中日差异单词.docx
《中日差异单词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中日差异单词.docx（29页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
中日差异单词
愛人（あいじん） 情妇
朝飯前（あさめしまえ） 简单
暗算（あんざん） 心算
石頭（いしあたま） 死脑筋的人
一味（いちみ） 同类
浮気（うわき） 见异思迁
得体（えたい） 来历、身份
演出（えんしゅつ） 监制
遠慮（えんりょ） 客气
大方（おおかた） 大概，一般
大手（おおて） 大型厂商、企业
大家（おおや） 房东
女将（おかみ） 老板娘
十八番（おはこ） 最得意拿手的
改行（かいぎょう） 作文时换行
外人（がいじん） 外国人
階段（かいだん） 楼梯，阶段
買手（かいて） 买方
快報（かいほう） 好消息
恰好（かっこう） 穿着
家内（かない） 老婆
還暦（かんれき） 六十岁大寿
汽車（きしゃ） 火车
汽水（きすい） 淡水和海水混在一起
急須（きゅうす） 茶壶
謹慎（きんしん） 闭门思过
組合（くみあい） 工会团体
経理（けいり） 会计
怪我（けが） 受伤害
結構（けっこう） 足够
結束（けっそく） 团结
喧嘩（けんか） 打架
合意（ごうい） 同意
講義（こうぎ） 上课、课程
交代（こうたい） 轮班的人
合同（ごうどう） 合并
交番（こうばん） 派出所
心地（ここち） 感觉
腰掛（こしかけ） 凳子
小人（こびと） 小矮人
作風（さくふう）写作风格
作法（さほう） 礼貌，礼节，规矩
茶房（さぼう） 红茶、咖啡店
酸素（さんそ） 氧气
自愛（じあい） 自己多加保重
時雨（しぐれ） 秋末冬初之际的阵雨
地道（じみち） 脚踏实地
邪魔（じゃま） 打搅、麻烦的人
出世（しゅっせ） 出人头地
趣味（しゅみ） 嗜好
精進（しょうじん） 素食
小心者（しょうしんもの） 胆小鬼
冗談（じょうだん） 开玩笑
丈夫（じょうぶ） 坚固
情報（じょうほう） 资讯、消息
処分（しょぶん） 整理
新聞（しんぶん） 报纸
新米（しんまい） 新手
成敗（せいばい） 惩罚
是非（ぜひ） 务必、无论如何
前年（ぜんねん） 去年
大丈夫（だいじょうぶ） 没问题、没关系
台所（だいどころ） 厨房
大名（だいみょう） 各地诸侯
痴漢（ちかん） 色情狂
通達（つうたつ） 通告、传达
手紙（てがみ） 信
伝言（でんごん） 留言
天井（てんじょう） 天花板
お得意さん（とくい） 顾客
取締役（とりしまりやく） 董事、股东
難聴（なんちょう） 重听
人間（にんげん） 人类
彼岸（ひがん） 春、秋分的前后三天
火の車（ひのくるま） 经济状况不好
服役（ふくえき） 入狱
不時（ふじ） 意外
節目（ふしめ） 转折点
不審（ふしん） 可疑
分家（ぶんけ） 旁系
米国（べいこく） 美国
勉強（べんきょう） 学习、便宜
放心（ほうしん） 精神恍惚
翻訳（ほんやく） 笔译
麻雀（ま―じゃん） 麻将
真面目（まじめ） 认真的
見方（みかた） 看法、见解
娘さん（むすめ） 少女
夢中（むちゅう） 浑然忘我
無理（むり） 勉强
迷惑（めいわく） 困扰
文句（もんく） 不满
焼飯（やきめし） 炒饭
焼餅を焼く（やきもちをやく）吃醋、妒忌
床（ゆか） 地板
用意（ようい） 准备
旅券（りょけん） 护照
留守（るす） 不在
冷房（れいぼう） 冷气
老婆（ろうば） 老太婆
油断（ゆだん）ーーー＞马虎
大袈裟（おおげさ）ーー＞夸张
暖房ーー＞暖气
立往生----------疲れすぎる
張本人（ちょうほんにん）：
肇事人
肝心（かんじん）：
关键
勘定（かんじょう）：
算帐
愚痴（ぐち）：
牢骚
差別（さべつ）：
