原来可以这样说日语二.docx
《原来可以这样说日语二.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《原来可以这样说日语二.docx（43页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
原来可以这样说日语二
151．这就怪啦！
あやしいぞ！
A：
昨天是放在这里的啊……A：
昨日ここに置いたのに…
B：
这就怪啦！
B：
あやしいぞ！
152．有时间吗？
急ぐ？
A：
等一下有事情要跟你讲，你有时间吗？
A：
ちょっと後で話あるんだけど、急ぐ？
※急ぐ：
「自他五」急、赶快。
153．啰哩八唆！
くどい！
A：
啰哩八唆！
你别讲了，我知道啦！
A：
くどい！
分かってるから黙ってて！
※くどい：
〔形〕啰唆、絮叨。
154．要不要赌？
賭ける？
A：
我想他不会来吧。
A：
来ないと思うけどなあ。
B：
要不要赌？
B：
賭ける？
155．真没礼貌！
失礼な！
A：
咦？
连这个都不知道？
A：
え、こんなことも知らないんで、すか，、
B：
才不是！
真没礼貌！
B：
違う！
失礼な！
156．我不行了！
（もう）だめだ！
A：
唉，我不行了！
A：
あ一、だめだ！
B：
又输了？
B：
また負けちゃったの。
157．我就知道！
ほらね。
A：
抱歉，他现在出去了。
A：
すみません。
外出しております
B：
我就知道！
B：
ほらね！
158．真可耻哦！
なさけない！
A：
我坐在楼梯上，一个陌生人给了我一个盒饭。
运气真好！
A：
階段に座ってたら、知らない人にお弁当もらっちゃった。
ラッキー！
B：
你是乞丐吗？
真可耻哦！
B：
お前は乞食か。
なさけない！
※乞食：
［名、自サ］要饭的。
159．成何体统？
みっともない！
A：
站在马路中间，成何体统？
A：
道の真ん中でみっともない！
※真ん中：
「名」中央、正中。
みっともない：
「形］不像样的、丢人现眼的、难看的。
160．走不动了！
（もう）歩けないよ！
A：
走不动了！
A：
もう歩けないよ！
B：
只差一点而已，忍耐一下。
B：
あとちょっとだから、がまんしてよ！
161．你觉得呢？
どう思う？
A：
今天先看电影，迪斯尼乐园明天去。
你觉得呢？
A：
今日は映画にしておいて、ディズニーランドは明日。
どう思う？
※しておく：
这里表示“预先……”的意思。
162．不要学我！
真似しないで！
A：
不要学我！
A：
真似しないで！
B：
像你吗？
B：
似てた？
163．说来听听！
話してみてよ！
！
A：
不要一个人承担，说来听听！
A：
一人で抱え込んでないで、話してみてよ！
※抱え込む：
[他五］承担。
164．让我看看！
ちょっと見せて！
A：
哇，真好！
A：
わ一、いいなあ！
B：
什么东西？
让我看看！
B：
なになに？
ちょっと見せて！
165．真没水准！
下品！
A：
你竟然看这种书啊？
真没水准！
A：
なにこんな本見てるわけ？
下品！
※下品：
［形动］不雅、没水准。
166．别来无恙？
その後どうですか。
A：
别来无恙？
A：
その後どうですか
B：
老样子。
B：
相変わらずです。
167．看开一点！
リラックスして！
A：
不要愁眉不展，看开一点！
A：
くよくよしてないで、もっとリラックスして！
※くよくよ：
［副、自サ］心闷、闷闷不乐。
168．此话当真？
マジで？
A：
我明年要重新考大学。
A：
来年大学受け直す．
B：
此话当真？
B：
マジで？
※动词连用形＋直す：
重新……
まじで：
本当に。
169．你懂什么？
何が分かるの？
A：
了不起啊。
你懂什么？
A：
エラそうに。
あんたに何が分かるの？
170．看得出来！
見れば分かるよ！
A：
这样不会被识破吧？
