psc常用缺陷.docx

psc常用缺陷.docx

《psc常用缺陷.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《psc常用缺陷.docx（36页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

psc常用缺陷

描述

翻译

备注

Certificate

证书类

Nocertificate

无证书

Certificateinvalid

证书无效

Certificateoutofdate/overdue/expired

证书过期

Noannualsurveyreport

无年度检验报告

Periodicalsurveynotcarriedout

未进行定期检验

Supplementtocertificatenotonboard

证书附页不在船上

Noannualverification

无年度审核签注

适用DOC

Vesselnotmannedinaccordancewiththesafemanningcertificate；shortoffirstassistantengineerandanordinaryseaman

船舶没有按照船舶证书进行配员，缺少轮助和一名水手。

适用最低配员证书

Nocurrentsafemanningdocumentapprovedbyflagstate

没有现行船旗国核准的安全配员证书

同上

Nothirdofficeraboard

三副不在船

同上

Vesselwasundermanned；shortof1able

Bodiedseaman

船舶缺少配员，缺少一名适任水手

同上

N/A

2、certificateformasterandofficers

船长及高级船员证书

Nocertificatefor。

。

。

。

。

。

无证书

Chiefofficer’slicenseexpired

大副证书过期

Certificatefor。

。

。

notavailableonboard

。

。

。

的证书不在船

Certificatefor。

。

。

notcomplywiththerequirementofnavigationarea

。

。

。

的证书与航区要求不符

Notholdvalidcertificateofcompetent

未持有有效的适任证书

NoGMDSSradiooperatoronboard

船上没有GMDSS操作员

Unrestrictedoceanvoyages

无限航区

3、restperiod

歇息间隔

Officerinchargeofnavigationalwatches

LackofbasicEnglishproficiency

负责航行和值班的驾驶员基础英语不熟

Vessel’swatchandworkschedulenotprovidecrewmemberswithappropriate

Rest

船舶的值班表和工作日程表不能证明船员得到充足的休息

Watchkeepingpersonnelnotprovidewithsufficientrest

值班员得不到充分的休息

4、Lighting

照明

Nolighting

无照明

Nodefendingcover

无防护罩

Nosufficientlightingin

无照明

Emergencysealightholderonstarboard

Boatdeckdamaged

右舷甲板的应急照明灯损坏

5、pipe、wires

管路、线缆

描述

翻译

备注

Pipeleaked

管路漏水

Wireinbadinsulationcondition

线路不绝缘

6、ventilation

通风

Noventilation

无通风

Batteryspaceinsufficientlyventilatedandbatterieslackingacidincompartment

蓄电池间没有有效通风，电池中缺少酸

S74/CII-1/R27

7、Lifeboat救生艇

Theinstructionforstartingandoperating

Theenginenotwater-resistant

艇机操作说明不防水

Thehullofthelifeboatand/orrescueboatcracked

救生艇、救助艇壳有裂缝

Lifeboatreleasehooksinoperable

救生艇释放钩不能操作

Lifeboatengineoutoffunctionproperly

救生艇机不能正常工作

Boatengineoflifeboatonbothsidesout

Ofwork

两舷救生艇机不能启动

Thestarboardlifeboatholed，andtemporarilyrepairedwithunsatisfactorymaterialsandmethods；lifeboatenginenotreadyforimmediateuse