歧视
検討（けんとう）ーー＞讨论、研讨，审核
批評（ひひょう）ーー＞评论
風船（ふうせん） ------- 气球
蛇口（じゃぐち） ------- 水龙头
釜（かま） ------- 锅
謝る（あやまる） ------- 道歉
春雨（はるさめ） ------- 粉丝
取締会社ーー＞股份公司
傘下（さんか）社会ーーー子公司
強力（ごうりき）：
脚夫
万力（まんりき）------老虎钳
残高（ざんだか） 余额
照会（しょうかい） 检索
納品（のうひん） 交货
入力（にゅうりょく） 输入
大夫（たゆう）：
上等艺人.旦角」
代表取締役 董事长
段板 踏面
白滝 魔芋丝
二枚目 美男子
肝 胆
湯船 浴盆
用心棒 保镖
桜肉（さくらにく） 马肉
有様（ありさま）=状态
生甲斐（いきがい）=人生的意义
粋（いき）=帅
幾多（いくた）=许多
陰気（いんき）=忧郁
腕前（うでまえ）=本领
大柄（おおがら）=大花纹
老廃物（ろうはいぶつ） 废弃物
腕白（わんぱく） 淘气
華奢（きゃしゃ） 苗条
下地（したじ） 素质
下火（したび） 衰退
相好（そうごう） 表情
無茶（むちゃ） 胡来，过分
中古車＝二手车
折衝（せっしょう）：
交涉,谈判
算定（さんてい）估计,估算,计算
娘子军（じょうしぐん）：
慰安妇
預金：
よきんーーー银行里的存款
貯金：
ちょきんーーー邮巨的存款
消し硝子：
けしがらすーーー毛玻璃
消印：
けしいんーーー邮戳
稲妻：
いなずまーーー闪电
雫：
しずく－－－水滴
問屋：
とんやーーー批发店
水飴：
みずあめーーー麦芽糖
屋台：
やたいーーー流动摊
虫眼鏡：
むしめがねーーー放大镜
出涸らし：
でがらしーーー泡乏了的茶叶
水虫 脚气
一人前 一人份
札（ふだ） 牌子，护身符
縁額 相框
愛想（あいそ） 会应酬，恭维话，招待，好像还有结帐的意思
粗筋（あらすじ） 梗概
助太刀（すけだち） 帮手
出花：
でばなーーー新沏的茶
覚醒剤：
かくせいざいーーー兴奋剂
水着：
みずぎーーー泳装
枝折り：
しおりーーー书签
自腹：
じばらーーー自己的腰包
流し：
ながしーーー洗东西的水池
姿見：
すがたみーーー穿衣镜
鴨南：
かもなんーーー鸡丝汤
万引___小偷
贔屓目（ひいきめ）ーーーー偏袒，偏心眼 例：
親の贔屓目 意:
父母的偏心
飛脚（ひきゃく）ーーーーー信使，派遣 例：
飛脚をたてる 意：
派遣信使
日和見（ひよりみ）ーーーー观察天气或形势 例：
日和見主義 意：
机会主义
日本間（にほんま）ーーーー日式房间
家賃（やちん）房租
屋根（やね） 屋顶
用意（ようい） 准备，预备
用件（ようけん） 事，事情
顔色（かおいろ）=脸色
八百屋（やおや）=蔬菜店
未練（みれん）＝迷恋；留恋
手数（てすう）＝费事；麻烦
曖昧（あいまい）＝含糊
昆布（こんぷ）--海带
始末（しまつ）---收拾,处理
中継（ちゅうけい）ー现场直播
朝顔（あさかお）－牵牛花
手柄（てがら）ー功劳
間柄（あいだがら）－关系
中腹（ちゅうふく）－半山腰
中身（なかみ）－内容
試験（しけん）－考试
結構（けっこう）－可以
長物（ちょうぶつ）－无用之物
素人（しろうと）－外行
玄人（くろうと）－内行
芝居（しばい）－戏剧
芝生（しばふ）－草坪
心中（しんじゅう）－殉情
盗（ぬす）み聞（き）く------偷听
盗聴（とうちょう）--------窃听
旦那（だんな）老公
寝台（しんだい）（车、船）卧铺
拳銃（けんじゅう）手枪
決済（けっさい）结算
指名手配（しめいてはい）逮捕令
雰囲気（ふんいき）氛围
塾（じゅく）补习班
呟き（つぶやき）低语
出身（ しゅっしん）籍贯
自慢の料理（じまん）招牌菜 ‘
脚色（きゃくしょく）＝改编
無人銀行ーーーー自助银行
