无光泽
Clounding
盲点、不着墨、盲版
Blind
双墨印刷法
SplitFountainPrinting
塞路洛纸印刷
Cellophone
塑料胶卷印刷
PlasticFilm
磁性印刷（MICR）
MagneticInkCharacterRecognition
浮出印刷（凸字粉印刷）
Thermography
墨辊脱墨、不均匀图象
Stripping
胶印墨色标准SWOP
SpecificationsforWebOffsetPublications
网点扩大
DotGain
曲线模式
Curves
凸版印刷
ReliefPrinting
活版印刷
Letterpress
橡胶版印刷
Flexography
胶纸
LarboTissue
柯式印刷法
OffsetPrinting
凹版印刷
IntaglioPrinting
照相凹版
Photogravure
孔版印刷
StencilPrinting
丝网印刷
ScreenPrinting
外缘带
MarginalZone
透印
Strike-through
浮雕印刷
Relief
油墨结皮、起皮
Skinning
十字线
Crossline
快干油墨
Easy-dryingink
调墨助剂、调墨油
compound
硬橡胶
Ebonite
横向打孔
Crossperforating
硬橡胶辊
Eboniteblanket
参见、相互对照
Crossreference
膨胀的橡胶布
Embossedblanket
固化剂
Curingagent
前进色、突出的颜色
Advancingcolor
喷雾装、气刷、喷笔
Airbrush
纲纹、传墨辊、网纹辘
Aniloxroller
防粘脏喷雾、防反印粘喷雾器
Anti-setoffspray
光圈、口径
Aperture
涂盖、退地
Blockingout
堵墨、滞墨现象
Backingaway
着墨孔
Cells
橡皮滚筒对橡皮滚筒式
B-Btype
十字规矩线
Crosslineregistermark&crossmark
密度范围
Densityrange
水辊
Dampenderroller
显示器
Displayunit
数字印刷机
串墨辊、匀墨辊
Distributingroller
数字彩色胶印机
Digitaloffsetcolorpress
墨鼓
Drum
传墨辊
Distrutor&inktransferroller
输纸装置
Feederunit
扩印、放大相片
Enlargingprint
环状白斑、墨皮斑、白环、墨屑
Hickies
咬纸牙
Gripper
实地版
Solidplate
热转印
Heattransfer
承印物料
Substrate
专色
Spotcolor
双面印:
正反印
Work-and-back
湿迭湿印刷
Wet-on-wetprinting
翻转式:
牙口反转
Work-and-tumble
扭转式:
转纸连印
Work-and-twist
聚合物高密度交联结合
Crosslinked
干后变淡（油墨干后颜色变淡）
Drydark
抗汗性
Stainresistance
抗磨损
Abrasionresistance
抗溶剂
Solventresistance
干固设备（UV印刷）
Curingunit
烘焙处理
Post-Baking
色序
Colorsequence
减粘剂
Easer
复印机
Duplicator
每小时印数
Iph（impressionperhour）
复制回菲林
Duplicatingfilm
网点密度
Intergratedhalf-tonedensity
坚韧性
Toughness
网点百分率
Percentagedotarea
油墨粘度计
Inkometer
油墨牵力
Inktrapping
不褪色度
Fastness
红外线固化
Infra-redcuring
耐亮度
Lightfastness
红外线
Infra-redray
冲淡剂
Extander
装版
Imposing
粘度
Tack
吻压（印刷时印版与纸张接触的最佳压力,全部油墨的均匀转移）
Kissimpression
墨条痕
Gearmark&streak
网点增大
Dot-gain
白点
Speckle&whiteflake
印刷机
Printingpress
凸版印刷机
Reliefprintingpress
印刷压力
Impressionalpressure
平版印刷机
Planographicpress
平压平印刷机
Platenpress
凹版印刷机
Intaglioprintingprocess
卷筒纸印刷机
Roll-fedprintingpress
丝网印刷机
Screen-processprintingprocess
单张纸印刷机
Sheet-fedprintingpress
圆压平印刷机
Flat-bedcylinderpress
双面单色印刷机
Perfectingprintingpress
圆压圆印刷机
Rotaryprintingpress
双面多色印刷机
Multicolorperfectingpress
单色印刷机
Single-colorprintingpress
单张纸给纸系统
Feedingsystem
双色印刷机
Two-colorprintingpress
自动给纸机
Feederautomatic
多色印刷机
Multicolorprintingpress
堆纸台
Stocktable
输纸装置
Sheetconveyingdevice
版台
Bedplate&forme-bed
前规
Frontguide
侧规
Sideguide
横转式:
自反印
Work-and-turn
空白部份起脏
Catch-up
印后加工术语
吸湿不稳定
Hygro-instability
表面上胶
Surfacesizing
过油粘花
Inkspick
吸塑不良
Poorheat-seal
裱后弯曲
warping
过错油
Wrongcoating
短坑
Flutepapertoshort
磨光粘花
Calendarpicks&blocking
甩坑
Wrongflute
甩UV
UVcomeoff
裱坑针位不一致
Datumlinenotconstant
对裱裂幵
Delamination
爆线
Scoringcracked&splitscore
胶水痕
Gluemark&Adhesivestreak
啤走位
Positionoff
爆坑
Poorgluejoint
