可怜身上衣正单心忧炭贱愿天寒白居易《卖炭翁》翻译赏析.docx

可怜身上衣正单心忧炭贱愿天寒白居易《卖炭翁》翻译赏析.docx

《可怜身上衣正单心忧炭贱愿天寒白居易《卖炭翁》翻译赏析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《可怜身上衣正单心忧炭贱愿天寒白居易《卖炭翁》翻译赏析.docx（9页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

可怜身上衣正单心忧炭贱愿天寒白居易《卖炭翁》翻译赏析

“可怜身上衣正单,心忧炭贱愿天寒”--白居易《卖炭翁》翻译赏析

可怜身上衣正单,心忧炭贱愿天寒。

[译文]可怜的卖炭老翁，天气如此寒冷，身上的衣服仍很单薄，可心中仍担忧炭价卖不上去，所以希望天气再寒冷一些。

[出自]白居易《卖炭翁》

卖炭翁

卖炭翁，伐薪烧炭南山中。

满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。

卖炭得钱何所营？

身上衣裳口中食。

可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。

夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。

牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。

翩翩两骑来是谁？

黄衣使者白衫儿。

手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。

一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。

半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直。

【注释】

　　1、卖炭翁：

这是作者《新乐府》的第三十二首，题下原有小序：

“苦宫市也。

”

　　2、辙：

（zh

）车轮印

　　3、系:

（j

）挂

　　4、伐薪：

砍柴。

　　5、南山：

终南山，在长安（今西安市）南面。

　　6、何所营：

做什么用。

营：

用。

　　7、辗：

同“碾”，轧的意思。

　　8、辙：

车轮辗出的痕迹。

　　9、困：

累。

　　10、市：

集市。

　　11、翩翩：

轻快得意的样子。

　　12、骑（j

）骑马的人。

　　13、黄衣使者白衫儿：

黄衣使者，指皇宫内的太监。

白衫儿，指太监手下的爪牙。

　　14、敕：

（ch

）皇帝的命令或诏书。

　　15、叱：

吆喝。

　　16、牵向北：

唐代皇帝的宫殿在长安的北边，牵向北，指把炭车赶向皇宫。

　　17、千余斤：

不是实指，形容多。

　　18、惜：

舍不得。

　　19、绡（xiāo）：

生丝。

　　20、系：

挂。

　　21、直：

同

值

，价值。

　　22、卖炭的钱何所营：

得到。

宫使驱将惜不得：

能够

　　23、苍苍：

灰白色

【译文】

　　一个卖炭的老翁，在终南山里一年到头地砍柴，烧炭。

　　他满脸灰尘，完全是烟熏火燎的颜色；两鬓的头发都被炭熏黑了，十个指头就如乌炭一样黑。

　　卖了炭得到一点钱，拿来做什么用呢？

只不过是为了身上的衣裳和口中的饭食。

　　可怜他身上的衣服破旧又单薄，但他却担心炭价太低，只盼望天气更加寒冷。

　　昨天夜里，长安城外下了一尺多深的雪。

一大清早，他就装好木炭，套上牛车，辗着冰雪，赶往京师集市。

　　牛已十分疲倦，人也很饿了，日头已出来很高。

便在市外南门泥泞的路歇息

　　有两人骑马扬鞭，翩翩而来，那是谁呀？

是皇宫里派出来的采办，穿黄绸衣裳的是头儿，着白绸衫的是随从。

　　他们走到卖炭翁前，手持文书凭证，装模做样，自称是奉旨办货。

说着，就让车子掉转方向，吆喝着牛，往北边皇宫方向赶去。

　　那一车木炭，足足有一千多斤重啊，就这样眼睁睁地被宫使拉走。

老翁虽然捶胸顿足，万般不舍，却也无可奈何。

　　结果他们只给了半匹红色生丝和一丈白绫，把它搭在牛角上边，说是用来充抵炭钱。

【赏析】

　　《卖炭翁》是白居易《新乐府》组诗中的第三十二首，自注云：

“苦宫市也。

”诗人以个别表现一般，通过卖炭翁的遭遇，深刻地揭露了“宫市”的本质，对统治者掠夺人民的罪行给予有力的鞭挞。

　　这篇诗没有象《新乐府》中的有些篇那样“卒章显其志”，而是在矛盾冲突的高潮中戛然而止，因而更含蓄，更有力，更引人深思，扣人心弦。

这首诗千百年来万口传诵，并不是偶然的。

　　开头四句，写卖炭翁的炭来之不易。

“伐薪、烧炭”，概括了复杂的工序和漫长的劳动过程。

“满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑”，活画出卖炭翁的肖像，而劳动之艰辛，也得到了形象的表现。

