容易让人误解的英语短语.docx
《容易让人误解的英语短语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《容易让人误解的英语短语.docx（29页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
容易让人误解的英语短语
容易让人误会的英语
一、成语类pullone'sleg开玩笑
inone'sbirthdaysuit赤身裸体
eatone'swords收回前言
anappleoflove西红柿
handwritingonthewall不祥之兆
bringdownthehouse博得全场喝彩
haveafit勃然大怒
makeone'shairstandonend
令人毛骨悚然—恐惧
betakenin受骗，上当
thinkagreatdealofoneself高看或看重自己
pullupone'ssocks鼓起勇气
Speakingofthedevil说操，操到
Youhavematches"你需不需要帮助
Turnthetable扭转了局面
Wearingtwohats身兼两职
Withagrainofsalt
对*事有保存、持疑心态度
Skinoffone’snose与*人有关
Sgelentoninthecloset=familyskeleton
不可或不愿外扬的家丑，
Sweettooth爱吃甜食
TheHongKongdog
*人吃坏了肚子、拉肚子
ThrowthebookatSomebody
最大极限的惩罚
二、日常用语类lover情人
busboy餐馆勤杂工
busybody爱管闲事的人
drygoods〔美〕纺织品；〔英〕谷物〕
heartman换心人
maddoctor精神病科医生
eleventhhour最后时刻
blinddate相亲
deadpresident美钞〔上印有总统头像〕
personalremark人身攻击
sweetwater淡水
confidenceman骗子
criminallawyer刑事律师
servicestation加油站
restroom厕所
dressingroom化装室
sportinghouse妓院
horsesense常识
capitalidea好主意
familiartalk庸俗的交谈
blacktea红茶
blackart妖术
blackstranger完全陌生的人
whitecoal〔作动力来源用的〕水
whiteman忠实可靠的人
yellowbook黄皮书〔法国政府报告书，以黄纸为封〕
redtape官僚习气
greenhand新手
bluestocking女学者、女才子
Chinapolicy对华政策
Chinesedragon麒麟
Americanbeauty红蔷薇
Englishdisease软骨病
Indiansummer愉快宁静的晚年
Greekgift害人的礼品
Spanishathlete吹牛的人
Frenchchalk滑石粉
puppy’slove早恋
三、和国家有关的英语短语
1.Dutchact自杀
2.Chinadoor杂志中的散页广告
3.Dutchuncle絮絮叨叨的人
4.Dutchwife竹藤睡具
5.goDutch各自付钱AA制
6.takeFrenchleave不告而别
7.Russiadressing蛋黄酱
8.aGreekgift害人的礼物
9.Spanishathlete胡说的人
四、表达方式类
Youdon'tsay!
还真别说！
就是这样。
Youcansaythatagain!
说得好！
Ihaven'tsleptbetter.我睡得好极了。
Youcan'tbetoocarefulinyourwork.你工作越仔细越好。
Allhisfriendsdidnotturnup.他的朋友没全到。
Peoplewillbelongforgettingher.人们不会忘记他。
Itwillbelongforpeopletoforgether人们在很长时间会记住她的。
Itcan'tbelessinteresting.它无聊极了。
Johnwastakenupabovethesalt.约翰被邀请坐上席
Shethoughtshe’sabovedoinganyhousework.她认为做家务有损她的身份。
Thedealispletelyaboveboard.这笔交易完全是光明正大的。
Hegetsanumberofperquisitesoverandabovehissalary.除了工资以外他还有许多额外收入
Herhusbandwasallabroadwhensheshoutedathim.当她对丈夫大喊大叫时他感到莫名其妙。
Thestrangerabstractedthegoldpenfrommybag。
这个陌生人偷了我包里的金笔
Accidentswillhappen.天意如此，在所难免
Thebabyhadanaccidentwhenhewasasleeplastnight.昨晚小孩睡觉时尿床了
Thetwopartiesfailedtoagreeoneverypointbutcametoanacmodation。
双方并非在每一点上都意见一致，但还是达成了和解
Hegaveagoodaccountofhimselfatthefront.他在前线表现很好
That100dollarsismyaceinthehole.那100美元是我应急备用的钱
It’sanewA-bomb.这是一种新型的原子弹
Mailtheletterthisafternoonandbuysomechocolateswhileyouareaboutit.