右舷救生艇上有洞，临时修理用的材料和方法不能令人满意，救生艇机不能立即使用

Reflectivetapesmissing

反光带丢失

Provisions，parachute，portablefire

Extinguisherexpired

食品、降落伞信号、手提式灭火器过期

Emergencylightbylifeboatnotwork

救生艇附近应急灯不亮

Parachuterocketsignalonboardlessthan12

降落伞火箭信号少于12个

Distressflaresnotvalid

遇险信号过期

Boatmotordifficulttostart

艇机启动困难

Ahatchetmissing

缺一个太平斧

Handflaresexpired

手持火焰信号过期

First-aidoutfitoutofdate

急救药包过期

8、fastrescueboat

快速救助艇

ThecrewnotdrilledregularlyaccordingtheSTCW

船员未按STCW公约要求进行演练

9、meansofrescue

逃生通道

Meansofrescuenotreadyforimmediateuse

逃生通道不能立即可用

Lightingoperatedinescapesnotsatisfactorily

逃生通道灯光不足

10、Distressflare

救生火焰信号

Twobuoysonbridgewingsnotattachedwithself-ignitinglightandsmokesignals

驾驶台两车的救生圈没有自亮灯和烟雾信号

rocketsparachuteexpired/insufficient

火箭降落伞信号过期/不足

10、lifebuoys

救生圈

Self-ignitinglightnotwork

自亮灯不亮

Buoyswithself-ignitinglightsinsufficient

带自亮灯的救生圈不够

Nameofvesselandportofregistrynomarked

未标船名船籍港

12、lifejackets

救生衣

Somelifejacketsdeteriorated

部分救生衣腐烂

Whistles&lightsnotattachedtolifejackets

救生衣没有哨和灯

13、Immersionsuits

保温救生服

Nolightsforthebuoyantimmersionsuits

可浮式保温救生服无灯

FivePCS.Ofimmersionsuitsframesholed,deformedandsomedamaged

5件保温服有洞变形，且部分损坏

14anti-exposuresuits

防暴露服

Thewhistlesnotsecured

哨笛未固定

15、two-wayradiotelephoneapparatusforsurvivalcraft

救生艇筏用双向无线电设备

Onlyonechannelavailable

只有一个信道

Shortoftwo-wayVHFradiotelephoneapparatus

缺少双向无线电话装置

Shortofsparebattery

缺少备用电池

Sparebatteryexpired

备用电池过期

Onesetoftwo-wayVHFradiotelephoneoutofwork

一个双向无线电话不能用

16、Generalemergencyalarm

通用应急报警

Testingofthegeneralemergencyalarmnotcarriedout

通用应急报警没有测试

17、embarkationarrangements-survivalcraft

救生艇筏登乘布置

Splintersonthestepoftheladder

登乘梯踏板上有裂纹

Shortofonesetofembarkationladder

缺少一副登乘梯

Theropeendoftheembarkationladdersnotunraveling

登乘梯绳头散开

18、line-throwingappliances

抛绳设备

Shortofline-throwingappliances

缺少抛绳器

Therocketofoneline-throwingappliancenotvalid

一个抛绳器的火箭过期

Linethrowingapparatusexpired

抛绳器过期

19、Operationalreadinessoflifesavingappliances

救生设备的使用准备状态

Theliferaftfastenedbysteellines

救生筏被钢缆系固

20、onboardtrainingandinspection

船上训练和检查

Postersandsignsnotprovidedonorinvicinityoflifeboatliferafts，rescueboatandtheirlaunchingcontrols