小判（こばん）－－小金币
厄介（やっかい）－－照顾，难办
拘束時間（こうそくじかん）（包括工间休息在内的）工作时间,劳动时间
半田是焊锡
家用电器でんきせいひん【電気製品】denkiseihinelectricappliance
电视机テレビterebitelevisionトーラタット
录像机 ビデオ（デッキ）video（dekki）videoplayerウィデオ
摄影机 ビデオカメラvideokameravideocamera
收录机 ラジカセrajikasecassetteradio
收音机 ラジオrajioradioウィタユッ
组合音响システムコンポsisutemukonpocomponentstereo
头載式耳机ヘッドホンheddohonheadphone
遥控 リモコンrimokonremotecontrol
吸尘器そうじき【掃除機】soujikivacuumcleanerクルアンドットフン
洗衣机せんたくき【洗濯機】sentakukiwashingmachineクルアンサグパー
干衣机かんそうき【乾燥機】kansoukidesiccator
电熨斗アイロンairon（electric）ironタオリート
缝纫机ミシンmishinsewingmachineチャコン
电冰箱れいぞうこ【冷蔵庫】reizoukorefrigeratorトィーイェン
电冻箱れいとうこ【冷凍庫】reitoukofreezer
电饭锅すいはんき【炊飯器】suihankiricecookerモーフンカーオ
微波炉でんしレンジ【電子レンジ】denshirenjimicrowaveoven
电磁灶でんじちょうりき【電磁調理器】denjichourikimicrowavecooker
洗碗机しょっきあらいき【食器洗器】shokkiaraikidishwasher
热水器ゆわかしき【湯沸器】yuwakashikigeyserクルアンタムナムローン
电炉 でんねつき【電熱器】dennetsukihotplateタオファイファー
电烤箱オーブン→oven
面包炉トースター→toasterクルアンピンカノムパン
榨汁机ジューサー→juicer
换气扇換気扇【換気扇】kankisenventilationfan
电风扇せんぷうき【扇風機】senpuukifanパットロム
被炉úこたつ【火燵】kotatsufootwarmer/kotatsu
电热毯子でんきもうふ【電気毛布】denkimoufuelectricblanket
充油式电热器オイルヒーター→oilheater
电暖炉 でんきストーブ【電気ストーブ】denkistoubuelectricheaterタオピング
空调机 エアコンeakonairconditionerエー
除湿机 じょしつき【除湿器】joshitsukidehumidifier
加湿器 かしつき【加湿器】kashitsukihumidifier
吹风机 ドライヤーdoraiyaahairdrierクルアンパオポム
电动刮胡刀 でんきかみそり【電気剃刀】denkikamisorielectricshaver
萤光灯 けいこうとう【蛍光灯】keikoutoufluorecentlamp
电灯 でんとう【電灯】dentouelectriclightファイファー
台灯 でんきスタンド【電気スタンド】denkisutandodesklampコムファイファータングタ
枝形吊灯シャンデリアshanderiachandelierコムラヤー
启动器 グローきゅう【グロー球/点灯管】guroukyuugrow-lamp
镇流器 あんていき【安定器】anteikistabilizer
手电筒 かいちゅうでんとう【懐中電灯】kaichuudentoutorch/flashlightファイジャーイ
