中级口译主题场景讲解讲义.docx
《中级口译主题场景讲解讲义.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中级口译主题场景讲解讲义.docx（73页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
中级口译主题场景讲解讲义
E-Commerce电子商务
关键单词：
惊慌panic发票invoice
虚拟空间cyberspace欺骗的fraudulent
一部分fraction大肆宣hype
漫游surf误解misconception
圈套pitfall零售商retailer
收据receipt奇异的fantastic
合适的appropriate推荐recommend
出租rental兜售tout
秘诀tip小锁padlock
浏览器browser永久的permanent
警觉的vigilant成功之举coup
代理人broker佣金commission
分开split自动automate
部分退款rebate请求solicit
商品commodity交易transaction
安全security在线on-line
离线off-line网站website
域名domainname登陆logon
信用卡creditcard诈骗fraud
中介agent合同contract
送货delivery费用charges
黑客hacker病毒virus
身份认证authentication自动取款机ATMautomatedtellermachine
条形码barcoding伪签名blindsignature
网关gateway电子钱包e-wallet
消费者电子数据交换consumerEDI
公司交易汇兑corporatetradeexchange（CTX）
公司交易支付corporatetradepayments（CTP）
计账卡debitcard数字化签名digitalsignature
支付服务disbursementservices电子支票e-check
电子商品目录e-catalog
关键句型：
1．你见过网上有关房屋的广告吗？
太多了，如：
“上网售房省钱多多！
”“上网购屋赚回现金！
”
Haveyouseenthehouseadsonline?
Lots.Forexample:
“Sellyourhouseonlineandsave!
”“ShopforahouseontheWebandgetcashback!
”
2．如果我真想在网上购房，我该怎么做？
多数情况下，买方自己上网去看清单，然后他们会驱车前去看看较满意的房子。
WhatshallIdofirstifIreallywanttoshopahouseonline?
Inmostcases,buyersgoonlinetoreviewthelistings.Thentheymaydrivepasthomesthatseempromising.
3．如果买方想买房子，他们怎么同中介人联系？
只有当他们收集了清单才联系中介去看房子。
一旦交易进入洽谈阶段，买方多半会通过电话或电子邮件与他们的中介人联系。
Howdothebuyersgetintouchwiththeiragentiftheydowanttobuyhousesonline?
Afterthey’vecompiledashortlist,theycontactanagenttoarrangetoursofthehomes.Oncethenegotiationsgetunderway,theymostlywillcommunicatewiththeiragentoverandphoneorviae-mail.
4．选出一个称心的旅行社不太容易。
我搜集了一系列优秀旅游网站。
经证实业绩斐然，而且成立了一年以上。
It’snoteasytochooseanappropriateagency.I’vecomeupwithA-listoftravelsitestovisit.Thesesiteshaveaproventrackrecordandhavebeenupforatleastoneyear.
5．你能推荐几个吗？
当然可以。
如果你要的是全包性旅游网站，最好选择Travelocity,网址是：
或者是Expedia,网址是：
.
Couldyourecommendsomeofthem?
Sure.Ifwhatyouwantisoneall-purposetravelWebSite,chooseeitherTravelocity:
orExpedia:
.
6．他们提供哪些项目的服务呢？
这两家首屈一指的竞争网站提供了上网一次，就能搞定机票，饭店，租车，游轮和度假团体预定。
Whichserviceitemscantheyprovide?
Thesearch-competitorsofferone-stop-lookingofairlinetickets,hotelrooms,carrental,cruises,andvocationpackages.
7．这儿还有一家公司可供你选择。
网址是：
.这家公司可在2000家饭店内为顾客预定6.5折的房间。
Hereisanothercompanyforyoutoselect.Itssiteis:
.Thecompanytoutsroomsatsome2000hotelsforupto65percentoff.
8．你可以为我推荐一个适合老人，学生或者家庭休闲旅游的旅行优惠公司吗？
没问题。
看这个，Smarterliving公司。
网址是：
.
Couldyourecommendacompanywhichgivestravelbargainsthatsuitsenior,studentorfamilytravel?
Sure.Hereyouare:
Smarterliving:
www.S
9．在安全的网站购物就是说你可以从你的浏览器左下角是否出现一个小锁，或一个没有破裂的钥匙来判定该网站是否有保密服务器。
Purchaseatsafewebsitemeansyoucantellwhetherasitehasasecureserverbytheappearanceofasmallpadlockoranunbrokenkeyinthebottomleft-handcornerofyourbrowser.
10一条秘决就是检查送货方式和费用。
你要记住，当你要通过海外网站购物时，你需要小心点。
因为有些美国网站提供的货物看上去很便宜，但要加上运费可能就不那么划算了。
Atipischeckdeliveryandothercharges.Youshouldremember,whenyouarebuyingfromanoverseassite,yououghttobevigilant.BecausewhatmayseemlikeabargainfromaUSsitemaynotbesuchacouponceyou’veaddedoverseasshippingcharges.