啤不穿
Die-cuttoolight&roughedge
裱后伸长
Paperelongation
扭线
Falsescoring
压线不良
Poorscoring
除湿
Dehumidify
误差值/误差大小
Magnitudeoferror
拿错木样
Wrongmodel
脱水
Evaporating
刀线变形
Scoringshaping
表面处理
Surfacetreatment&surfaceapplication&surfacelaminating
粘口脱离
Poorgluejoint
护封
Dustcover
粘位不正
Outofgluealignment&misalignment
揩金/撒粉/上粉
Dusting
胶片不符
Incorrectwindowfilm
防尘
Dust-proof
扣底爆线
Crackedfold
无尘的
Dust-free
胶水位溢胶
Excessglueposition
防尘的
Dust-tight
腐蚀铜板
Etchedcopper-plate
错页/页码错乱
Erraticpages&erraticpagination
腐蚀过的凹版滚筒
Etchedgravurecylinder
均匀分布
Evendistribution
烫金
Die-stampingbronze
裱咭机、裱纸板机
Boardliner
模版/印模
Dieplate
切斜
Skew
钢印
Diestamper
啤穿
Cut-through
模切/冲切
Die-sinking
击凹
Debossing
鱼胶
Etchingglue
击凸
Embossing
静电丝网印刷
ESSP（electrostasticscreenstencilprinting）
配制、冷加工
Fabricate
腐蚀铜板
Etchedcopper-plate
爆边
Edge-tear
腐蚀过的凹版滚筒
Etchedgravurecylinder
对不准
Misalign
水油
Water-basedvarnish
凹痕
Indentation
吸塑油
Blistervarnish
啤刀
Cuttingtool
光油
Varnishoil
定位塑料条
Locatingplasticstrip
裱咭
Boardlaminating
强力底胶片
Brutemightlybottomfilm
裱坑
Flutelamination
压痕模槽宽
Widthofcreasingmatrix
压痕线（压线）
Creasingroundedge
压模痕厚度
Thicknessofcreasingmatrix
刀线
Die-cutline
压痕底模
Creasingbottomdie
制袋-装填-封口包装机
Form-fill-seal-machine
保护胶贴
Protectiongumpaste
成型-装填-封口包装机
Form-fill-seal-pouches
压纹机
Embossingcalendaringmachine
上胶机
Gummingmachine
涂胶条杠
Gumstreak
脱膜、脱胶
Gummingout
上胶、涂胶
Gumming&gummingup
上胶纸
Gummingpaper
上胶辊
Gummingroller
脚线、底线
Footrule
起泡
Foaming
通风
Blast
粘合剂
Bondingagent&cement
粘合力
Bondingcapacity
胶粘强度
Bondingstrength
堵眼（丝印故障）
Clogging
粘贴、上浆
Pasting
压光皱折（纸病）
Calendercrease
凹凸版
Embossingplate
压光压裂（纸病）
Calerdercrushed
退化
Dwindle
压光痕
Calendermark
压印凸版
Embossingforme
随机现象
Chancephenomernon
撒粉、上粉、擦金粉
Dusting
局部UV
SpotUV
凸UV
ThickUV
光PP
GlossyPP
闪粉
Glitter
短坑
Flutepapertooshort
坑纹方向错
Wrongflutedirection
爆线、裂线、裂开
Splitscore
啤走位
Positionoff
纸张伸长
Paperelongation
啤线轻
Die-cuttooslight
抽湿
Dehumidification
滚金口
Gilt-edging
蘸花口
Marble-edging
打排孔
Perforating
分切
Slitting
水油
Water-basedcoating
粘角
Cornergluing
吸塑油
Heat-sealedcoating
扣底
Bottom-lock
甩UV
UVflake-off
UV变色
UVfading
UV爆色
UVcracked
UV固化不良
Insufficientcuring
耐磨性不好
Poorabrasion
附着性不好
Insufficientadhesiveness
UV灯功率不够
UVlampisInsufficientpower&UVlampshortofpower
半哑光
Satin
哑色
Matt
封盖机
Cappingmachine
硬纸板封面
Cardboardcover
纸张术语
基线
Datumlines
（纸的）擦除性
Erasability&erasure
弯曲度
Degreeofcurvature
纸屑
Paperdust&fluff
透明度
Degreeofclarity
脱水
Evaporating
分散度
Degreeofdispersion
均匀性
Evenness
硬度
Degreeofhardness
压力过大
ExcessivePressure
湿度
Degreeofhumidity
过度曝光
Excessiveexposure
饱和度
Degreeofsaturation
膨胀
Expansion
脱水作用
Dehydration&dewatering
纸张的伸缩
Paper’scontraction
纸张收缩度
Papershrinkage
纸张的伸长率
Paperstretch
纸的擦除性
Erasability&erasure
伸长系数
Extensionmodulus
平衡状态
Equilibrium
胀缩测试仪
Expansiveandshrinkagetester
纸张的直丝绺（顺丝绺）
Longdirection&graindirection
纸张的横丝
升级会员 