服装应用专业术语.docx

服装应用专业术语.docx

《服装应用专业术语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《服装应用专业术语.docx（73页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

服装应用专业术语

西装 Western-style clothes/tailored suit/suit

男装 men's wear; men's suit

男童装 boy's clothes

西装上衣 upper garment; jacket/top coat/blouse/blouson

中西式上衣Chinese and western style blouse

中山装上衣 Zhongshan coat/Chinese style jacket/Sun-Yat-Sen style jacket

男式短上衣 mannish jacket

男便装上衣 sack coat

男紧身上衣 doublet

短西装上衣 minisuit

轻便型上衣/运动上衣 sports coat

运动短上衣 stadium jumper

双排扣短上衣 spencer croise （法）

V领套头上衣 pull en V （法）

风帽上衣 hood jacket; anorak

套头宽上衣 pull blouson

宽大短上衣talma

紧身短上衣 tunic/coatee

超短上衣 minicoat

春秋衫 spring and autumn coat

罩衫 smock/blouse

茄克衫 jacket/blouson

衬衫 shirt/blouse

男衬衫 shirt/chemise（法）

男用外衬衫 liquette（法）

美式男用衬衫 chemise American （法）

礼服衬衫 dress shirt

休闲衬衫 leisure shirt

牛仔衬衫 cowboy shirt

套头衬衫 pullover shirt

背心/马甲 vest/waistcoat

礼服背心 dress/evening vest

西服背心 waistcoat/vest/weskit

户外背心 outer vest

运动背心 sport/gym vest

牛仔背心 cowboy vest

单襟背心 single-breasted vest

两扣背心 two-button waistcoat

紧身背心 doublet/weskit

长裤 trousers/pants/slacks/pegs/pantalon（法）bags（英口语）

西装长裤 trousers

英式长裤 British trousers

高尔夫长裤 golf jupon

礼服裤 dress slacks//court breeches

礼服条纹裤 striped trousers

直筒裤 straight trousers; stem-pipe pants; cigarette pants; straight-leg slacks

牛仔裤 jeans

西装短裤 shorts

沙滩短裤 beach shorts

运动短裤 trunks; sports shorts; gym shorts

拳击短裤 boxer shorts/trunks

冲浪短裤 jams; surfer’s shorts

散步短裤 walking shorts

宽松短裤 baggys

男套装 men’s suit;tailleur masculin（法）

男式长服 lounge/business suit

西装式套装 tailored suit

正统男西装 classic suit

普通西装 lounge/sack suit

古典西装 classic model suit

意大利欧式西装 Italian continental suit

英式西装 British-style suit

日常套装 afternoon suit

简便套装 easy/casual/leisure suit; leisure suit;

运动套装 sweat/jogging suit; gym outfit

登山服 mountaineering suit

滑雪服 ski suit

户外活动套装 blazer suit

男海滩装 cabana set

燕尾服 swallow-tailed coat; swallowtail; evening dress

内裤 pants/underpants; under drawers

三角裤 briefs; short pants; undershorts

BELT腰带BINDINGTAPE捆条（包边） BOW蝴蝶

BOW-TIE蝴蝶结BUCKLELOOP钮圈BUTTON钮扣

CARELABEL洗水唛COLLARRAB领袢COLLARSTAY领插竹

CONCEALZIPPER隐形拉链CONTENTLABEL成分唛CONTRASTCOLORSTITCHES撞色线COTTONSTRING棉绳ELASTIC橡筋

EPAULET肩章EYELET鸡眼EYES&HOOKS乌蝇扣,钩棒扣FRILLS荷叶边FUSIBLE-INTERLINING粘朴 GODET三角形布GUSSET三角形插布HALFMOONPATCH半月形龟背