A：
これでばれないよね？
B：
看得出来！
B：
見れば分かるよ！
※这句也可以说「バレバレだよ！
」
ばれる：
「自下一」败露、暴露。
171．已听到啦！
聞こえてるよ！
A：
喂！
人家在叫你嘛！
A：
ねー、ねーってばー
B：
已听到啦！
B：
聞こえてるよ！
A：
那也回答一下嘛。
A：
じゃあ返事ぐらいしてよ。
※ってば：
「といえば」的变化形。
属于强调的说法。
172．想得美！
夢だよ！
A：
这样考试就没问题了！
A：
これでテストはバッチリ！
B：
想得美喔！
做梦！
哪能那么容易给你猜中呢！
B：
夢だよ、夢！
そう簡単にヤマが当たるわけないじゃない！
※バッチリ：
［副］顺利、成功。
山が当たる：
（试题）猜中。
173．安份一点！
静かにして！
A：
安静一点！
听不见电话的声音了。
A：
静かにして！
電話聞こえないよ
174．我想也是！
そうだよね！
A：
他说重新来一次。
A：
やり直しだって。
B：
我想也是！
B：
そうだよね！
※口语中，「そうだよね」可简略说成「だよね」。
动词连用形十直し：
重新……、重做……。
175．就是说啊！
そうだよね！
A：
最好不要啦。
A：
やめたほうがいいよ
B：
就是说啊！
B：
そうだよね！
176．可想而知。
そうだろうね。
A：
他说这一阵子想请假。
A：
しばらく休みたいって。
B：
可想而知。
B：
そうだろうね。
177．不一定吧！
どうかな！
A：
肯定不会被发现的。
A：
絶対バレないよ！
B：
唉，不一定吧！
B：
え一っ、どうかな！
※ばれる：
「自下一〕暴露、败露。
178．常有的．！
よくあること！
A：
不用那么担心。
这是常有的事啊。
A：
そんなに心配しなくて平気だよ。
よくあることだから。
179．勿失良机！
今しかない！
A：
你看，他现在一个人呀。
勿失良机！
A：
ほら、あいつ一人だよ。
今しかない！
180．乱七八糟！
メチャクチャ。
A：
太乱七八糟了！
快点给我解决！
A：
メチャクチャじゃない！
早くなんとかしてよ！
※メチャクチャ：
［形动］乱七八糟。
なんとかする：
想办法。
181．胡乱瞎搞！
メチャクチャやって！
A：
够了！
胡乱瞎搞！
A：
いい加減にしろ！
メチャクチャやって！
182．再接再厉！
次がんばれ！
A：
啊，没中。
A：
あ一、はずれだ。
B：
那就再接再厉！
B：
じゃあ、次がんばれ！
※外れ：
［名］不中，落空。
183．那又怎样？
だからなに？
A：
真的要吃这个？
A：
これ、ほんとに食べるの？
B：
那又怎样？
B：
だからなに？
184．我支持你。
応援するよ。
A：
我错了吗？
A：
間違ってたかな？
B：
没这回事。
我支持你。
B：
そんなことないよ、応援するよ。
185．痴心妄想！
夢だよ！
A：
你还在想拿得到年终奖金？
公司都快倒闭了。
痴心妄想！
A：
まだボーナス出ると思ってんの会社つぶれそうだってのに。
夢だよ夢！
※ボーナス：
［名］bonus。
红利、奖金。
会社がつぶれる：
公司倒闭。
186．别老土了！
いつの時代の人？
A：
即使发传真，原稿还会退回来的！
A：
フアックス送っても原稿が戻ってきちゃうよ！
B：
你别老土了！
B：
あんたいつの時代の人？
187．正是时候！
いいタイミング！
A：
我在犹豫到底该不该说。
A：
言おうかどうか迷っててるんだ。
B：
说啊！
现在正是时候！
B：
言いなよ！
いいタイミングだよ！
※迷う：
「自五」犹豫。
タイミング：
timing。
时机。
188．真没想到！
意外！
A：
嗯？
还有这一招，真没想到！
A：
へーっ、こんなワザあるなんて意外！
※技：
招术、本领。
189．下次再聊！
また今度！
A：
啊，时间到了！
A：
あ、もう時間だね。
B：
嗯，那下次再聊！
B：
