建筑环境设备工程专业英语段落翻译.docx

建筑环境设备工程专业英语段落翻译.docx

《建筑环境设备工程专业英语段落翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《建筑环境设备工程专业英语段落翻译.docx（6页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

建筑环境设备工程专业英语段落翻译

2.Conduction（导热）

Thebestheat-insulatingsolidsowntheirinsulatingpropertiestotheairortoothergasescontainedincellswithinthematerial.（最好的隔热材料在空气和材料细胞中拥有自己的绝热性能。

）Thesecellscausetheheattoflowthroughthesolidmaterialthroughalongtortuouspassage.（这些细胞使热量需要通过一个漫长曲折的通道才能流过这个坚实的固体。

）Inaddition,theavailablecross-sectionalareaofthesolidmaterialismuchlessthantheprojectedarea.（另外，见识的固体材料可用的横截面面积比投影面你少得多。

）Experimentalevidenceshowsthatmanysmallunicellularpocketsofgasaremuchmoreeffectivethanaseriesofconnectedcellshavingthesametotalvolumeingivinginsulatingvaluetoasubstance.（试验表明，一个物体在给定的总量上具有相同的绝热值上，多小口袋气体单细胞比的一系列连通细胞更加有效）Theremaybeconsiderablevariationinthethermalconductivityofanygiveninsulatingmaterialbecausetheconductivitydependsonitsdensity,thesizeandnumberofitsaircells,anditsabsorbedmoisture.（在任给定的绝热材料的导热系数面有很大的差异，这是因为导热系数取决于它的密度，空气细胞的大小和数量，和它吸收的水蒸气。

）

6.FundamentalsofindustrialVentilation

（工业通风的基础）

Inessencethisboilsdowntoheattransferandmasstransferbetweentheincomingairandairthealreadywithinthebuilding.（从本质上讲，这归结于进入的空气和已经在建筑物的空气的传热和传质。

）Ifowingtoexcessiveinternalheatproductionthetemperatureoftheairinthebuildingtendstoexceedthespecifiednorms,coolerairisintroducedandmixedwiththeindoorair;thetemperatureoftheair（owningtoheattransfer）thenremainsatthenorm.（这是由于建筑物部产热过多导致空气的温度往往超过规定的指标，引入冷的空气引入与室空气混合（由于传热），使空气温度保持不变。

）Ifharmfulgasesorvapoursarereleased,theirconcentrationisheldwithinspecifiedlimitsbydilutionwiththecleanincomingair.（如果有害挥发性气体被释放掉，它的浓度将会被在一定围通过引入室外清洁空气来稀释。

）

7.NaturalVentilationFieldsofApplication

（自然通风的应用领域）

Thetimehaslongpassedwhenitwasnecessarytodemonstratethebenefitsofnaturalventilationandjustifyitsapplication.Theproofsweresimpleandveryconvincing.（时间已经过去很久了当它有必要去表明自然通风的好处和证明它的可用性。

）Theywerebasedoncomparisonsofmechanicalventilationandnaturalventilation.（这是基于自然通风和机械通风的比较。

）Inhotshopswherealltheemphasiswaslaidonmechanicalventilation,andnaturalairchange,beingregardedasunimportant,wasnottakenintoaccountatall.（在热的车间里，所有的重点是机械通风，自然通风被认为是无足轻重的，没有被重视到的。

）Itwasfoundinalltheteststhatthevolumeofnaturalairchangemanytimesexceededthevolumeofmechanicalventilation.（很多测试表明，自然通风的换气量几倍于机械通风的换气量。

）Thisrevealedthenegligibleroleofgeneralmechanicalventilationdespiteitsheavyinstallationandrunningcosts.（这表明，全面的机械通风是不会估计到它的很大的装备和运行花费。

）Mechanicalventilationinthesecaseswasbestusedasacorrectivetonaturalventilation,intheformofaircurtainsandlocalairsupplyorextraction.（在这些情况下，机械通风最好是自然通风的一个补救措施，以空气幕的形式和当地空气的供应和提取。

