服装术语中英对照文档格式.doc

服装术语中英对照文档格式.doc

《服装术语中英对照文档格式.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《服装术语中英对照文档格式.doc（10页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

2.10裘革服装furorleathergarment

由裘皮或革皮制成的服装。

2.11羽绒服装downgarment

内充羽绒的服装。

2.12人造毛皮服装artificialfurandleathergarment

由天然或化学纤维仿各种毛皮的织物为面料制成的服装。

2.13男式服装men'

swear

成年男子穿着的服装。

2.14女式服装women'

成年女子穿着的服装。

2.15儿童服装children'

适合儿童穿着的服装。

2.16婴儿服装infant'

适合周岁以内婴儿穿着的服装。

3服装成品

3.1上装

3.1.1西服suit

西式上衣。

按钉纽扣不同，可分为单排口西服、双排扣西服等；

按驳头不同，可分为平驳头西服、戗驳头西服等。

西装

3.1.2中山服zhongshanjacket

根据孙中山先生曾穿着的立领、贴袋衣服的式样演变而成的上衣。

中山装

3.1.3军便装undressuniform

仿军服式样的上衣。

3.1.4青年服youngmen'

sjacket

立领、三开袋或三贴袋式样的上衣。

·

3.1.5茄克衫jacket

衣长较短，宽胸围、紧袖口、紧下摆式样的上衣。

3.1.6猎装huntingcoat

原打猎时穿的服装，现在已发展为日常生活穿的多口袋、开背*式样上衣，有短袖、长袖之分。

3.1.7衬衫shirt（男）、blouse（女）

穿在内外上衣之间，也可单独穿用的上衣。

男衬衫通常胸前有口袋，袖口有袖头。

3.1.8中西式上衣easternandwesternstylecoat

中式，装袖的上衣。

3.1.9中式上衣Chinesestylecoat

中式领，连袖的上衣，有单、夹之分。

3.1.10牛仔服cowboywear

原美国西部牛仔穿的上衣，现在已发展为日常生活的上衣，多用坚固呢制作。

主要有牛仔茄克衫、牛仔衬衫、牛仔背心等品种。

3.1.11棉袄cottonwaddedjacket

内絮棉花、化纤棉、驼毛等保暖材料的上衣。

有中式棉袄、中西式棉袄之分。

3.1.12羽绒服downwear

内充羽绒的上衣，具保暖性，为寒冷地区穿着。

3.1.13防寒服cottonwaddedjacket

内絮化纤棉等保暖材料的上衣。

款式不拘。

3.1.14背心vest

无袖上衣。

可穿于外衣之内，也可穿于外面，便于双手活动。

主要有西服背心，棉背心，羽绒背心等品种。

马甲、坎肩

3.2下装

3.2.1西裤trousers

裤管有侧缝，穿着分前后，注意与体型协调的裤。

3.2.2西短裤shortpants

工艺上与西裤基本相同，裤长在膝盖以上的短裤。

3.2.3中式裤Chinesestyleslack

传统的大裤腰，无侧缝，无前后之分的裤。

3.2.4背带裤overalls

有背带的裤。

3.2.5马裤ridingbreeches

骑马时穿的裤腿收紧的裤。

3.2.6灯笼裤knickerbockers

裤管宽大、脚口收紧似灯笼状的裤。

3.2.7裙裤culotte

裤管展宽、外观似裙的裤。

3.2.8牛仔裤jeans

为美国拓荒时期，以帆布制成的坚牢工作裤所演变而来，现多用坚固呢制成的裤。

3.2.9连衣裤jumpsuit

上衣与裤子相连接的服装。

3.2.10喇叭裤bell-bottomtrousers

裤腿呈喇叭状的西裤。

3.2.11棉裤cottonwaddedtrousers

内絮棉花、化纤棉、驼毛等保暖材料的御寒裤。

3.2.12羽绒裤downwaddedtrousers

内充羽绒的御寒裤。

3.2.13连衣裙dress

上衣下裙连成一件式的服装。

3.2.14背心裙jumperskirt

无领、无袖的背心状连裙装。

3.2.15斜裙A-lineskirt

由腰部至下摆斜向展开呈"

A"