“南山中”点出劳动场所，这“南山”就是王维所写的“欲投人处宿，隔水问樵夫”的终南山，豺狼出没，荒无人烟。

在这样的环境里披星戴月，凌霜冒雪，一斧一斧地“伐薪”，一窑一窑地“烧炭”，好容易烧出“千余斤”，每一斤都渗透着心血，也凝聚着希望。

　　写出卖炭翁的炭是自己艰苦劳动的成果，这就把他和贩卖木炭的商人区别了开来。

但是，假如这位卖炭翁还有田地，凭自种自收就不至于挨饿受冻，只利用农闲时间烧炭卖炭，用以补贴家用的话，那么他的一车炭被掠夺，就还有别的活路。

然而情况并非如此。

诗人的高明之处在于没有自己出面向读者介绍卖炭翁的家庭经济状况，而是设为问答：

“卖炭得钱何所营？

身上衣裳口中食。

”这一问一答，不仅化板为活，使文势跌宕，摇曳生姿，而且扩展了反映民间疾苦的深度与广度，使我们清楚地看到：

这位劳动者已被剥削得贫无立锥，别无衣食来源；“身上衣裳口中食”，全指望他千辛万苦烧成的千余斤木炭能卖个好价钱。

这就为后面写官使掠夺木炭的罪行做好了有力的铺垫。

　　“可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。

”这是脍炙人口的名句。

“身上衣正单”，自然希望天暖。

然而这位卖炭翁是把解决衣食问题的全部希望寄托在“卖炭得钱”上的，所以他“心忧炭贱愿天寒”，在冻得发抖的时候，一心盼望天气更冷。

诗人如此深刻地理解卖炭翁的艰难处境和复杂的内心活动，只用十多个字就如此真切地表现了出来，又用“可怜”两字倾注了无限同情，怎能不催人泪下！

　　这两句诗，从章法上看，是从前半篇向后半篇过渡的桥梁。

“心忧炭贱愿天寒”，实际上是期待朔风凛冽，大雪纷飞。

“夜来城外一尺雪”，这场大雪总算盼到了！

也就不再“心忧炭贱”了！

“天子脚下”的达官贵人、富商巨贾们为了取暖，难道还会在微不足道的炭价上斤斤计较吗？

当卖炭翁“晓驾炭车辗冰辙”的时候，占据着他的全部心灵的，不是埋怨冰雪的道路多么难走，而是盘算着那“一车炭”能卖多少钱，换来多少衣和食。

要是在小说家笔下，是可以用很多笔墨写卖炭翁一路上的心理活动的，而诗人却一句也没有写，这因为他在前面已经给读者开拓了驰骋想象的广阔天地。

　　卖炭翁好容易烧出一车炭、盼到一场雪，一路上满怀希望地盘算着卖炭得钱换衣食。

然而结果呢？

他却遇上了“手把文书口称敕”的“宫使”。

在皇宫的使者面前，在皇帝的文书和敕令面前，跟着那“叱牛”声，卖炭翁在从“伐薪”、“烧炭”、“愿天寒”、“驾炭车”、“辗冰辙”，直到“泥中歇”的漫长过程中所盘算的,所希望的一切，全都化为泡影！

　　从“南山中”到长安城，路那么遥远，又那么难行，当卖炭翁“市南门外泥中歇”的时候，已经是“牛困人饥”；如今又“回车叱牛牵向北”，把炭送进皇宫，当然牛更困、人更饥了。