ん。
じゃ、また今度！
190．来得及吗？
間に合う？
A：
来得及吗？
A：
間に合う？
B：
还行。
B：
なんとかね。
191．急着要办。
急ぎなんですが。
A：
我急着要办。
A：
急ぎなんですが。
B：
特快要加收500日元。
B：
特急扱いですと五百円増しになります。
※扱い：
［名］处理、办理。
増し：
［名］增加。
192．气死我了！
アタマ来る！
A：
那是什么态度啊！
气死我了！
A：
なにあの態度！
アタマ来る！
※頭に来る：
令人生气。
193．天经地义。
天下の道理。
A：
做坏事被处罚是天经地义的事啊。
A：
悪いことして罰せられるのは天下の道理でしょ。
※罰する：
［他サ」处罚。
罰せられる：
被处罚。
194．长话短说：
①手短かに！
A：
他他*的朋友啊，去年…… A：
彼のお母さんの友達がね、去年…
B：
长话短说！
B：
手短かに！
长话短说！
②さっさと言って！
A：
是有关昨天的事，之前啊… A：
昨日のことだけど、その前にね…
B：
长话短说！
B：
さつさと言って！
195．凭良心说…… 良心的に言って…
A：
凭良心说，那家店还是最好不要去。
A：
良心的に言ってもあの店はやめたほうがいいよ。
196．有话快说！
早く言いなよ！
A：
明天放假对不对？
A：
明日休みなんでしょ。
B：
你想要说什么？
有话快说！
B：
なにが言いたいの。
早く言いなよ！
197．快去快回！
さっさと行って、さつさと帰る！
A：
真麻烦！
A：
面倒くさいな！
B：
快去快回！
B：
さつさと行って、さつさと帰る！
※さっさと：
［副］赶快、快点。
198．原来如此！
なるほど！
A：
啊！
原来如此。
所以才生气的吧！
A：
あ一、なるほど。
それで、怒ったんだね！
199．看缘分吧！
縁があればね。
A：
能再见面吗？
A：
また会える？
B：
看缘分吧！
B：
縁があればね。
200．真是有缘！
縁があるね一！
A：
真是有缘！
A：
縁があるね一！
B：
是故意的吧！
B：
わざとしゃないの：
、
※わざと：
［副］故意。
わざわざ：
［副］特意。
201．别想歪了！
変なこと考えないで！
A：
我想拍本写真集。
你别想歪了！
谁说要脱了？
A：
写真集作りたいな、変に考えないでよ！
誰が脱ぐって言った。
202．马马虎虎！
①それなりに
A：
考试考得怎么样？
A：
テストどうだった？
B：
马马虎虎！
B：
まあ、それなりに！
※这一句日文的说法通常在说明情况时用之。
それなり：
「名、副」恰如其分、恰当。
马马虎虎一！
②いい加減！
A：
都收拾干净了？
A：
きちんと片いてた。
B：
马马虎虎吧！
可能等一下还要再重新整理。
B：
いい加減！
あとでやり直した方がいいかも。
※这一句日文的说法通常是在责骂人的时候使用。
203．别想开溜！
逃げようじとしてもだめだ！
A：
请到会议室去。
别想开溜！
A：
会議室へ行ってください。
逃げようとしてもだめだからね！
204．哪儿的话！
。
いや一、別に（それほどでも）
A：
真的谢谢您。
A：
ホントにありがとうございました。
B：
哪儿的话！
B：
いや一、別に！
205．小气巴拉！
① みみっちい！
A：
各付各的也罢，可是课长连10日元找零都装兜里了！
A：
割り勘はいいけど、課長十円のお釣までしっかり回収してったぞ。
B：
小气巴拉！
B：
みみっちい！
※割り勘：
「名〕分担费用、各付各的。
お釣：
「名〕找钱。
小气巴拉！
②しみったれ！
A：
我请你吧！
只能选100日元以内的握！
A：
おごるよ！
百円までで選んでね
B：
小气巴拉！
B：
しみったれ！
206．贪小便宣。
欲張り。
A：
隔壁店给的佐料酱汁比较多耶！
A：
隣の店の方がタレが多いよ！
B：
贪小便宜。
B：
欲張り
207．好温暖哦！