HANDINGLOOP吊袢INTERLINING衬,朴LACE花边

LINING里布MAINLABEL/BRANDLABEL主唛NON-FUSIBLE-INTERLINING非粘朴,生朴PLASTICSTRING胶针RIBBING罗纹RIVET撞钉,包头钉RUBBERSTRING橡筋

SHANK（钮扣）绕脚线SHOULDERPAD肩棉,肩垫

]SIZELABEL尺码唛SMOCKING（装饰用的）缩褶

SNAP急钮,按钮,揿钮STICKER贴纸STRIPE带条,绳子

THREAD线TRIANGLEGUSSET三角脚贴VELCRO魔术贴

ZIPPER拉链ZIPPERPULLER拉链头

服装领子、袖子、口袋、小部件的英语名称

领子

〔倒挂领〕指领角向下垂落的领型。

〔中山服领 zhongshan coat collar〕由底领和翻领组成，领角呈外八字形。

〔尖领 pointed collar, peaked collar〕领角呈尖角形的领型，也叫尖角领。

〔衬衫领 shirt collar〕或衬衣领，由上领和下领组成，是衬衫专有的领型。

〔圆领 round collar〕指领角呈圆形的领型，也叫圆角领。

〔青果领 shawl collar〕是翻驳领的一种变形，领面形似青果形状的领型。

〔荷叶边领）领片呈荷叶边状，波浪展开的领型。

〔燕子领 swallow collar, wing collar〕领面下止口的两条线形，似燕子飞翔时翅膀张开的形状。

〔两用领 convertible collar〕也叫开关领。

指可敞开、可关闭的领型。

〔方领 square collar〕指领角呈方形的领型。

如领面较窄，则称之为小方领。

〔中式领 mandarin collar〕指中式服装的领型，其结构为圆领角关门的立领。

〔立领 stand collar, Mao collar〕指领子向上竖起紧贴颈部的领型。

〔海军领〕指海军将士们军服的领型，其领子为一片翻领，前领为尖形，领片在后身呈方形，前身呈披巾形的领型。

〔扎结领〕也叫一字领，领片是一长条形，在前颈点可以扎成花结的领型。

〔圆领口 round neckline〕领圈呈圆形，根据情况领圈可开大开小，圆弧可呈圆形或呈椭圆等形状。

〔方领口 square neckline〕领圈呈方形。

根据爱好可开成长方形或横向方形。

〔!

 字领口 "!

" shape neckline〕领圈呈英文字母!

 字形状。

根据款式的需要，!

 字的开口可大可小。

〔一字领口 boat neckline, slit neckline, off neckline〕前后衣片在肩部缝合只剩颈圈部位，前后领圈成一字形状，即呈水平线形状。

