Not Afraid.docx - 冰点文库

资源描述

Not Afraid.docx

《Not Afraid.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Not Afraid.docx（8页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

Not Afraid.docx

NotAfraid

NotAfraid（оригиналEminem）

Небоюсь（перевод）

[Chorus:

]

[Припев:

]

I'mnotafraidtotakeastand

Янебоюсьзанятьтвёрдуюпозицию,

Everybodycometakemyhand

Все,подойдите,возьмитеменязаруку!

We'llwalkthisroadtogether,throughthestorm

Имывместепойдёмпоэтойдороге,сквозьураган!

Whateverweather,coldorwarm

Влюбуюпогоду,вхолодилижару,

Justletyouknowthat,you'renotalone

Простознайте,вынеодни.

Hollaifyoufeellikeyou'vebeendownthesameroad

Зовите,еслипочувствуете,чтоидётепотойжедороге!

[Intro:

]

[Пролог:

]

Yeah,It'sbeenaride...

Да,нуипоездочкавыдалась...

Iguessihadtogotothatplacetogettothisone

Но,пожалуй,ядолженбылтамоказаться,чтобывитогедобратьсясюда.

Nowsomeofyoumightstillbeinthatplace

Некоторыеизвасмогутпо-прежнемубытьтам.

Ifyou'retryingtogetout,justfollowme

Есливыпытаетесьвыбратьсяоттуда,простоследуйтезамной,

I'llgetyouthere

Ияприведувас,куданадо...

[Verse1:

]

[1-ыйкуплет:

]

YoucantryandreadmylyricsoffofthispaperbeforeIlay'em

Можетепопробоватьпрочитатьэтоттекстотначаладоконца,покаянепереложилегонамузыку,

Butyouwon'ttakethestingoutthesewordsbeforeIsay'em

Новынесможетелишитьэтисловаядовитости,покаяихнепроизнёс,

Causeain'tnowayI'mletyoustopmefromcausingmayhem

Потомучтояпо-любомунедамвампомешатьмнеустроитьбеспредел.

WhenIsayI'madosomethingIdoit,Idon'tgiveadamn

Когдаяговорю,чтосделаючто-то,ядержусвоёслово,иплеватьнавсё.

Whatyouthink,I'mdoingthisforme,sof-cktheworld

Чтожевыдумаете:

яделаюэтодлясебя,ипошёлкчёртувесьмир!

Feeditbeans,it'sgassedup,ifitthinksitsstoppingme

Пускайонестбобовые,онприукрашиваетдействительность,еслидумает,чтоможетостановитьменя.

I'mmabewhatIsetouttobe,withoutadoubtundoubtedly

Ябудутем,кемнамеревалсястать,несомненно,безвсякихсомнений,

AndallthosewholookdownonmeI'mtearingdownyourbalcony

Атех,ктосмотритнаменясвысока,ясброшусвысотыихжеколокольни.

Noifandsorbutsdon'ttrytoaskhimwhyorhowcanhe

Никаких"если","и"и"но",непытайтесьспрашиватьунего,почемуикакимонможетбыть.

FromInfinitedowntothelastRelapsealbumhe'sstillsh-ttin'and

НачинаяInfiniteизаканчиваяпоследнимальбомомRelapseоннеизменновтюхиваетсвойрэп.

Whetherhe'sonsalary,paidhourly

Неважно,наокладеонилинапочасовойоплате,

Untilhebowsoutorhesh-t'shisbowelsoutofhim

Покаонневыйдетизигрыилипоканевывернетсянаизнанку,-

Whichevercomesfirst,forbetterorworse

Неважно,чтослучитсяпервым-клучшемуэтоиликхудшему,

He'smarriedtothegame,likeaf-ckyouforChristmas

Ноонсвязансэтойигройвечнымиузами,какпожелание"Пошливы!

"наРождество.

Hisgiftisacurse,forgettheearthhe'sgottheurge

Егодар-этопроклятие,забудьтеоЗемле,емупростонеобходимо

Topullhisd-ckfromthedirtandf-ckthewholeUniverse

Вытащитьч*енизгрязииотыметьвсюВселенную.

[Chorus]

[Припев]

[Verse2:

]

[2-ойкуплет:

]

Okquitplayin'withthescissorsandsh-t,andcutthecrap

Хорошо,хватитигратьсножницамиисовсемэтимдер*мом,хватитнестичепуху.

Ishouldn'thavetorhymethesewordsintherhythmforyoutoknowit'sarap

Янедолженрифмоватьэтисловаискладыватьихвритм,ведьвызнаете,чтоэторэп.

Yousaidyouwasking,youliedthroughyourteeth

Выговорили,чтоякороль,новынагловрали.

Forthatf-ckyourfeelings,insteadofgettingcrownedyou'regettingcapped

Ивамнаср*тьначувства,когдавместотого,чтобыкороновать,тебянакрываютколпаком.