ほのぼのするね！
A：
怀炉给你。
A：
はい、ホッカイロ。
B：
哇，好温暖哦！
B：
わ一、ほのぼのするね！
※ホッカイロ：
〔名〕暖暖包。
ほのぼの：
[副、自サ］感觉温暖。
208.别害羞嘛！
照れてないで！
A：
嘿，别害羞嘛！
快说啊！
A：
ほら、照れてないで、言いなよ！
※ほら：
「感」（提醒对方注意）瞧、喂。
照れる：
「自下一」害羞。
209.这也难怪！
そりゃそうだ！
A：
他很生气呢！
A：
あいつ怒ってたよ。
B：
这也难怪！
B：
そりゃそうだ！
210.算你好运。
運のいいやつだ。
A：
都及格啦！
A：
赤点なしだ！
B：
算你好运！
临阵磨枪（总算没白措）。
B：
運のいいやつだよ（一夜漬けで。
）
※赤点：
「名」不及格。
一夜漬け：
「名」开夜车、熬夜。
211．说来话长。
話せば長い。
A：
到底怎么回事啊？
A：
いったいどうなってるの。
B：
说来话长。
B：
話せば長い。
212.不可挑食！
好き嫌いしないの！
A：
咦？
怎么放青椒啊？
A：
え一？
ピーマン入れたの？
B：
不可挑食！
B：
好き嫌いしないの！
213.你放心吧！
安心しなって！
A：
有没有问题啊？
A：
ダイジョウブかな？
B：
你放心吧！
B：
安心しなって！
214.别无透择！
外にどうしようもなくて。
A：
对不起。
我别无选择。
A：
ごめんなさい。
外にどうしようもなくて。
B：
算了。
我会想办法。
B：
まあいいよ。
あとは何とかするから。
※何とかする：
想办法。
215.不买可惜。
買わなきゃ損だよ。
A：
名牌时令商品竟然卖半价！
不买可惜。
A：
有名ブランドの今シーズン物が、なんと半額！
買わなきゃ損だよ。
※今シーズン物：
时令商品。
なんと：
表示惊讶，可译成“竟然”。
216.你出卖我！
裏切ったな！
A：
这是什么啊？
怪怪的！
A：
何これ？
変なの！
B：
是他的主意啦！
B：
こいつのアィデアだよ！
C：
啊！
你出卖我！
C：
あ、裏切ったな！
※裏切る：
［他五］背叛、出卖
217.表里不一。
表と裏が違う。
A：
他那种表里不一的人不可靠。
A：
ああいう表と裏が違う人は信用できないよ。
218.惨不忍睹 ひど心で見てられない。
A：
比赛怎么样了？
A：
試合どうだった？
B：
惨不忍睹。
B：
ひどくて見てられなかったよ。
219.毫不在乎！
痛くも痒くもない！
A：
那家伙从那之后就没再和你说话吧。
A：
あれからあいつ、口をきいてくれないでしょ。
B：
我毫不在乎，所以没注意到。
B：
痛くも痒くもないから気が付かなかったよ。
※口をきく：
说话、交谈。
220.没日没夜。
夜も昼もない。
A：
最近忙得没日没夜的。
A：
最近夜も昼もないくらい忙しいんだり
B：
你这是借口吗？
B：
それって言い訳。
※言い訳：
「名〕借口。
221.想开点吧！
もっと気楽に！
A：
想开点吧！
A：
もっと気楽に！
B：
话是这么说……B：
そうは言っても…
※気楽：
[形动]舒适、轻松。
222.你讨打啊！
なぐられたいか。
A：
你今天很可爱呀。
A：
今日は、かわいいね。
B：
你讨打啊！
B：
なぐられたい？
※「なぐられたいか。
」是男生的说法，女生的说法是「なぐられたい？
」。
殴る：
[他五]殴打。
223.不见不散！
来るまで待ってるよ！
A：
明天三点吧！
不见不散！
A：
明日3時だからね！
来るまで待ってるよ！
224.祝你好运！
幸運を祈る！
A：
明天终于就要到了。
祝你好运！
A：
いよいよ明日だね、幸運を祈る！
B：
谢谢你。
B：
ありがと。
※いよいよ：
[副]终于。
（＝ついに）
祈る：
[他五]祈祷、祝福。
225.还一般吧！
大したことないよ！
A：
听说他女朋友十分迷人？
A：
あいつの彼女、すごいグラマーなんだって。