下午去寄信，顺便买些巧克力
Hewasquiet,unmarried.That’saboutit.他话不多，未婚。
情况大致如此。
Theauthorityseemstohavedoneapleteabout-faceonthepolicyofbirthcontrol.
政府在方案生育政策上好似已经来了个彻底的转变
Iwashurryingtothebookingofficetoseeaboutourtickets.我急忙跑到售票处去弄票
Itwashissecondpromotionsinceingaboard.这是他受雇以来第二次得到提升
Isawablackandwhitehorse.我看见了一匹黑白花斑马。
HeknowsthehistoryofBritainfromAtoZ.他了解英国历史的全部容
ThathouseisreallyA1.那座房子确实是一流的。
五、句型类
1.since后面接的是非延续性动词时，顺译，也就是跟外表意思一样。
如Greatchangeshavetakenplacesinceyouleft.你离开后发生了巨大的变化。
如果是延续性动词时，要逆译，也就是与外表意思相反。
如：
Hebecamestrongersincehewasyoung.从他长大后，他变得更强壮了。
2.Itis/hasbeen+时间+sincesb.didsth.
如果是瞬间动词，表示动作并未完毕；
如果是延续性动词，则表示动作已经完毕。
ItistenyearssinceIsmoked.表示“我戒烟十年了〞
ItistenyearssinceIstartedsmoking.则表示“我吸烟十年了〞.
Itis/hasbeenthreeyearssinceheworkedhere.他不在这里工作已经有3年了。
Itis5yearssinceIhavelivedhere.自从我住在这儿已经5年了
Itis5yearssinceIlivedhere.我已经5年不住这儿了。
六、由身体部位构成的英语短语
1.ARM臂
Thecarcosthimanarmandaleg.买这辆车他可花了血本。
She’smyrightarm.她是我的得力助手。
Hewasstrong-armedintodoingit.他被迫这么做的。
Noone’stwistingyourarmtodoit!
没人强迫你这么做！
Theyalwayswalkarminarmdownthestreet.他们常常手挽手地沿街走
2.BACK背
Getoffmyback!
别再来烦我了！
Idon’tlikeher.Shealwaysgetsmybackup.我不喜欢她。
她总是惹我生气。
（此用语原指动物，常用于描述猫发怒。
）
She’llgivetheshirtofherbackforherfriends.她帮助朋友不遗余力。
SheturnedherbackonmewhenIneededher.我需要她帮助时，她拒绝了我。
Thistime,I’llgiveyoutheworkforfree.Youscratchmyback,I’llscratchyours.这一次我把这个作品赠送给你，你帮助我，我也帮助你。
3.BONE骨
We’dbettergotothemarketbecausewe’redowntothebareboneessentials.我们只剩下一些生活必需品了，最好去市场上买点东西。
Let’sgetdowntothebareboneessentials.我们来讨论一下正经事吧。
Ihaveabonetopickwithyou.我对你有点意见。
IneedtoboneuponmyEnglish.我得好好学英语。
Thisworkisbone-breaking!
这项工作很辛苦！
She’sarealbonehead.她真是个大傻瓜。
Wakeup,lazybones!
醒醒吧，懒骨头！
Shemadenobonesabouttellinghimtoleave.她直截了当地让他走了。
He’snothingbutskinandbones.他骨瘦如柴。
4.BRAIN脑
She’sarealbeanbrain.她真是个大笨蛋。
She’ssuchabirdbrain!
她是个大傻瓜！
She’sverybrainy.她很聪明。
Sinceyou’reane*pert,wouldyoumindifIpickyourbrainforhalfanhour"你是专家，那你是否介意给我半个小时，让我向你讨教一些问题？
Irackedmybrain（s）foranhourbutcouldn’trememberhername!
