JICA版业者契约修正用标准様式.docx
《JICA版业者契约修正用标准様式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《JICA版业者契约修正用标准様式.docx（8页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
JICA版业者契约修正用标准様式
2010年11月改訂
JICA版業者契約修正用標準様式
本 修正契約書標準様式は、修正が１回～３回の参考例で構成されています。
修正契約１回目：
履行期限の変更
修正契約２回目：
業者の社名変更及び支払い条件の変更
修正契約３回目：
履行期限の再度変更
業者修正契約書フォーム（英語）
（履行期限の変更）
AMENDMENTOFCONTRACT
BETWEEN
（NAMEOFTHEEXECUTINGAGENCY）
（NAMEOFTHERECIPIENTCOUNTRY）
AND
（NAMEOFTHECONTRACTOR/SUPPLIER））
JAPAN
FOR
（NAMEOFTHEPROJECT）
AMENDMENTOFCONTRACT
THISAMENDMENTOFCONTRACT（hereinafterreferredtoas“theAmendmentofContract”）,madeandenteredintothis**thdayof******,20**byandbetween（nameoftheexecutingagency）,（nameoftherecipientcountry（以下正式国名））（hereinafterreferredtoas“theClient/Buyer”）and（nameofthecontractor/supplier）,dulyorganizedandexistingunderthelawsofJapan,havingitsprincipalofficeofbusinessat（addressofthecontractor/supplier）,（hereinafterreferredtoas“theContractor/Supplier”）,astheamendmentoftheoriginalcontractfor（nameoftheprojectontheG/A）,madeonthe**thdayof******,20**byandbetweentheClient/BuyerandtheContractor/SupplieranddulyverifiedbytheJapanInternationalCooperationAgency（hereinafterreferredtoas“JICA”）onthe**thdayof******,20**,withVerificationNumber**-VJ-**（hereinafterreferredtoas“theOriginalContract”）,
注：
二重下線部 については、案件毎に適宜選択後、二重下線を削除してください。
以下同様。
WITNESSETH:
WHEREAS,theAmendmentofContractismadeinaccordancewiththeGrantAgreementbetweentheGovernmentof（nameoftherecipientcountry）andJICAonthe**thdayof******,20**,for（nameoftheprojectontheG/A）andinaccordancewithArticle**（契約修正条項:
AmendmentsandModificationsの条項）oftheOriginalContract;
NOW,THEREFORE,thepartiesheretoherebyagreeasfollows:
1.“Article4.PeriodofExecutionofWork,4.2”oftheOriginalContractshallbeamendedasfollows;
Thewords“the**thdayof******,20**”shallbedeletedand“the**thdayof******,20**”shallbesubstitutedinlieuthereof.
2.“Article5.ShipmentandPacking,5.1”intheOriginalContractshallbeamendedasfollows;（船積及び現地調達期限が異なるときは別途記載）
Thewords“the**thdayof****,20**”shallbedeletedand“the**thdayof******,20**”shallbesubstitutedinlieuthereof.
3.AlltheotherarticlesoftheOriginalContractshallremainunchanged.
4.TheAmendmentofContractshallbeverifiedbyJICAtobeeligibleforthegrantinaccordancewiththeGrantAgreement.
INWITNESSWHEREOF,thepartiesheretohavecausedtheAmendmentofContracttobesigned,asofthedayandyearfirstabovewritten,intheirrespectivenamesinduplicate,eachpartyretainingone
（1）copythereof.