在救生艇、救生筏、救助艇及其释放装置上或在其附近未张贴说明或符号

PostersandsignsusednotaccordingtotherecommendedofIMO

未按IMO有关建议案的规定使用释放说明或符号

21、maintenanceandinspection

维护和检查

Norecordsofinspectionandmaintenancefortheinflatableliferafts

无气胀式救生筏检查和维护报告

Thecommunicationequipmentcouldnotbeusedindrills

演习中通信设备不能用

Emergencylightstestednotworking

应急灯试验不亮

22、fireprevention

防火

NoEnglishequivalentforthefirecontrolplan

防火控制图无英文译文

23、Firedetection

探火

Signalsbetweenfireandfaultnotdifferent

无法区分失火报警和故障报警

Firedetectioncouldnotbeturnedon

探火器不能开启

Manuallyoperatedcallpointsoutoffunction

手动报警点失效

Firedefectionandalarmsystemdefective

探火和报警系统失灵

24、Readilyavailabilityoffirefightingequipment

消防设备的及时可用性

Emergencyfirepumpcouldnotbestartedin2minutes

应急消防泵不能在2分钟内启动

25、fixedfireextinguishinginstallation

固定灭火系统

Leakageandheavycorrosiononpipinginlinesoffixedfireextinguishingarrangement

固定灭火系统的管路泄露和锈蚀严重

Fixedfiredetectionandalarmsystemmalfunction

固定探火和报警系统失灵

26、firefightingequipmentandappliances

灭火设备和器具

Noperiodicalsurveyrecord

无定期检验记录

Valvesofhydrantscouldnotbeoperated

satisfactorily

消防栓开关困难

Valvehandlesofhydrantsbroken

消防栓开关损坏

Somefirehosesleakage

一些水龙带漏水

Numbersoffirehosesnotthesameaccordingtothefirecontrolplan

消防皮龙数量与防火控制图规定的不一致

Somefirehosesshortofnozzles

一些消防皮龙没有水枪

Somenozzlesleakage

一些枪头漏水

Stowageboxoffirehoses

水龙带箱

Portablefireextinguishersnotaccordingtothefirecontrolplan

手提式灭火器不符合防火控制图的要求

Somecylindersofportablefireextinguishersnotingoodconditionandseriouscorrsion

一些手提式灭火器筒的状况不好呢并且锈蚀严重

Somefoamportablefireextinguishersnotcheckedover1year

一些手提式泡沫灭火器超过一年没检验

Somedrypowderportablefireextinguishersnotcheckedoverfiveyears

一些手提式干粉灭火器超过5年没检验

Shortoffoamtypefireextinguisherof45literscapacityinengineroom

机舱缺少45L泡沫灭火器

NozzlesinE/Rnotjet/spary

机舱水枪不是水柱/水枪两用的

Firenozzlesonbridgedeck&engineroom：

missing

机舱和驾驶室甲板消防水龙头丢失

FirehosesholedinAFTdeck

后加板消防水带有洞

27、personalequipment

消防员个人装备

Thepressureoftheaircylinderlow

空气瓶压力低

Shortofonesetofbreathingapparatus

缺少一套呼吸器

Shortoffireman’soutfit

缺少消防员装备（货船2套，液货船4套）

Fireman’soutfitsstowagenotinaccordingtofirecontrolplan

消防员装备没有按照防火控制图存放

Shortofprotectiveclothing、boots、gloves、helmet、electricsafetylamp

缺少防护服、靴子、手套、头盔和安全灯

Shortof200%spareaircylindersonboardforfireman’soutfit

消防员装备缺少200%的备用空气瓶

Shortoffireproofropeofsufficientlengthforeachbreathingapparatusattachedbysnamhook

每一个呼吸器缺少足够长度的带弹簧扣的耐火绳

Shortoffireman’soutfitandotherpersonalequipment

缺少消防员装备和其他人员的有关装备

Theassignedcrewcouldnotputonthefireman’soutfitcorrectly

指定的人员不能正确穿着消防员装备

Shortoftwobottlesofsparecylinderforbreathingapparatus

呼吸器缺少两只备用空气瓶

Airpipeonfireman’soutfitmaskperished

消防员呼吸器面罩上的空气管损毁

Notseparatelystored

未分开存放

Thesafetylampnotlirht

安全等不亮

28、firepump

消防泵

Theemergencyfirepumphardtostart

应急消防泵启动困难

Theemergencyfirepumpunabletostart

应急消防泵不能启动

Wateroutputpressurelow

应急消防泵出水压力低

Noproperpressureofmain-firepumpmaintained

主消防泵不能保持适当的压力

Firemainpipingofleakage

主消防管漏水

Isolationvalvescouldnotbeoperatedsatisfactorily

隔离阀工作不正常

Firehosesnoteasilycoupledtohydrants

消防软管与消防栓连接困难

Firelinesleakage

消防管泄露

Firepressuregaugeinemergencyfirepumpbroken

应急消防泵上压力表破损

29、ventilation，fire-dampers,valvesquickclosingdevices,meansofcontrol

通风，防火挡板，阀门，速闭装置，控制方式

Thequickclosingdevicetestnotsatisfied

速闭装置试验不灵

FiredamperonventilatorofE/RSTBDrusted,anothermissing

机舱通风筒防火挡板一只锈死，另一只遗失

Self-closingdeviceonfiredoorofstaircaseinoperative

楼梯口防火门的自闭装置不能正常工作

Firedampersimmovable

防火挡板关闭失灵

Fueloiltankshut-offvalvescouldnotbe

ClosedbyremotecontrolformoutsideofE/R

燃油柜速闭阀不能用机舱外的遥控器进行关闭

Engineroom’sfiredampersoperatenotsatisfactorily

机舱防火挡板不能正常工作

Controlstationsfiredampersnotclearmarkingof“CLOSE-OPEN”

消防站的防火挡板没有清晰标明开关方向

Noindicatorshowingopenorclosedofthefiredampers

防火挡板无开关标识

Internationalshoreconnection

国际通岸接头

Notstandard

通岸接头非标准型

Foursetsofboltsandnutseachof16mm

Indiameter,50mminlengthN/Aonboard

船上缺少4套直径16mm，长度50mm

的螺栓和螺母

GasketpackingN/Aonboard

船上缺少垫圈

Boltsmissing

螺栓遗失

30、Other（firesafety）其他（消防安全）

Firecontrolplansnotpermanentlyexhibitedinaccommodation

消防布置图没有在生活区永久张贴

Firecontrolplanslanguagecouldnotbeunderstoodbycrew

消防布置图所用文字船员看不懂

31、other（accidentprevention）

其他（防止事故）

Protectioncoversand/orguardsnotingoodorder

防护盖和/或防护网状况不佳

LightsinE/Rnotingoodorder

机舱照明不佳

Someofemergencylightsbroken

一些应急灯破裂

32、signsandindicator（WTdoors，fireindicator，firedampers，ventilation）

符号和标志（水密门，火焰探测器，防火挡板，通风）

CO2roomnotmarkedoperationindicator

CO2间未标语操作说明