字形的裙。

3.2.16喇叭裙flareskirt

裙体上部与人体腰臀紧贴附，由臀线斜向下展开，形状如喇叭的裙。

3.2.17超短裙mini-skirts

一种下摆在大腿中部或以上的短裙。

同义词；

迷你裙

3.2.18褶裙pleated-skirt

整个裙身由有规则的褶形组成的裙。

3.2.19节裙tieredskirt

裙体以多层次的横向多片剪接，外形如塔状的裙。

塔裙

3.2.20简裙straightskirt　

从腰开始自然垂落的筒状或管状裙。

统裙、直裙、直统裙

3.2.21旗袍裙Qipaostyleskirt

左右侧缝开*的裙。

3.2.22西服裙skirt

与西服上衣配套，通常采用收省、打褶等方法使裙体合身，长度在膝盖上下的裙子。

3.3全身装

3.3.1风雨衣all-weathercoat

防风防雨两用单、夹长外衣。

3.3.2风衣trenchcoat

防风单、夹长外衣。

3.3.3披风cape

无袖，披在肩上的防风外衣。

3.3.4斗蓬mantle

有帽的披风。

3.3.5大衣overcoat

为了防御风寒，穿在一般衣服外面的外衣，款式按流行时尚而变化。

主要有毛呢大衣、棉大衣、羽绒大衣、裘皮大衣、革皮大衣、人造毛皮大衣等品种。

3.3.6旗袍Qipao

立领，右大襟，紧腰身，下摆开*的中国传统女袍。

3.3.7睡袍night-gown

卧室中穿的宽松而较长的袍服。

3.3.8睡衣裤pyjamas

包含上衣和裤子的二件式睡衣。

3.3.9套装suits

上下装配套穿用的服装。

由同色同料或造型格调一致的衣、裤、裙等相配而成。

3.4礼服

3.4.1新娘礼服weddinggown　

源于欧美地区，新娘行婚礼时穿的礼服。

3.4.2燕尾服swallowtailedcoat

为男士在特定场合穿的礼服，前身短，后身如燕尾形呈二片开*。

3.4.3夜礼服eveningdress

在夜间社交场合中，妇女所穿的华丽裙服。

3.5职业服businesssuit

行业人员从业时按规定穿着的具有标识性的专用服装。

有邮电服、铁路服、海关服、海运服、民航服、税务服、交通监督服、工商管理服等。

3.6劳动保护服workingwear

特殊行业人员工作时提供便利和保护人体的服装。

有矿工服、炼钢服、石油工人服、养路I作服等。

4服装部位、部件

4.1上装部位

4.1.1前身

4.1.1.1肩缝shoulderseam

前后肩连接的部位。

4.1.1.2领嘴notch

领底口末端至门里襟止口的部位。

4.1.1.3门襟closing

锁眼的衣片。

4.1.1.4门襟止口frontedge

门襟的边沿。

4.1.1.5搭门frontoverlap

门里襟叠在一起的部位。

4.1.1.6扣眼buttonhole

扣钮的眼孔。

4.1.1.7眼距buttonholespacing

扣眼间的距离。

4.1.1.8袖窿armhole

绱袖的部位。

4.1.1.9驳头lapel

门里襟上部翻折部位。

4.1.1.9.1平驳头notchlapel

与上领片的夹角呈三角形缺口的方角驳头。

4.1.1.9.2戗驳头peaklapel

驳角向上形成尖角的驳头。

4.1.1.10胸部chest

衣服前胸丰满处。

4.1.1.11腰节waistline

衣服腰部最细处。

4.1.1.12摆缝sideseam

袖窿下面由前后身连接的缝。

4.1.1.13里襟underlap

钉扣的衣片。

4.1.1.14底边hem

衣服下部的边沿部位。

4.1.1.15串口gorge

领面与驳头面缝合处。

4.1.1.16假眼mockbuttonhole

不开眼口的装饰用扣眼。

4.1.1.17驳口rollline

驳头翻折部位。

4.1.1.18单排扣singlebreasted

里襟钉一排钮扣。

4.1.1.19双排扣doublebreasted

门里襟各钉一排钮扣。

4.1.1.20止口圆角frontcut

门里襟下部的圆头。

4.1.1.21前后披肩frontorbackshouldercape

覆盖在肩部前后的部件。

4.1.1.22扣位buttonplacement

钮扣的位置。

4.1.1.23滚眼boundbuttonhole

用面料做的扣眼。

4.1.1.24前过肩frontyoke

连接前身与肩缝合的部件。

4.1.1.25门襟翻边placket

外翻的门襟边。

4.1.1.26领省necklinedart

领窝部位的省道。

4.1.1.27前腰省frontwaistdart

衣服前身腰部的省道。

4.1.1.28胁省underarmdart

衣服两侧腋下处的省道。

4.1.1.29横省sidedart

腋下摆缝处至胸部的省道。

4.1.1.30前肩省frontshoulderdart

前身肩部的省道。

4.1.1.31肚省fishdart

大袋口部位的横省。

4.1.1.32前身通省frontopendart

从肩缝到下摆的开刀缝。

4.1.1.33刀背缝princessseam

弯形的开刀缝。

4.1.2后身

4.1.2.1总肩acrossbackshoulder

从左肩端至右肩端的部位。

4.1.2.2后过肩backyoke

连接后身与肩缝合的部件。

4.1.2.3背缝centerbackseam

后身中间缝合的缝子。

4.1.2.4背*vent

背缝下部开*。

4.1.2.5摆*sidevent

摆缝下部开*。

4.1.2.6后搭门backoverlap

门里襟开在后背处。

4.1.2.7领窝neckline

前后身与领子缝合的部位。

4.1.2.8后领省backneckdart

后领窝处呈八字形的省道。

4.1.2.9后肩省backshoulderdart

后身肩部的省道。

4.1.2.10后腰省backwaistdart

后身腰部的省道。

4.1.2.11后身通省backopendart

4.2下装部位

1、waistband裤头

2、waistbandbutton腰头钮

3、buttontab里襟尖咀

4、waistbandlining裤头里

5、bearerbutton裤头钮

6、extendedtab宝剑头，裤头搭咀

7、leftfly门襟，钮牌

8、flybuttonhole钮牌扣眼

9、frontfly裤门襟

10、crutchlining裤裆垫布

11、sideseam侧骨

12、insideseam下裆缝

13、reinforcementforknees膝盖绸

14、legopening裤脚

15、turn-upcuff卷脚，反脚

16、heelstay贴脚条

17、creaseline裤中线

18、flybutton钮扣

19、rightfly里襟，钮子

20、slantpocket斜插袋

21、frontwaistpleat前腰褶

22、watchpocket/coinpocket表袋

23、beltloop裤耳

24、hippocket后袋

25、seatseam/backrise后裆缝/后浪

26、backwaistdart后褶