Andtothefans,I'llneverletyoudownagain,I'mback

Аэтофанатам-яникогдавасбольшенеподведу,явернулся.

Ipromisetonevergobackonthatpromise,infact

Обещаюбольшенеотказыватьсяотэтогообещания.Насамомделе,

Let'sbehonest,thatlastRelapseCDwas“ehhhh”

Давайтебудемчестными:

этотпоследнийдискRelapseбылтаксебе.

PerhapsIranthemaccentsintotheground

Возможно,язакопалвсеакцентывземлю,

Relax,Iain'tgoingbacktothatnow

Расслабьтесь,ябольшекэтомуневернусь.

AllI'mtrynasayisgetback,click-clackBLAOW

Япытаюсьлишьсказать,чтоявернулся,

CauseIain'tplayin'around

Ияздесьнедлятого,чтобышутить.

There'sagamecalledcircleandIdon'tknowhow

Естьиграподназванием"Круг",незнаюкак,

I'mwaytoouptobackdown

Нояслишкомвысокоподнялся,чтобыопускаться.

ButIthinkI'mstilltrynafigurethiscrapout

Хотя,пожалуй,явсёещёпытаюсьразобратьсясэтимдер*мом.

ThoughtIhaditmappedoutbutIguessIdidn't

Ядумал,чтовсёспланировалзаранее,но,кажется,нет.

Thisf-ckingblackcloud'sstillfollow'smearound

Этачёртоватучапо-прежнемуследуетзамнойповсюду.

Butit'stimetoexorcisethesedemons

Нонасталапораизгнатьэтихдемонов,

Thesemotherfu-kersaredoingjumpingjacksnow!

Сейчасэтиублюдкибеснуютсявомне*!

[Chorus]

[Припев]

[Bridge:

]

[Переход:

]

AndIjustcan'tkeeplivingthisway

Япростонемогупродолжатьтакжить,

Sostartingtoday,I'mbreakingoutofthiscage

Поэтомуначинаясэтогодня,ясобираюсьвырватьсяизэтойклетки.

I'mstandingup,Immafacemydemons

Явстаю,явстанулицомклицусосвоимидемонами.

I'mmanningup,Immaholdmyground

Ясоберусьсдухомибудупрочнодержатьсвоипозиции.

I'vehadenough,nowI'msofedup

Сменядостаточно,явсемсытпогорло,

Timetoputmylifebacktogetherrightnow

Самоевремясобратьсвоюжизньвединоецелое.

[Verse3:

]

[3-ийкуплет:

]

Itwasmydecisiontogetclean,Ididitforme

Этобыломоимрешением-очиститься,ясделалэторадисебя.

AdmittedlyIprobablydiditsubliminallyforyou

Можнопредположить,чтоподсознательноясделалэтовсё-такирадивас,

SoIcouldcomebackabrandnewme,youhelpedseemethrough

Чтобывернутьсясовершенноновымчеловеком.Выпомоглимневсёосознать

Anddon'tevenrealisewhatyoudid,believemeyou

Идаженепонимаете,чтосделали,поверьте,этотак.

Ibeenthroughtheringer,buttheycandolittletothemiddlefinger

Япроходилчерезкругиада,ноионибессильныперед"факом".

IthinkIgotatearinmyeye,Ifeellikethekingof

Кажется,уменянаворачиваетсяслеза,ячувствуюсебякоролём

MyWorld,haterscanmakelikebeeswithnostingers,anddropdead

Своегомира.Аненавистники,какпчёлыбезжал,падаютзамертво,

Nomorebeefflingers,nomoredramafromnowon,Ipromise

Большенебудетпровокацийвражды,большенебудетдрам,обещаю,

Tofocussolelyonhandlingmyresponsibility'sasafather

Чтобысконцентрироватьсяисключительнонаответственнойролиотца.

SoIsolemnlysweartoalwaystreatthisrooflikemydaughtersandraiseit

Ияторжественноклянусьвсегдаотноситьсяксвоемудому,какмоидочери,заботитьсяонём,

Youcouldn'tliftasingleshingleonit

Чтобыниктонемогикамушекметнутьвегосторону,

CausethewayIfeel,I'mstrongenoughtogototheclub

Потомучтоячувствую,чтовомнедостаточносил,чтобыпойтивклуб

Orthecornerpubandliftthewholeliquorcounterup

Иливпивнуюнауглуиподчиститьвсюстойкусликёром.

CauseI'mraisingthebar,Ishootforthemoon

Яподнимаюпланку,яцелюсьвлуну,

ButI'mtoobusygazingatstars,Ifeelamazingand

Хотяслишкомзанятлюбованиемзвёздами,ячувствуюсебяпростопотрясающеи...