B：
还一般吧！
B：
大したことないよ！
※グラマー：
glamour。
迷人、有魅力的女牛。
通常指身材一很好，而且上围一定很惊人的女生。
226.真有眼光！
お目が高い
A：
竟然会选我，真有眼光！
A：
私を選ぶとは、お目が高い！
※とは：
ということは。
目が高い：
眼光高。
也可以当做讽刺语使用。
227.顺其自然①なるようになる！
A：
怎么办？
A：
どうするの。
B：
顺其自然！
B：
なるようになるって！
※ 这里的「って」是终助词，无意义，有加强语气的作用。
顺其自然②ケセラセラ！
A：
今后打算怎么办呢？
A：
これしからどうするの。
B：
顺其自然！
B：
ケセラセラ！
※ケセラセラ：
由西班牙文“Quesera sera”而来，意思是：
该怎么样就怎么样！
由它去吧！
228.一言为定！
言った通りにする！
A：
要是帮我这个忙，我就请你！
A：
これ手伝ってくれたらおごるからさ！
B：
那就一言为定，可别忘了！
B：
言った通りにしてもらうからね。
おぼえててよ！
※おごる：
［他五］请客。
通り：
[形、名]照……样。
229.习惯就好。
慣れれば平気。
A：
早上那么早会不会很辛苦？
A：
朝早いの、大変じゃない？
B：
习惯就好了。
B：
慣れれば平気。
230.多此一举。
余計なことを。
A：
然后，摆花。
A：
で、花を飾る。
B：
多此一举。
B：
余計なことを。
231.少说废话！
余計なこと言うな！
A：
我端茶到会议室，高级主管全都在……
A：
会議室にお茶持ってったら、重役全部そろっててね…
B：
少说废话！
B：
余計なこと言わないの！
※余計：
[副、形动]多余的。
重役：
[名]重要干部。
揃う：
[自五]聚齐。
232.怎么搞的？
何だこりゃ？
A：
怎么搞的？
弄得乱七八糟的！
A：
何だこりゃ？
メチャクチャじゃない。
233．你真烦哪！
何だよお前！
A：
你真烦哪！
不要一直问同样的问题嘛。
A：
何だよお前！
向じこと何回も聞くなよ。
234．有什么好？
何がいいわけ？
A：
哎呀，真棒，很帅！
A：
キャー、ステキー、かッコイー！
B：
有什么好？
B：
何がいいわけ？
235．求之不得！
願ってもない！
A：
教授说愿意帮我推荐。
A：
教授が推薦してくれるって
B：
求之不得！
B：
願ってもない！
236．别耍滑头！
ふざけんな！
A：
别耍滑头！
早就被识破了啦！
A：
ふざけんなよ！
とっくに見破られてるんだから！
※ふざける：
［自下一］戏弄。
とっくに：
[副」老早就……。
見破る：
[他五]看穿、识破。
237．你还顶嘴！
口ごたえするな！
A：
都是因为他……A：
だってアイツが…
B：
你还顶嘴！
B：
口ごたえするな！
口ごたえ：
[名、自サ］顶嘴。
238．异想天开。
奇想天外。
A：
好特别的主意啊。
是异想天开吧？
A：
すごいアイディアだね、奇想天外落書き無用ってか
※ってか：
ていうのかな。
「奇想天外落書き無用」原是《哆啦A梦》（《机器猫》）里的歌词后来变成了日常惯用句。
239．别搞砸了！
ぶち壊さないで！
A：
别搞砸了！
明天的派对绝对不可以来！
A：
ぶち壊さないで！
明日のパーティーには絶対に来たらダメ！
※ぶち壊す：
[他五]弄坏、弄砸。
240．言归正传 それはさておき…
A：
上次说的那件事……A：
こないだの話だけど…
B：
言归正传…… B：
それはさておき…
A：
不要转移话题！
A：
話をそらすな！
※こないだ：
「このあいだ」的口语简略说法。
さておき：
［他五」姑且不谈。
話をそらす：
错（岔）开话题。
241．教坏小孩！
教育に悪い！
A：
你怎么可以把烟头丢在这种地方？
会教坏小孩的！
A：
そんなところにたばこ捨てて！
教育に悪い！
242．便宜又多。