我绞尽脑汁想了一个小时也没能想起她的名字！
/Irackedmybrain（s）tryingtofindasolution.我苦思冥想，力求找到解决问题的方法。
He’ssuchascatterbrain.他这人真没头脑。
/She’ssoscatterbrained!
她太急躁了！
5.CHEEK面颊
Shesaidittongueincheek.她说的是风凉话。
Hermotherturnedtheothercheekwhenshetookthecookie.她拿饼干时，她妈妈装作没看见。
6.CHEST胸
Ineedtotalktoyouandgetthisoffmychest.我要跟你谈一谈，把心里的烦恼都说出来。
7.EAR耳朵
Sowhathappened"I’mallears.发生了什么？
我正洗耳恭听呢。
Shebentmyearforanentirehour.她缠住我足足谈了一个小时。
“Myfather’salotsmarterthanyours!
〞“Goblowitoutofyourear!
〞“我爸比你爸帅多了！
〞“胡扯！
〞
Shecanreallychewyourearoff.她能说得让你耳朵都起老茧。
Thepagesofthisbookarealldog-eared.这本书的书页都卷起来了。
Shehasanearformusic.她具有音乐方面的天赋。
Iheardanearfulofgossiptoday.我今天听到不少闲话。
Hehasalltheearmarksofbeingathief.他天生一副贼相。
Stope*plaining.It’sallfallingondeafears.别解释了，没人会听的。
She’sabletolearnanewlanguagebylivinginacountryforonlyhalfayear.Shemusthaveagoodear（forlanguage）.她在一个国家只要待上半年就能学会一门新语言。
她一定有语言方面的天赋。
Keepyoureartotheground!
听仔细了！
IperkedupmyearswhenIheardhermentionmyname.我一听到她提我的名字就竖起了耳朵。
Shedoesn’treadmusicatall.Sheplayseverythingbyear.她不看乐谱，光凭记忆演奏。
（playbyear也常常用于音乐之外，指“临时应付事态〞，如：
Maybewecanhavedinnertogetherne*tweek.Let’sjustplayitbyear.也许到下星期我们可以一块儿吃顿饭，到时候再说吧。
）
Ithinkthebossisgonnabelayingoffthosewhoaren’tworkinghardenough.Ijustputabuginyourear.我看老板会炒了那些工作不够卖力的，我只是先给你们透点口风。
Shetalkedmyearoffforawholehour.她唠叨了整整一个小时，真烦！
8.ELBOW肘，肘部
Thestainwilleoff.Itjusttakessomeelbowgrease.污渍是可以洗掉的，不过要费点劲。
Wehadtoelbowourwaythroughthecrowd.我们得从人群中挤过去。
Icanhardlymove.Givemesomeelbowroom.我差不多动不了了，给我让点地方吧。
WhenIwenttoHollywood,Irubbedelbowswithallthemoviestars.我去好莱坞时，和所有这些电影明星都有过接触。
9.EYE眼睛
aneyeforaneye以眼还眼，以牙还牙
Shehassuchbedroomeyes.她有一双性感的眼睛。
She’sarealeye-catcher.她非常引人注目。
Shehasaneyeforart.她对艺术很有鉴赏力。
WhenIfirstmether,sheeyedmeupanddown.我第一次见到她时，被她上下打量了一番。
Thatsculptureisaneyesore.那座雕塑不好看。
Iguessmyeyesarebiggerthanmystomach.我觉得饭菜点得太多了，我是眼馋肚饱呀。
Hey,four-eyes!
嘿，四眼！
（这是个贬称，说出去留神听话的人把你变成熊猫眼）
I’dgivemyeyetoothtolooklikeher.我愿意不惜一切地模仿她。
Wheredidyougetthatblackeye"你在哪儿被打得鼻青脸肿的？
Ihatetalkingwithherbecauseshekeepsmakinggoo-gooeyesatme!
我不喜欢和她说话，死女人老对我抛媚眼！
That’sgreen-eyedmonstertalking.那是处于妒忌才说的话。
“Shetoldmeshespeakstenlanguages。
〞“Inapig’seye!