关键段落：
1．这是个最糟的梦魇：
你的信用卡账单来了，但是上面的数字并不符合。
你不记得在一个叫做“罗马尼亚关系”的网站消费过180美元。
你开始有点慌乱。
你检查所有的收据，做进一步的确定。
但是你知道，自己已经被骗了钱。
网络上有某个家伙持有你的信用卡的详细资料，在未经你允许的情况下，使用你的信誉卡。
你不是唯一的受害者。
去年网上欺诈交易既高达数百万美元。
It’syourworstnightmare:
yourcreditcardbillarrives,butthefiguresdon’ttallyup.Youdon’trememberspending&120ataWebSitecalled“RomanianRelation.”Panicsetsin.Youcheckallyourinvoicestobecertain,butyouknowyou’vebeenrippedoff.Somebodyoutthereincyberspacehasyourcreditcarddetailsandisusingthemwithoutyourpermission.You’renotalone.Fraudulentonlinetransactionsworthmillionsofdollarsweremadelastyear.
2．以网络国际性的本质而言，这个数字很可能只是消费者受害金额的冰山一角。
这儿有一些你在国际安全漫游时需要知道的资讯。
由于对网络兴趣的爆增，网上欺诈的问题已如同电子商务的潜力一样被过分地渲染。
尽管只有极小部分的网上购物是冒名的，大众却误以为互联网是个危险，陷阱重重的网络。
而新闻媒体必须对这种误解负责。
AndwiththeinternationalnatureoftheNet,thiscouldbeafractionofthetruefigureforwhichconsumersarebeingstung.Here’ssomeinformationyouneedtosurfsafely.BecauseoftheexplosionofinterestintheNet,theproblemofonlinefraudhasbecomeashypedasthepotentialfore-commerce.Despiteonlyatinyfractionofonlinepurchasesbeingfraudulent,thenewsmediahasbeenresponsibleforthepublicmisconceptionoftheinternetasadangerous,pitfall-reddencrimenet-work.
3．网络确实有问题，情况却决非媒体所说的那样糟糕。
虽然诸多迹象显示，网上信用卡欺诈正在蔓延，但是网上信用卡被盗用的问题远不及信用卡在一般情况下的被盗用。
但是大家要了解重要的一点，真正的输家是银行与零售商—消费者差不多总是能够将被骗的钱要回来。
盗购的商品金额全部由零售商来负担。
零售商在这方面的损失每年多达数百万美元。
（解决之道是采用其他的方式来付款。
目前有很多方式正处在运作当中。
）
Whilethereareproblemsoutthere,thesituationisnowherenearasbadasthepresshasimplied.Theonlineproblemiscertainlynoworsethantheaveragerateofcreditcardfraud,althoughthereareindicationsthatitisspreading.It’simportanttoremember,however,thatthereallosersarethebanksandretailers—consumersalmostalwaysgettheirmoneyback.Theretailerslosetheentirevalueoffraudulentlyobtaineditems.Thiscoststhemmillionseveryyear.（Thesolutionistousesomeotherformsofpayment.Anumberofsolutionsarecurrentlyunderdevelopment.）
4．解决方式之一是采用数字签名。
“智能钱包”系统是一个安全的资料库中储存所有个人资料细则。
通过银行信贷付款或者信用卡高工向‘钱包’收费。
当进行交易时，电脑商店不是在电脑上储存客户的地址和卡号，而是检查智能钱包里的余额。
如果余额够，当消费者留下数字签名后，交易就可进行。
这样零售商确信自己能拿到付款，消费者也能得到一张印有交易时间与日期的收据。
Onesolutionmightbedigitalsignatures.TheSmartWalletsystemwillholdallpersonaldetailsofaconsumerinsecurestorage.SmartWalletsare‘charged’withcreditsformbankpaymentsoracreditcard.Whenatransactioniscarriedout,insteadofstoringanaddressandcardnumberonitscomputer,thee-shopwillchecktheavailablebalanceontheSmartWallet.Ifenoughisavailable,thetransactiontakesplace,withadigitalsignatureleftbytheconsumer.Retailersknowthemoneyisguaranteedandconsumersgetatime-and–date-stampedreceipt.