）

9.ComfortandDiscomfort（舒适与不舒适）

Aparticularexampleistherangeeffect.（一个特别的例子这个围的影响。

）Whenanobserverexperiencesarangeofstimuliandisaskedtoratethemoncategoryscale,hetendstoratethembyputtingthestimulifromthemiddleoftherangeintothecentralcategoriesoftheratingscale.（当一个测试员经历了一定围的刺激并且要求把他们分为不同类别围的等级，他倾向于从评定列表围的中间到中央类别投入的刺激来分类。

）Thishasbeenclearlydemonstratedinexperimentsontheacceptabilityofnoise.（这已经清楚的表明对噪音的可接受性的实验。

）Subjectsexposedtoarangeofsoundlevelstendtoplacetheboundarybetweenacceptableandunacceptablenoiseatthecentreoftherangeofnoisewhichtheyhavebeenexposed.（受验者暴露在声音等级的围，往往已经规定了在噪音围的中央的可接受与不可接受噪音的边界。

）Thuspeoplewhohaveonlybeenexposedtolownoiselevels.（因此，人们只暴露在低噪声等级的水平围。

）Therangeeffectsdonotapplyonlytotherangeofstimuliprovidedbytheexperimenter.（围的影响并不只适用于实验者提供的刺激围。

）Peoplecarrytheirownstandardswiththem,basedontheirgeneralexperience,withwhichtheycompareanewstimulus.（根据一般的经验，人们具有自己的评价标准来比较新的刺激。

）Thus,themeaningofthewordscomfortableoruncomfortablewillnothaveanabsolutevalue,butwillberelativetohisexperienceandexpectation.（因此，舒服或不舒服的含义，没有一个绝对的值，而是相对于他们的经验和期望。

）WhenGaggeetal.（1976）putyoungmeninanenvironmentalchamberat48

thesubjectsreatedtheenvironmentasslightlyuncomfortable.（当Gaggeetal.将青年男子放于48

的环境实验室中，受验者感觉环境稍不舒适。

）Thereislittledoubtthattheequivalentenvironmentinanofficewouldberegardedasintolerable.（毫无疑问，在办公室里的等效环境将被认为是不能容忍的。

）However,thesubjectsknewtheywereinaphysiologicallaboratory,wereexpectingtosweat,anddidnotobjectstronglytotheexperience.（但是，受试者知道他们在胜利实验室，他们期待汗水，并没有强烈反对这种经验。

）

11.EfficiencyIsFashionableAgain

（效率又流行起来了）

Twobasictypesofcogenerationsystemsareavailable（热电联产系统的两个基本类型是可用的）:

（1）toppingsystem,whichproduceselectricityandexhauststhermalenergywhichisusedfordistrictheatingorcomparablefunctions.（一流的系统，生产电力和废气热能，这是用于区域供热或类似功能。

）

（2）bottomingsystem,whichproducesthermalenergyforanindustrialprocessordistrictheatingandpartofthethermalenergyiswithdrawntogenerateelectricity.（底部系统，产生热能用于工业或区域供热，以部分的热能要转回产生热能。

）Eachsystemhasparticularequipmentrequirements.（每个系统都有特定的设备要求。

）Whichsystemisuseddependsonthespecialneedsandsituationoftheuser.（使用哪种系统取决于用户需求和情况。

）

12.Refrigeration（制冷）

Itisconvenienttoclassifytheapplicationsofrefrigerationintothefollowingcategories（可以把制冷的应用很便的分为以下几类）:

domestic,commercial,industrial,andairconditioning.（住宅，商业，工业和空调。

）Sometimestransportationislistedasaseparatecategory.（有时候，交通被列为单独的一类。

）Domesticrefrigerationisusedforfoodpreparationandpreservation,icemaking,andcoolingbeveragesinthehousehold.（家用制冷是用于视频加工和保鲜，制冰，和在家庭中的冷却饮料。

）Commercialrefrigerationisusedinretailstores,restaurants,andinstitutions,forpurposesthesameasthoseinthehousehold.（商用制冷是用于零售商店，餐馆和机构，目的是和家用制冷相同。

）Industrialrefrigerationinthefoodindustryisneededinprocessing,preparation,andlarge-scalereservation.（在食品工业面的工业制冷是满足加工，制备，和大型预定面的需求。

）Thisincludesuseinfoodchillingandfreezingplants,coldstoragewarehouses,breweries,anddairies,tonameafew.（这包括在食物中的冷却和冷冻厂，冷藏仓库，酿酒，乳制品等面的应用。