〞“她告诉我她会说十种语言。
〞“吹牛！
〞
Ihavetostayhereandkeepaneyeonmylittlesister.我得留在这儿照看小妹。
Wealwaysseeeyetoeye.我们总是看法一致。
IthinkIneedtogetsomeshuteye.我想我得合一会儿眼了
9.FINGER手指
There’salotoffinger-pointingthroughoutthiscase.这件事上大家总是互相指责。
Sheneverliftsafinger.她从来都懒得抬一抬手指。
Ithinkyoujustputyourfingeronit.我想，你终于发现事情的真相了。
Whenhedrovepastme,hegavemethefinger.他开车从我身边经过时，朝我做了个下流动作。
He’lldoanythingIwant.Ihavehimwrappedaroundmylittlefinger.我要他做什么，他就做什么，全听我的摆布。
10.FOOT脚，足
Aftershelostherjob,ittookherawhiletogetbackonherfeet.失业后，她过了一段才振作起来。
JustwhenIwasabouttoaskhimforaraise,Igotcoldfeet.就在准备向他提出加薪的那一刻，我突然害怕了。
Nowthatshe’sdivorced,she’sfootloose.既然离婚了，她也就自由了。
Wedon’thavetopayanything.Hesaidhewouldfoottheentirebill.我们不必付账，他说全由他埋单。
Shekeptplayingfootsiewithhimunderthetable.她一直和他在桌下偷偷碰脚调情。
Youdidn’tgetthejobyet,butatleastit’safootinthedoor.虽然没得到那份工作，但至少你已经迈出了第一步。
Idon’tknowwhatmyjobentails.I’mstillgettingmyfeetwet.我不太清楚自己的职责围，我还在逐步熟悉的阶段。
Themoviestartsinfiveminutes!
We’dbetterhotfootitovertothetheater.电影还有五分钟就要开场了！
我们最好快点去影院！
（此短语出现于二十世纪早期，现在偶尔也会用在玩笑中。
你可以想象出*人因为走得太快而脚板发烫的情形。
）
Idon’tlikedrivingwithhim.Hehasarealleadfoot.我不喜欢和他一起开车，他总飚车。
（leadfoot指脚像铅似的重重地踩在油门上）
Thepoorguyhasonefootinthegrave.这可怜的家伙离死不远了。
Wehavetoputourfootdownonthat.我们必须阻止那件事。
Stoppussy-footingaround.Whatdoyouwant"别兜圈子了。
你想干什么啊？
She’salwaysbeenquickonherfeet.她总是能很快想出方法。
Sheswepthimoffhisfeetassoonastheymet.他们一见面，她就把他给迷住了。
Hethrewhimselfatherfeet.他完全拜倒在她的脚下。
Shealwaysgetsundermyfeet.她总是碍我的事。
（亦作：
togetunderfoot，如：
Shealwaysgetsunderfoot.她总碍我的事。
）
Wegotoffonthewrongfoot,butnowwe’refriends.我们一开场关系很僵，但现在是朋友了。
11.GUMS牙龈；牙床
Stopflappingyourgums!
别废话了！
12.GUTS脏；肠子
Shebustedagutlaughing.她肚子都笑疼了。
You’restartingtogetagut.你开场发福了。
Mygutreactiontoherwasn’tgood.我对她的第一印象不好。
Hedoesn’thavethegutstocallher.他没胆量打给她。
/Irespectyou.Youhaveguts.我敬仰你，你真有胆量。
She’sverygutsy.她非常勇敢。
Ihateherguts!
我对她恨之入骨！
Shespilledhergutstome.她向我吐露了心事。
Hethrewhisgutsupafterdrinkingthosetwobeers.他喝了那两瓶啤酒，几乎把肠子都吐了出来。
12.HAIR头发
Whatahair-raisingstory!
多恐惧的故事啊！
Thatmusthavebeenhairy!
那一定很惊险！
Shefinallyletherhairdowninfrontofus.她终于在我们面前变得无拘无束了。
Myli
升级会员 