〔鸡心领口 sweetheart neckline, heart shaped neckline〕也叫桃形领，领圈呈鸡心形状，即下部尖、上部成圆弧状。

〔底领 collar stand, collar band〕也称领座，是连接领口与翻领的部位。

〔翻领 lapel〕指翻在底领外面的领面造型。

〔领上口 fold line of collar〕领面的翻折线，即领外翻的连折处。

〔领下口 under line of collar〕领子与领窝的缝合部位。

〔领里口 top collar stand〕指领上口到领下口之间的部位，也叫领台高或起登。

〔领外口 collar edge〕指领子的外侧边沿处。

〔领豁口〕也叫驳嘴，指领嘴与驳角间的距离。

袖子

〔连袖〕指衣袖相连、有中缝的袖子。

中式上衣多采用这种袖子。

〔圆袖set-in sleeve〕也称装袖，指在臂根围处与大身衣片缝合连接的袖型。

圆袖是基本的西式合袖形式与肩袖造型。

〔前圆后连袖 split raglan sleeve〕指前袖椭圆形，后袖与肩相连的袖。

〔中缝连袖〕指袖中线有合缝分割线的圆袖。

〔衬衫袖 shirt sleeve〕一片袖结构，长袖装有袖克夫。

〔连肩袖raglan sleeve〕又称插肩袖，是肩与袖连为一体的袖型。

〔喇叭袖 flare sleeve; trumpet sleeve〕指袖管形状与喇叭形状相似的袖子。

〔泡泡袖 puff sleeve〕指在袖山处抽碎褶而蓬起呈泡泡状的袖型。

〔灯笼袖 lantern sleeve; puff sleeve〕指肩部泡起，袖口收缩，整体袖管呈灯笼形鼓起的袖子。

〔蝙蝠袖 batwing sleeve〕在肩袖连接处，袖窿深即腰节附近，整体造型如蝙蝠翅膀张开状的袖子。

〔花瓣袖 petal sleeve〕或称蚌壳袖，也叫郁金香花瓣袖，指袖片交叠如倒挂的花瓣的袖型。

〔袖口 sleeve opening〕袖管下口的边沿部位。

〔衬衫袖口 cuff〕即理克夫，指装袖头的小袖口。

〔橡皮筋袖口 elastic cuff〕指装橡皮筋的袖口。

〔罗纹袖口 rib-knit cuff〕指装罗纹口的袖口。

〔袖头 cuff〕缝在袖口的部件。

〔双袖头 double cuff; French cuff; tumup-cuff; fold-back cuff〕指外翻的袖头。

〔袖开衩 sleeve slit〕指袖口部位的开衩。

〔袖衩条 sleeve placket〕缝在袖开衩部位的斜丝缕的布条。

〔大袖 top sleeve〕指两片袖结构中较大的袖片，也称外袖。

〔小袖 under sleeve〕指两片袖结构中较小的袖片，也称内袖或里袖。

〔袖中缝〕指一片袖中间的开刀缝。

〔前袖缝〕大袖与小袖在前面的合缝。

〔后袖缝〕大袖与小袖在后面的合缝。

口袋

〔插袋 insert pocket〕指在衣身前后片缝合处，留出袋口的隐蔽性口袋。

〔贴袋 patch pocket〕指在衣服表面直接用车缉或手缝袋布做成的口袋。

〔开袋 insert pocket〕指袋口由切开衣身所得，袋布放在衣服里面的口袋。

〔双嵌线袋 double welt pocket〕指袋口装有两根嵌线的口袋。

〔单嵌线袋 single welt pocket〕指袋口装有一根嵌线的口袋。

〔卡袋 card pocket〕指专为放置名片、小卡片而设计的小口袋。

〔手巾袋 breast pocket〕指西装胸部的开袋。

〔袋爿袋〕装有袋爿的开袋。

——袋盖袋（flap pocket）？

〔眼镜袋 glasses pocket〕指专为放置眼镜的口袋。

〔锯齿形里袋 zigzag inside pocket〕指在袋口装有锯齿形花边的里袋，也叫三角形里袋。

〔有盖贴袋 patch pocket with flap〕指在贴袋口的上部装有袋盖的口袋。

〔吊袋 bellows pocket〕指袋边沿活口的袋，又称老虎袋，风箱袋。

〔风琴袋 accordion pocket〕通常指袋边沿装有似手风琴风箱伸缩形状的袋。

〔暗裥袋 inverted pleated pocket〕指袋中间活口的袋。

〔明裥袋 box pleated pocket〕指袋中间两边活口的袋。

〔里袋 inside pocket〕衣服前身里子上的口袋。

小部件

〔领袢 collar tab〕领子或领嘴处装的小袢。

〔吊袢 hanger loop〕装在衣领处挂衣服用的小袢。

〔肩袢 shoulder tab; epaulet〕装饰在服装肩部的小袢。

肩袢通常没有实用功能，只做装饰或标志用，如职业服及军服上面的肩袢。

〔袖袢 sleeve tab〕装在袖口处，或兼有收缩袖口作用的小袢。

〔腰袢 waist tab〕装在腰部的、为了穿入皮带或腰带用的小袢。

〔腰带 waistbelt〕用以束腰的带子。

〔线袢 French tack〕用粗线打成的小袢，多在夏装连衣裙上使用。

〔挂面 facing〕又称过面或贴边，指装在上衣门里襟处的衣片部件。

〔耳朵皮 flange〕在西装的前身挂面里处，为做里袋所拼加的一块面料。

〔滚条 binding〕指包在衣服边沿（如止口、领外沿与下摆等）或部件边沿处的条状装饰部件。

〔压条〕指压明线的宽滚条。

〔塔克 tuck〕服装上有规则的装饰褶子。

〔袋盖 flap〕固定在袋口上部的防脱露部件。

牛仔服cowboy'sclothes

中山服Zhongshancoat

猎装huntingwear

棉袄cottonpaddedcoat

羽绒服downcoat

服装行业标准术语——服装部位

衣袖词汇

袖里Sleeve lining 

大（小）袖里Top（under） sleeve lining

袖型Sleeve shape ,sleeve style, sleeve modeling

袖窿Armhole, scye

袖山Sleeve cap, sleeve cuff, cuff opening 

单袖头Single cuff

双袖头Double cuff, French cuff, turn-up cuff, fold back cuff

单（双）扣袖头One（two） –button cuff

两用袖头Convertible cuff

松紧袖口Elstic cuff

罗纹袖口Rib-knit cuff

防风袖头Storm cuff

活动袖头Detachable cuff

假袖头Imitation cuff

假翻袖头Cuff band, cuff strap

紧袖口Bracelet cuff

束带袖头Strpped cuff

扇型袖头Scalloped cuff

褶裥泡状袖头Bead cuff

无卷边袖头Cuffless

衬衫袖头Wristband

袖头里子Cuff lining

袖衩Cuff opening, cuff vent, sleeve placket, sleeve slit, sleeve vent

大袖衩Sleeve facing

小袖衩Sleeve under facing

袖衩搭边Sleeve overlap

袖衩条Sleeve placket

腋部吸汗垫布Shield

腋下镶布Underarm gusset

肘部垫布Elbow patch

衣前身

裁片Cutted pieces, cut pieces, cut parts

衣大身Bodice, body

大身衣片Body piece

前身里子Front lining

全（半）衬里Full（half） lining

活动里Detachable lining

脱卸里Zip-out lining

防缩里Shrink-proof lining

衣肩Shoulder

腰节Waistline

前过肩Front yoke

领嘴Notch

衣胸Chest, breast, bosom

（衬衫） 硬衬胸Front stiff

前幅，前襟Forepart, front, front panel

左（右）前襟Left （right） forepart

单（双）襟single （ double） breast

开襟Opening, placket, open front, cardigan front

全襟Full open front

长开襟Deep placket

半开襟Placket front, neckline placket

对襟Front opening

偏襟Slanting front, side opening

曲襟Crank opening

门襟Top fly, front fly, fly, placket, plaquette, button warp, storm flap

明门襟Front strap, front band, box pleat front, top center plait, top center, placket front, neckline placket