那么，当卖炭翁饿着肚子、困牛走回终南山的时候，又想些什么呢？

他往后的日子，又怎样过法呢？

这一切，诗人都没有写，然而读者却不能不想。

当想到这一切的时候，就不能不同情卖炭翁的遭遇，不能不憎恨统治者的罪恶，而诗人“苦宫市”的创作意图，也就收到了预期的效果。

　　这首诗具有深刻的思想性，艺术上也很有特色。

诗人以“卖炭得钱何所营，身上衣裳口中食”两句展现了几乎濒于生活绝境的老翁所能有的唯一希望，

又是多么可怜的希望！

这是全诗的诗眼。

其他一切描写，都集中于这个诗眼。

在表现手法上，则灵活地运用了陪衬和反衬。

以“两鬓苍苍”突出年迈，以“满面尘灰烟火色”突出“伐薪、烧炭”的艰辛，再以荒凉险恶的南山作陪衬，老翁的命运就更激起了人们的同情。

而这一切，正反衬出老翁希望之火的炽烈：

卖炭得钱，买衣买食。

老翁“衣正单”，再以夜来的“一尺雪”和路上的“冰辙”作陪衬，使人更感到老翁的“可怜”。

而这一切，正反衬了老翁希望之火的炽烈：

天寒炭贵，可以多换些衣和食。

接下去，“牛困人饥”和“翩翩两骑”，反衬出劳动者与统治者境遇的悬殊；“一车炭，千余斤”和“半匹红纱一丈绫”，反衬出“宫市”掠夺的残酷。

而就全诗来说，前面表现希望之火的炽烈，正是为了反衬后面希望化为泡影的可悲可痛。

　　这篇诗没有象《新乐府》中的有些篇那样“卒章显其志”，而是在矛盾冲突的高潮中戛然而止，因而更含蓄，更有力，更引人深思，扣人心弦。

这首诗千百年来万口传诵，并不是偶然的

　　《卖炭翁》这首诗是我国唐代诗人白居易《新乐府》五十首诗歌当中的一首。

它描写一个烧木炭的老人谋生的困苦，揭露了唐代“宫市”的罪恶。

　　这首诗一开头就把我们带到当时的京城长安附近的终南山上，让我们看到一个烧炭的老人过着的十分穷苦的生活。

　　“卖炭翁，伐薪烧炭南山中”。

烧炭的老翁连一寸土地也没有，全部赖以为生的东西，只不过是一把斧头、一挂牛车，再加上十个被烟火熏黑的手指头。

他没有妻子也没有儿女，孤苦伶仃的一个人，在南山上伐薪、烧炭，弄得“满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑”，劳动的艰苦是可想而知的。