）Hundredsofotherindustriesuserefrigeration;amongthemareicemakingplants,oilrefineries,pharmaceuticals.（数以百计的行业使用制冷，其中有制冰厂，炼油厂，制药厂。

）Ofcourseiceskatingrinksneedrefrigeration.（当然，溜冰场也需要制冷。

）

Themostwidespreadmethodofproducingmechanicalrefrigerationiscalledthevaporcompressionsystem.（机械制冷生产的最有效的法就是所谓的蒸汽压缩系统。

）

Theequipmentmaybeseparateoroftheunitary（alsocalledself-contained）type.（该设备可能使单独的或单一（也称为自足）类型。

）

14.FloorHeating:

AchievingThermalComfortinArtificialEnvironments

（地板采暖：

实现人工环境的热舒适性）

Wehavetouchedonimprovementsinbuildingstandardsbutnoamountofinsulationcanchangethelawsofphysics-heatstillrises.（我们已经提及了改善建筑标准，但是没有任绝热的量可以改变热损失的不断上升。

）Efficientinsulationwill,however,servetotrapheataboveheadlevelinanareawhereitcanmakenocontributiontohumancomfort.（然而，高效保温服务于保留热量在一个区域的热水平，它可以对人们舒适度不做任贡献。

）Solvingthisprobleminvolvesaclosestudyofthethreetypesofheatavailabletous.（解决这个问题，涉及到关于热量供应的三个类型的一个已经完成的研究。

）Radiantheatprovidesthemostpleasurablesensationofcomfort.（热辐射，提高了舒适的愉悦感。

）Itcontributestotheexhilarationofawalkinthespringsunshineeventhroughtheambientairtemperaturemaybeonlyafewdegreesabovefreezing.（它有助于使走在春天的里很高兴，即使围的空气温度只有零上几摄氏度。

）Wehumansalsorespondwelltoconductedheat-thecat-likepleasurethatcomesfromthewarmthofahotwaterbottleorjustcuddlinguptoanotherperson.（我们人类对于像猫一样导热会有良好的回应，很高兴热量来自暖水袋或者只是蜷缩着身子躺在另外一个人的身边。

）Lastly,thereisconvectedheatcausedbytheeffectsoftheradiationandconductionwarmingtheairandcausingittorise.（最后，对流换热所导致的辐射影响和传导变暖的空气，使其上升。

）Byusingallthreetypesofheatinassociationwecanachieveveryhighlevelsofthermalcomfort.（通过协会所使用的三种类型的热，我们可以达到非常高水平的热舒适性能。

）Thenormalcriterionforheatingdesignistoachieveaspecifiedairtemperatureagainstthegivenheatlossofthebuildingataspecifiedoutsideambienttemperature.（采暖设计的一般准则，是实现指定的空气温度针对指定的外界环境温度的建筑热损失。

）Whendesigningafloorheatingsystem,however,lowerairtemperaturesmaybeacceptablebecauseofthehigherlevelofoverallradiationandtheaddedbenefitofconductionfromwarm,friendlyfloors.（然而，当设计地板采暖系统，较低的气温是可以被接受的，这是因为较高的整体辐射和来自地面暖和的友好的热传导所引起额外的好处。

）

17.OperationandMaintenanceoftheAirconditioningplant

（操作和维修的空调厂）

Thebasisofanyplannedmaintenanceschemeisafilingsystemwherebythechecksandservicestobecarriedoutonanypieceofplantcometolightattheappropriatetime.（任计划的维修案的基础都是一个备案系统，任一部分设备在合适的时候都要进行检查和服务。

）Thiscanbedonebyacardindexsystemorbyusingacomputer.（这可以用卡片索引系统或者计算机来做。

）Whenstaffcompleteapieceofmaintenancetheyoughttonotedownanythingwhichtheyseetobeinneedofattentionorlikelytobeinneedofattentioninthenearfuture,suchasabearingrunninghotwhichwouldeventuallyfail.（在工作人员完成维修后，他们应该标明他们觉得应该注意什么或者在不久的将来什么可能需要注意。

）Thisenablestherepairtobecarriedoutataconvenienttime,ratherthaninaperiodwheneverythingseemstofailatonce.（这要使维修在一个便的时期，而不是在一个任事情看起来马上要失败的时候。

）