电脑 パソコンpasokonpersonalcomputer
文字处理机ワープロwaaporowordprocessor
传真 ファックスfakkusufax/facs/facsimileファックス
打印机プリンター→printer
扫描仪スキャナー→scanner
复印机コピーkopiicopierサムナオ
电话 でんわ【電話】denwatelephoneトラサップ
发电机はつでんき【発電機】hatsudenkidynamoガムナドファイファー
电池 でんち【電池】denchibatteryモーバテェリー
插座 コンセントkonsento（wall）outlet/socketタオシアブ
插头 プラグpuraguplug
保险丝盒儿ブレーカー→circuitbreaker
地线 アース→earthサーイディン
开关スイッチsuicchiswitch
化妝品 けしょうひん【化粧品】keshouhincosmeticsクルアンサムアーン
香水儿 こうすい【香水】kousuiperfumeナムホーム
花露水 オーデコロン→eaudecologneコロン
クレンジングクリーム→cleansingcream
雪花膏 バニシングクリーム→vanishingcream
冷霜 コールドクリーム→coldcream
奶液 にゅうえき【乳液】nyuuekimilkylotion
粉底霜 ファンデーション→foundationクリムロンプーン
面膜 パック→pack
眉筆 まゆずみ【眉墨】mayuzumieyebrowpencil
眼影 アイシャドウ→eyeshadowアイシャドウ
睫毛油 マスカラ→mascaraマスカラ
口红 くちべに【口紅】kuchibenilipstickリップサティック
指甲油 マニキュアmanikyuanailenamelテーングレップ
脚指油 ペディキュアpedikyua（foot）nailenamel
粉撲儿 パフ→paffアブパェング
粉盒儿 コンパクト→compact（mirror）
去光水儿 じょこうえき【除光液】jokouekienamelremover
剃须霜 シェービングクリーム→shavingcreamクリムゴンヌワッ
生发水 ヘアトニック→hairtonic[lotion]
发膏 ポマード→pomade
发油 せいはつりょう【整髪料】seihatsuryouhairoil[liquid]
喷发剤 ヘアスプレー→hairsprayサプレー
香皂 せっけん【石鹸】sekkensoapサブー
香波 シャンプーshanpushampooチャムプー
润丝 リンスrinsurinse
牙膏 はみがき【歯磨き】hamigakitoothpasteヤーシーファン
牙刷 はぶらし【歯ブラシ】haburashitoothbrushプレンシーファン
发刷 ヘアブラシheaburashihairbrushプレーング
发夹 ヘアピンheapinhairpin
梳子 くし【櫛】kushicombウィー
假发 かつら【鬘】katsurawig/hairpieceチョングポム
吹风机ドライヤーdoraiyahairdrierドライアー
指甲刀 つめきり【爪切り】tsumekirinailclipperティータッレプ
刮胡刀 ひげそり【髭剃り】higesorishaver
剃刀 かみそり【剃刀】kamisorirazorミードゴン
耳挖子 みみかき【耳掻き】mimikakiearpickマイカェフー
药签 めんぼう【綿棒】menbouswab
镊子 けぬき【毛抜き】kenukihairtweezers
脸盆 せんめんき【洗面器】senmenkiwashbasin/washbowlアーングラーングナー