这烧炭的老人对生活并没有过高的要求，“卖炭得钱何所营？

身上衣裳口中食”，他仅仅希望有吃有穿，维持一种最低的生活。

按理说，一个人养活自己一个人，并不是什么困难的事情，可是就连这样一个愿望，他也难以实现。

木炭，本是供人取暖的东西，这老人辛辛苦苦地砍了柴、烧了炭，给别人带来了温暖，可是自己身上的衣服却单薄得可怜。

　　衣服单薄总该盼望天气暖和吧？

不，恰恰相反，被生活所迫的老人“心忧炭贱愿天寒”，他宁肯忍受加倍的寒冷，以便能多卖一点炭钱。

这种矛盾的心情，深刻地表现出卖炭翁悲惨的处境。

　　“夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙”，寒冷的天气果然来到了。

一清早，他就套上车，踏着冰冻的道路，却到长安市上卖炭。

从终南山到长安城，一路之上他想了些什么呢？

诗人没有告诉我们；但是可以想象得出来，他一定是满怀着希望，因为这一车炭直接关系着他今后的生活。

读到这里，我们觉得自己和这位老人更亲近了，我们迫不及待地想要知道这车炭究竟能不能卖掉，能不能卖上一个公道的价钱。

可是诗人并没有马上告诉我们结果，他让卖炭翁歇下来，喘一口气，也让读者稍微平静一下。

　　然后笔锋一转写道：

“翩翩两骑来是谁？

黄衣使者白衫儿。

”来的人一个是穿黄衣的太监，一个是穿白衫的太监的爪牙。

他们装模作样，说是奉了皇帝的命令出来采办货物，也不管卖炭翁同意不同意，赶上炭车往北就走。

城北是皇帝住的地方，赶车的又是宫里的太监，一个卖炭的老人能有什么办法去对付呢！

“一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。

”千余斤炭，不知道要几千斤柴才烧得出，而这几千斤柴又不知道要多少天才砍得来！

为了把柴烧成炭，这孤苦的老人又在尘灰里、在烟火旁边受了多少熬煎！

可是拿这一切所换到的是什么呢？

“半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭值。

”连纱带绫合起来不过三丈，难道这就能抵得上老人多少天的辛勤劳动吗？

这些宫使哪里是在买东西，他们简直是强盗。

他们夺走的不只是一车炭，而是夺走了老人生活的希望，剥夺了他生活的权利。

这该激起读者怎样的愤怒！

读完了这首诗，我们不禁要问：

两鬓苍苍的卖炭翁，凭着这点对他来说毫无价值的报酬，能够捱过那严寒的冬天吗？

　　白居易在《新乐府》中每首诗的题目下面都有一个序，说明这首诗的主题。

《卖炭翁》的序是“苦宫市也”，就是要反映宫市给人民造成的痛苦。

“宫市”是唐朝宫廷直接掠夺人民财物的一种最无赖的方式。

本来宫廷里需要的日用品，归官府向民间采购，到了德宗贞元末年，改用太监为宫使直接采办。

宫里经常派出几百人到长安东西两市和热门的街坊去，遇到他们看中的东西，只说一声是“宫市”，拿了就走，谁也不敢过问。

有时撕给你两三尺破旧的绸纱，算做报酬；有时候不但不给任何报酬，反而要你倒贴“门户钱”和“脚价钱”。

所以每逢宫使出来的时候，连卖酒卖烧饼的小店铺都关上店门不敢做生意了。

　　白居易写作《新乐府》是在元和初年，这正是宫市为害最深的时候。

他对宫市有十分的了解，对人民又有深切的同情，所以才能写出这首感人至深的《卖炭翁》来。

但是，《卖炭翁》的意义，远不止于对宫市的揭露。

诗人在卖炭翁这个典型形象上，概括了唐代劳动人民的辛酸和悲苦，在卖炭这一件小事上反映出了当时社会的黑暗和不平。

读着这首诗，我们所看到的决不仅仅是卖炭翁一个人，透过他，仿佛有许许多多种田的、打渔的、织布的人出现在我们眼前。

他们虽然不是“两鬓苍苍十指黑”，但也各自带着劳苦生活的标记；他们虽然不会因为卖炭而受到损害，但也各自在田租或赋税的重压下流着辛酸和仇恨的泪水。

《卖炭翁》这首诗不但在当时有积极意义，即使对于今天的读者也有一定的教育作用。

　　《卖炭翁》的艺术性也是很高的。

你看，诗人在开头八句里，先对卖炭翁做了一番总的介绍，介绍得那么亲切、自然，就像介绍自己家里的人一样。

“满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑”，简单，然而深情的十四个字，就活生生地勾画出他的外貌：

“可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒”，又是同样简单而深情的十四个字，深刻地刻划了他的内心活动。

这番介绍就好像一串电影画面，从南山的远景开始，镜头平稳地拉近，然后就接连几个大特写：

两鬓、十指、灰尘满面、衣衫褴褛，使人触目惊心。

　　这样介绍了以后，诗人就拣取卖炭翁的一次遭遇，来加以具体描写。

白居易有意把他放在一个大雪天里，这雪，虽然使他的身体格外寒冷，但却点燃了他心头的希望；虽然增加了赶车的困难，但也给了他力量，使他一口气就赶到了目的地。

这是多么富于戏剧性的描写啊！

卖炭翁满怀希望地赶到市上，却不急着马上把炭卖掉。

他歇下来，也许还用衣袖揩一揩额头的汗水，蹲在路旁喘气。

但是，谁能说他的内心会像他的外表一样平静？

“牛困人饥日已高，市南门外泥中歇”，好像一场悲剧以前短暂的沉默，这两句诗把人的心弦扣得紧紧的。

接下去，诗人掉转笔锋，使故事急转直下，突然出现了两个宫使。

白居易再次运用由远及近的写法，写他们骑着马反差。

卖炭翁还来不及弄清楚是怎么一回事，他们已经把车牵向北去了。

　　写到这里，诗人似乎不忍心再写下去了，他简短地交代了事情的结果。

也不像《新乐府》中其他的诗那样，诗人没有出面来发议论。

但正是这简短的结尾，才更含蓄、更有力、更能发人深思。