TheClient/BuyerTheContractor/Supplier
（Signature）（Signature）
（Nameofthesigner）（Nameofthesigner）
（Statusofthesigner）（Statusofthesigner）
（Nameoftheexecutingagency）（Nameofthecontractor/supplier）
（Nameoftherecipientcountry）
２回目業者修正契約書フォーム（英語）
（社名変更及び支払い条件の変更）
SECONDAMENDMENTOFCONTRACT
BETWEEN
（NAMEOFTHEEXECUTINGAGENCY）
（NAMEOFTHERECIPIENTCOUNTRY）
AND
（NAMEOFTHECONTRACTORSUPPLIER）変更後の社名）
JAPAN
FOR
（NAMEOFTHEPROJECT）
SECONDAMENDMENTOFCONTRACT
THISSECONDAMENDMENTOFCONTRACT（hereinafterreferredtoas“theSecondAmendmentofContract”）,madeandenteredintothis**thdayof******,20**byandbetween（nameoftheexecutingagency）,（nameoftherecipientcountry（以下正式国名））（hereinafterreferredtoas“theClient/Buyer”）and（nameofthecontractor/supplier変更後の社名）,dulyorganizedandexistingunderthelawsofJapan,havingitsprincipalofficeofbusinessat（addressofthecontractor/supplier）,（hereinafterreferredtoas“theContractor/Supplier”）,astheamendmentoftheoriginalcontractfor（nameoftheprojectontheG/A）,madeonthe**thdayof******,20**byandbetweentheClient/BuyerandtheContractor/SupplieranddulyverifiedbytheJapanInternationalCooperationAgency（hereinafterreferredtoas“JICA”）onthe**thdayof******,20**,withVerificationNumber**-VJ-**（hereinafterreferredtoas“theOriginalContract”）,anditsfirstamendmentmadeonthe**thdayof****,20**byandbetweentheClient/BuyerandtheContractor/SupplieranddulyverifiedbyJICAonthe**thdayof****,20**,withVerificationNumber**-VJ-**（hereinafterreferredtoas“theFirstAmendmentofContract”）,
注：
二重下線部 については、案件毎に適宜選択後、二重下線を削除してください。
以下同様。
WITNESSETH:
WHEREAS,theSecondAmendmentofContractismadeinaccordancewiththeGrantAgreementbetweentheGovernmentof（nameoftherecipientcountry）andJICAonthe**thdayof******,20**,for（nameoftheprojectontheG/A）andinaccordancewithArticle**（契約修正条項:
AmendmentsandModificationsの条項）oftheOriginalContract;
NOW,THEREFORE,thepartiesheretoherebyagreeasfollows:
1.NameoftheContractor/SupplierintheOriginalContractandtheFirstAmendmentofContract,shallbeamendedasfollows;（二重線の部分は、本修正契約の前に関連条項の修正契約がある場合にその修正契約書について明記する。
）
Thewords“（原契約時の業者名）”shallbedeletedand“（社名変更後の業者名）”shallbesubstitutedinlieuthereof.
2.“Article8.Payment,8.2.1（3）”oftheOriginalContractshallbeamendedasfollows;
Thewords
“-CompletionoftheConstructionworksforWastewatertreatmentplant”
shallbedeletedand
“-CompletionoftheConstructionworksforWastewatertreatmentplantandGeneratorhouse”
shallbesubstitutedinlieuthereof.
3.AlltheotherarticlesoftheOriginalContractandtheFirstAmendmentofContractshallremainunchanged.
4.TheSecondAmendmentofContractshallbeverifiedbyJICAtobeeligibleforthegrantinaccordancewiththeGrantAgreement.
INWITNESSWHEREOF,thepartiesheretohavecausedtheSecondAmendmentofContracttobesigned,asofthedayandyearfirstabovewritten,intheirrespectivenamesinduplicate,eachpartyretainingone
（1）copythereof.