5．你只要运用常识来判断，网上交易就应该没有问题。
选用一种信用卡以外的安全的付款方式。
网络是一个生机勃勃的世界—别让网络盗窃这一遥远的威胁使你无意探索这个精彩世界。
电子商务一定会迅速发展，并最终彻底改变人们传统的面对面的交易方式，从而大大提高交易速度，节省交易时间，并促进社会更快的向更为先进的方向发展。
Usecommonsenseandyoushouldbefinewhenshoppingonline.Chooseoneofthesecurealternativestocreditcards.TheWebisaworldoffantasticnewopportunities—don’tletthedistantthreatoffraudputyouoffexploringit.E-commerceisdoomedtothriveandfinallyoverturnhumanbeings’traditionalface-to-facewayoftransaction,thus,dramaticallyacceleratingtransactionspeed,savingmoretimeandpromotingthesocietydeveloptomoreadvanceddirectioninafastermanner.
经济发展
第一产业（农业）agriculture（primaryindustry）第二产业（工业）manufacturingindustry（secondaryindustry）
第三产业（服务业）serviceindustry（tertiaryindustry）
主要经济指标majoreconomicindicators
国内生产总值GDPgrossdomesticproduct（商品和劳务币值总和，不包括海外收入支出）
国民生产总值GNPgrossnationalproduct（商品和劳务币值总和，包括海外收入支出）
人均国内生产总值GDPpercapita
宏观经济macroeconomy
互助基金mutualfund
扩大内需expanddomesticdemand
不景气slump（衰退recession）
财政赤字和债务deficitsandthenationaldebt
技术密集型technologyintensive
大规模生产massproduction
中国人民银行（中央银行）
ThePeople’sBankofChina（centralbank）
四大国有商业银行4majorstate-ownedcommercialbanks
中国银行Bankofchina
中国工商银行IndustrialandCommercialBankofChina
中国建设银行ConstructionBankofChina
中国农业银行AgriculturalBankofChina
招商银行ChinaMerchantsBank
消费价格指数consumerpriceindex（CPI）
零售价格指数retailpriceindex（RPI）
生活费用价格总指数totalpriceindexoflivingcost
生活费用incomeavailableforlivingexpenses
扣除物价因素inrealterms/oninflation-adjustedbasis
居民储蓄存款residents’banksavingsdeposit
恩格尔系数（食品开支占总支出的比例）Engelcoefficient
基尼系数（衡量地区差别）Ginicoefficient
购买力平价法purchasingpowerparity（PPP）
（衡量使用不同货币的两个国家或地区的经济水平、收入水平的一种计算法，用相等的汇率比较两种货币各自的国内购买力）
片面追求发展速度excessivepursuitofgrowth
泡沫经济bubbleeconomy
经济过热overheatingofeconomy
通货膨胀inflation
实体经济therealeconomy
经济规律lawsofeconomics
市场调节marketregulation
优化资源配置optimizeallocationofresources
规模经营优势advantageofeconomiesofscale
劳动密集型laborintensive
市场风险marketrisk
收紧银根tightenupmonetarypolicy
适度从紧的财政政策moderatelytightfiscalpolicy
信用紧缩creditcrunch
国有企业state-ownedenterprises（SOEs）
集体企业collectively-owned（partnership）enterprises
私营企业privatebusinesses
民营企业privately-runbusinesses
中小企业small-and-medium-sizedenterprises
三资企业（中外合资、中外合作、外商独资）overseas-investedenterprises;foreign-investedenterprises（Chinese-overseasequityjointventures,Chinese-overseascontractualjointventures,whollyforeign-ownedenterprises）
通货紧缩deflation
通货膨胀inflation
黄金储备goldreserve
中国证监会ChinaSecuritiesRegulatoryCommission（CSRC）
深圳证券交易所ShenzhenStockExchange
上海证券交易所ShanghaiStockExchange
综合指数compositeindex
纳斯达克（高技术企业板）NASDAQ
1目前在浦东的前200家强强联姻的企业中，具有自我设计和开发能力的虽然不多，但中方大约有200名副总经理、1000名部门经理、3000名高中级工程技术人员、30000名熟练工人正在一边干，一边学。
Currently,amongPudong’s200biggestjointventures,notmanyhaveindependentdesigninganddevelopingcapabilities.However,ontheChineseside,about200deputymanagingdirectors,1000divisionmanagers,3000seniorandintermediate-levelengineersandtechnologistsand30000skilledworkershavebeenlearningonthejob.
2美国通用汽车公司、德国巴斯夫公司、日立电器公司等一批跨国公司的高级职员在谈到他们总部的投资意图时无不坦陈，外方看中的是浦东在其全球战略中的地域优势、良好的投资环境和企业素质。
WhenseniorrepresentativesofGeneralMotorsoftheUnitedStates,BSFofGermanyandHitachiElectricofJapantalkedabouttheirinvestmentinPudong,theyallpointedtoPudong’sgeographicaladvantage,goodinvestmentenvironmentandthehighqualityoflocalenterprisesasPudong’sattractionsfortheirres
升级会员 