贴门襟Facing strap

暗门襟French front, plain front, wrap over front, button panel, cover placket

假门襟Mock fly

门襟里搭袢Fly tongue

里襟Under fly, right fly, right front

挂面Front facing, facing

前搭门Front overlap

门襟止口Front edge

腰Waist

下摆Bottom, hem, lap, sweep, expansion, suso

平下摆Square-cut bottom, square front, plain bottom, flat bottom

斜下摆Slant-cut bottom

弧形下摆Curve bottom

圆下摆Round bottom

衬衣下摆Shirttail hem, shirttail

罗纹下摆Rib bottom

大圆角前摆Front cut away

圆角前摆Front round cut

方角前摆Front square cut, square front

止口圆角Front cut

止口圆角点线Front cut point

衣边edge

下摆折边Bottom hem

袖口折边Cuff hem

口袋折边Pocket hem

下卷边Roll-down hem

反折边Turn up hem

贴边Facing, welt

滚边Piped edge, welted edge

滚条Welt

嵌条 Panel

中心嵌条Centre panel

左右嵌条Left （right） side panel

包边Covered edge

假缝边Tack edge

毛边Fringe

缝头Seam allowance, seam, balance

领串口Gorge line

领驳口Fold line for lapel

扣眼Buttonhole

圆锁眼Eyelet buttonhole

平锁眼Straight end buttonhole, flat buttonhole

花式扣眼Fancy buttonhole

假扣眼Mock buttonhole, decoration buttonhole

滚眼Welt buttonhole

扣位Button stand

扣眼位Button position

扣眼档Button distance

省Dart

前肩省Front shoulder dart

前腰省Front waist dart

胸省Chest dart, breast dart

领省Neck dart

领口省Neckline dart, gorge dart

驳头省Lapel dart

肋省Underarm dart, side dart

横省Side dart

袖窿省Armhole dart

肘省Elbow dart

肚省Stomach dart

曲线省French dart

鱼型省（褶）Fish dart

Barrel pleating管形褶裥

Beehive-pleat skirt蜂巢褶裥裙

Blind pleat暗褶

Box pleats复褶,对裥,和合裥[左右对折的褶裥]

Cartridge pleats 弹带形褶裥,管形褶裥 

Curved pleat 曲形形褶裥 

Double pleat 叠褶 

Ever pleat 耐久不变的褶裥 

Side pleat 侧褶,旁褶,追加的褶 

Soft pleat 活褶 

Sunray pleats 光线式褶裙,散褶裙 

Stitched pleat 双重褶

上下装部位

1. 上装前幅

肩缝：

 shoulder seam 前后肩连接的部位

领嘴：

 notch 领底口末端至门里襟止口的部位

门襟：

 closing / closure 锁眼的衣片

门襟止口：

front edge 门襟的边沿

搭门：

 front overlap 门里襟叠在一起的部位

扣眼：

 buttonhole 钮扣的眼孔

眼距：

 buttonhole spacing 扣眼间的距离

袖窿：

 armhole 绱袖的部位

驳头：

 lapel 门里襟上部翻折部位

平驳头：

 notch 与上领片的夹角呈三角形缺口的方角驳头

戗驳头：

 peak lapel 驳角向上形成尖角的驳头

胸部：

 chest 衣服前胸丰满处

腰节：

 waist line 衣服腰部最细处

摆缝：

 side seam 袖窿下面由前后身连接的缝（侧骨）

里襟：

 under lap 钉钮的衣片

底边：

 hem 衣服下部的边沿部位

串口：

 gorge 领面与驳头面缝合处

假眼：

 mock button hole 不开眼口的装饰用扣眼

驳口：

 roll line 驳头翻折部位

单排扣：

 single breasted 一排钮扣

双排扣：

 double breasted 两排钮扣

止口圆角：

front cut 门里襟下部的圆头

前后披肩：

front or back shoulder cape 覆盖在肩部前后的部件

扣位：

 button placement 钮扣的位置

滚眼：

 bound button hole 用面料做的扣眼

前过肩：

 front yoke 连接前身与肩缝合的部件

领省：

 neckline dart 领窝部位的省道