TheClient/BuyerTheContractor/Supplier
（Signature）（Signature）
（Nameofthesigner）（Nameofthesigner）
（Statusofthesigner）（Statusofthesigner）
（Nameoftheexecutingagency）（Nameofthecontractor/supplier変更後の社名）
（Nameoftherecipientcountry）
３回目業者修正契約書フォーム（英語）
（履行期限の再度変更）
THIRDAMENDMENTOFCONTRACT
BETWEEN
（NAMEOFTHEEXECUTINGAGENCY）
（NAMEOFTHERECIPIENTCOUNTRY）
AND
（NAMEOFTHECONTRACTOR/SUPPLIER）
JAPAN
FOR
（NAMEOFTHEPROJECT）
THIRDAMENDMENTOFCONTRACT
THISTHIRDAMENDMENTOFCONTRACT（hereinafterreferredtoas“theThirdAmendmentofContract”）,madeandenteredintothis**thdayof******,20**byandbetween（nameoftheexecutingagency）,（nameoftherecipientcountry（以下正式国名））（hereinafterreferredtoas“theClient/Buyer”）and（nameofthecontractor/supplier）,dulyorganizedandexistingunderthelawsofJapan,havingitsprincipalofficeofbusinessat（addressofthecontractor/supplier）,（hereinafterreferredtoas“theContractor/Supplier”）,astheamendmentoftheoriginalcontractfor（nameoftheprojectontheG/A）,madeonthe**thdayof******,20**byandbetweentheClient/BuyerandtheContractor/SupplieranddulyverifiedbytheJapanInternationalCooperationAgency（hereinafterreferredtoas“JICA”）onthe**thdayof******,20**,withVerificationNumber**-VJ-**（hereinafterreferredtoas“theOriginalContract”）,itsfirstamendmentmadeonthe**thdayof****,20**byandbetweentheClient/BuyerandtheContractor/SupplieranddulyverifiedbyJICAonthe**thdayof****,20**,withVerificationNumber**-VJ-**（hereinafterreferredtoas“theFirstAmendmentofContract”）,anditssecondamendmentmadeonthe**thdayof****,20**byandbetweentheClient/BuyerandtheContractor/SupplieranddulyverifiedbyJICAonthe**thdayof****,20**,withVerificationNumber**-VJ-**（hereinafterreferredtoas“theSecondAmendmentofContract”）,
注：
二重下線部 については、案件毎に適宜選択後、二重下線を削除してください。
以下同様。
WITNESSETH:
WHEREAS,theThirdAmendmentofContractismadeinaccordancewiththeGrantAgreementbetweentheGovernmentof（nameoftherecipientcountry）andJICAonthe**thdayof******,20**for（nameoftheprojectontheG/A）andinaccordancewithArticle**（契約修正条項:
AmendmentsandModificationsの条項）oftheOriginalContract;
NOW,THEREFORE,thepartiesheretoherebyagreeasfollows:
1.“Article4.PeriodofExecutionofWork,4.2”oftheOriginalContractandtheFirstAmendmentofContract,shallbeamendedasfollows;
（二重線の部分は、本修正契約の前に関連条項の修正契約がある場合にその修正契約書について明記する。
）
Thewords“the**thdayof******,20**（第１回修正契約で延長された日付）”shallbedeletedand“the**thdayof******,20**”shallbesubstitutedinlieuthereof.
2.“Article5.ShipmentandPacking,5.1”oftheOriginalContractandtheFirstAmendmentofContract,shallbeamendedasfollows;（船積及び現地調達期限が異なるときは別途記載。
二重線の部分は、本修正契約の前に関連条項の修正契約がある場合にその修正契約書について明記する。
）
Thewords“the**thdayof****,20**（第１回修正契約で延長された日付を記載）”shallbedeletedand“the**thdayof******,20**”shallbesubstitutedinlieuthereof.
3.AlltheotherarticlesoftheOriginalContract,theFirstAmendmentofContractandtheSecondAmendmentofContractshallremainunchanged.
4.TheThirdAmendmentofContractshallbeverifiedbyJICAtobeeligibleforthegrantinaccordancewiththeGrantAgreement.
INWITNESSWHEREOF,thepartiesheretohavecausedtheThirdAmendmentofContracttobesigned,asofthedayandyearfirstabovewritten,intheirrespectivenamesinduplicate,eachpartyretainingone
（1）copythereof.
TheClient/BuyerTheContractor/Supplier
（Signature）（Signature）
（Nameofthesigner）（Nameofthesigner）
（Statusofthesigner）（Statusofthesigner）
（Nameoftheexecutingagency）（Nameofthecontractor/supplier）
（Nameoftherecipientcountry）
升级会员 