安くて大盛り。
A：
哇，真吓人！
A：
わースゴイね！
B：
便宜又多。
B：
安くて大盛り。
大盛り：
［名〕大碗（的分量）。
243．心照不宜。
お互い心の中で良く分かってるんだ。
A：
不必多说了，彼此心照不宣就是了。
A：
余計なことは言わなくていいよ。
心の中で良く分かってるんだから。
244．打个折吧！
まけてよ！
A：
含税1300日元。
A：
税込みで千三百円
B：
我要买两个，打个折吧，算2000日元好吗？
B：
二つ買うから二千円にまけてよ！
A：
不行！
A：
だめ！
税込み：
［名］含税。
負ける：
[他下一]议价、减价。
245.想都别想！
絶対無理！
A：
哎，真希望明天老师请假，考试就可以延期了。
A：
あ一明日先生休まないかな、そしたらテスト延びるのに
B：
想都别想，这是不可能的事！
B：
絶対無理だよ、そんなことあるわけないじゃない！
延びる：
[自上一]延长、延期。
246.逃过一劫 危機一髪。
A：
呵，逃过一劫。
A：
フウー、危機一髪。
B：
嗯，得救了。
B：
うん、助かったね。
247.先斩后奏 事後報告。
A：
我已经跟他说了你明天不在了。
不好意思先斩后奏。
A：
明日いないって言っといたよ。
事後報告で悪いけど。
248.别太嚣张！
のさばるな！
A：
别太嚣张！
总有一天会碰钉子的。
A：
のさばるな！
今に痛い目にあうから！
のさばる：
「自五」专横霸道。
痛い目にあう：
倒大霉、碰钉子。
249.不三不四一。
ろくでもない。
A：
反正都在做不三不四的事。
A：
どうせろくでもないことやってるんだから。
B：
没这回事啊！
B：
そんなことないよ。
碌：
[名、形动]像样、令人满意。
通常以［ろくでもない」的形式使用。
250.算你厉害！
やるじゃない！
A：
算你厉害！
这么快就完成！
A：
やるじゃない！
こんなに速く仕上げるとはね！
251．看情况了。
場合によってはね。
A：
星期天你会去吧？
A：
日曜日、行くでしょ。
B：
那要看情况了。
B：
場合によってはね。
場合による：
看情况。
252．好事成双。
いいことが重なる。
A：
爸爸回来的那天他能出院啦！
A：
お父さん帰ってくる日に退院できるって！
B：
好事成双嘛。
B：
いいことが重なるね。
重なる：
[自五]重叠。
退院：
[名、自サ]出院。
253．你急什么？
なに焦ってんの。
A：
你急什么？
不要紧，不会跑掉的。
A：
なに焦ってんの。
大丈夫だよ、別に逃げていかないから。
焦る：
[自五]着急、急躁。
254．在烦什么？
なに落ち込んでんの。
A：
你最近不开心吧，在烦什么？
A：
最近暗いじゃない、なに落ち込んでんの。
暗い：
[形］沉重、不开朗、不愉快。
落ち込む：
［自五］情绪低落。
255．岂有此理 ①こんなのあり！
A：
只有他一个人OK，岂有此理！
A：
あいつだけOKなんて、こんなのあり！
岂有此理 ②とんでもない！
A：
竟然抢跑！
岂有此理！
A：
抜けがけするなんて！
とんでもない！
とんでもない：
[连语、形]在这里指不合情理、毫无道理。
抜けがけ：
[名]抢先、先下手。
256．臭美什么！
何カッコつけてんの。
A：
臭美什么！
又不是明星神经病！
A：
何力ッコつけてんの。
タレントしゃあるまいし、バカみたい！
格好をつける：
耍帅、装酷。
（カッコ＝かっこう）
タレント：
［名〕明星。
～まいし：
「まい」表示否定的推量。
「し」是接续助词，表示原因。
「～まいし」多接「でもある」下面，构成「～でもあるまいし」表示「又不是…」。
257．去开开眼 目の洗濯に行ってくる。
A：
去哪里？
A：
どこ行くの。
B：
去开开眼。
B：
目の洗濯。
［目の洗濯j一般指的是看美好的事物，如电影、美女、风景……，也可以说「目の保養」。
升级会员 