洗衣盆たらいtaraiwashtubアーング
洗衣机せんたくき【洗濯機】sentakukiwashingmachine
搓板 せんたくいた【洗濯板】sentakuitawashindboard
洗衣粉 せんたくこ【洗濯粉】sentakukodetergent
漂白粉 さらしこ【晒粉】sarashikobleaching
衣服夹子せんたくばさみ【洗濯鋏】sentakubasamiclipマイニーブパー
晒衣架 ものほし【物干し】monohoshiclotheslineマイターグパー
衣架儿 ハンガー→hanger
野菜（やさい） —— 蔬菜
白菜（はくさい） —— 白菜
油菜（あぶらな） —— 油菜
ほうれんそう —— 菠菜
キャベツ —— 卷心菜
芹（せり） —— 芹菜
カリフラワー —— 菜花
韮（にら） —— 韭菜
蕪（かぶ） —— 芜菁
もやし —— 豆芽
レタス —— 莴苣
牛蒡（ごぼう） —— 牛蒡
嫁菜（よめな） —— 鸡儿肠
トマト —— 西红柿
茄子（なす.なすび） —— 茄子
大根（だいこん） —— 萝卜
二十日大根（だいこん） —— 水萝卜
人参（にんじん） —— 胡萝卜
瓜（うり） —— 瓜
唐茄子（とうなす） —— 南瓜
カボチャ —— 南瓜
胡瓜（きゅうり） —— 黄瓜
糸瓜（へちま） —— 丝瓜
唐辛子（とうがらし） —— 辣椒
ピーマン —— 青椒
山葵（わさび） —— 辣根
じゃが芋（いも） —— 土豆
薩摩芋（さつまいも） —— 地瓜
いんげん豆（まめ） —— 豆角
葱（ねぎ） —— 葱
玉葱（たまねぎ） —— 元葱
大蒜（にんにく） —— 大蒜
パセリ —— 香菜
表示数量少的副词
少し［すこし］ 少量，一点儿，稍微（比"ちょっと"显得语气郑重一些）
〇ぼくはアルコールに弱いから、ビールを少し飲んでもすぐ赤くなる。
我酒量很差，稍微喝一点儿啤酒就脸红。
〇すみません、今日はお金を少ししか持っていないので、お貸しすることができません。
对不起，今天我就带了一点儿钱，没法借给你。
ちょっと 一点儿，稍微。
〇あの先生は、ちょっと間違っても×［バツ］をつけるから、いやだ。
我不喜欢那个老师，你稍稍错一点儿他就给你打×。
〇朝寝坊［あさねぼう］したので、ご飯はちょっとしか食べませんでした。
因为早上睡懒觉，所以只吃了一点饭。
つい（表示时间，距离相隔不远）刚刚，就在那儿。
〇つい先日まであんなに元気だった飯田さんが、突然なくなったのでびっくりした。
就在前几天，饭田还那么精神，突然就死了，真叫人吃惊。
〇家は学校のついそばにあります。
我家就在学校旁边。
わずか仅，少，一点点，稍微。
〇おじいさんは、わたしの小さい時になくなったが、おじいさんのことは、わずかに覚えている。
我爷爷是在我小时候去世的，关于他我只记得一点点。
〇十あったリンゴが、わずか一つしか残っていない。
原来有10个苹果，现在只剩下1个了。
（有错请指出）
表示人的性格和态度的副词
A.表示对事物不斤斤计较的性格
あっさり 坦率，淡泊。
〇あの男の人はあっさりした性格でいいですね。
他性格坦率，真不错。
からっと 坦率、开朗。
〇田中さんと喧嘩しても、からっとした人柄（ひとがら）なので、すぐ仲直りができる。
田中人很开朗，即使和他吵了架，也会很快重归于好。
さっぱり 直爽，坦率，爽快，痛快。
〇竹田さんはさっぱりとした性格なので、怒ってもすぐ忘れてしまいます。
竹田性格直率，即使发了火也会很快忘掉。
B.表示性格及对事物的态度
きちんと（做事态度认真，一丝不苟）好好地。
〇食事は一日三食、きちんと取らなければならないよ。
一日三餐，要好好吃啊。
〇山田さんはきちんとした人で、約束した事は必ず守る。
山田
升级会员 