通联英语.docx

通联英语.docx

《通联英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《通联英语.docx（7页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

通联英语

业余通讯英语

通信联络中的英语习惯与日常用语有点不同。

对于许多新手来说，单边带通信特有的失真以及各地口音的不同也会使你感到难以分辨。

当我们了解了常用的通信用语后，就可以较快地听懂别人所说的主要意思并用适当的语句回答。

下面列举部分用语，可供参考。

　　在双方刚一沟通联络时，主动向对方问候会使这次联络有一个热情洋溢的良好开端。

常用语句有：

（1）Goodmorning（afternoon,evening）！

早上（下午、晚上）好！

　　　【在有时间性的问候时，不要忘了“时差”。

在联络中要大体记住各大洲当地时间和北京时间的差别，比如我们这里的下午欧洲是上午、我们的中午十一点多日本已过了十二点，等等。

应该根据对方的当地时间问候，这样更亲切。

】

（2）Verygoodmorningtoyou,myfriend！

　　　你好，早安，我的朋友！

　　　（3）Hello,myfriend！

　　　你好，我的朋友

　　　（4）I’mverygladtomeetyou.

　　　非常高兴遇见你。

成功的DX联络以来于其他电台的积极应答。

所以，爱好者在每一次联络中总是要多次地感谢对方给予的热情帮助。

即使在最紧张的比赛联络中，我们也还经常向不见面的朋友表示一下感谢。

常用的感谢语如下：

（1）Thankyouforcomingbacktomycall.

　　　　谢谢你回答我的呼叫。

（2）Thanksforyourcall.

　　　　非常感谢你的呼叫。

　　（3）ThanksfortheniceQSO.（ShortQSO,nicecontact）

　　　　非常感谢这次好的直接联络（短促的联络、好的联络）。

　　（4）Thanksforthenicereport.

　　　　非常感谢你的报告。

　　（5）thankyousomuchforthebestenjoyablecontact.

　　　　非常感谢这次愉快的联络。

　　（6）Thankyouverymuchfortheinformation.

　　　　谢谢你告诉我这些消息。

　　（7）I’mverygladtomeetyou.

　　　　遇到你非常高兴。

　　（8）I’mverygladtocontactwithyou.

　　　　我非常高兴和你联络。

　　（9）I’msopleasuretoseeyouforthefirsttime.

　　　　初次见面非常高兴。

　　（10）It’sagreathappinesstocontactwithyouagain.

　　　　和你再次联络是极大的愉快。

　　【我们应尽量记住曾经联络过的空中朋友，外国HAM总是把和中国业余无线电台的联络珍藏在自己的记忆中，如果你总是要等对方提醒才想起来，那就只好向对方致歉了。

】

以下这些语句一般用在联络结束之前。

尤其是“73”（Seventy-three），应在最后。

（1）Haveagoodtime.

　　　　祝你玩得愉快。

（2）Haveagoodholiday（weekend）.

　　　　祝你假日（周末）愉快。

　　（3）Pleasedrivecarefully（towork）.

　　　　请小心些开车。

　　【在与汽车上的移动电台联络时你可以亲切地嘱咐一声。

】

　　（4）Bestwishtoyouandyourfamily!

　　　　向你和你的全家致以最良好的祝愿！

　　（5）GoodDX（Dxing）andseventy-three.

　　　　祝你取得远距离通信良好成绩并向你致敬。

　　（6）GoodluckandgoodDX.

　　　　祝你走运和取得远距离通信的好成绩。

　　（7）Bestwishandseventy-three!

　　　　致以最良好的祝愿，想你致敬！

　　（8）MerryChristmasandhappynewyear!

　　　　圣诞快乐并新年好！

　　【一般在重大节日前，都应向对方表示祝贺。

】

（1）CQEurope,thisisBY4RSA…BY4RAcallingCQEuropeandstanding-by.

　　　　BY4RSA呼叫欧洲台，请回答。

（2）CQW1，（I’m）especiallylookingforVermontformyWAS,thisisBY1PKcallingCQandstandingby.

　　　　BY1PK呼叫前缀为W1的电台，特别是佛蒙特州的电台，因为我希望获得WAS奖，请回答。

　　（3）CQDX,especiallylookingforzone2formyWAZ.

　　　　呼叫远距离台特别是2区的台，因为我想获得WAZ奖。

　　（4）CQTen,CQTen,thisisBY2AA…callingCQandstandingby.

　　　　BY2AA在10m波段上呼叫，请回答。

（1）QRZ?

Pleasecallmeagain,thisis…

（2）QRZ?

Pleasecomeinagain,thisis…

　　（3）QRZ?

Pleasegivemeanothercall,thisis…

　　　　谁在呼叫？

请再呼叫我，我是……

　　（4）JA1something,thisisBY3AA,Ididn’tcopyyoursuffix,pleasecallmeagain.

　　　　JA1，这里是BY3AA，我没有抄上你呼号的后缀，请再呼叫我。

　　（5）Youhavemyprefixwrong,ItisnotBY5,butBZ4,BravoZuluFour…

　　　　你把我呼号的前缀抄错了，应该是BZ4，不是BY5……

　　（6）Youhavemysuffixwrong.ItisnotRCA,butRSA…

　　　　你把我呼号的后缀抄错了，不是RCA，是RSA……

　　（7）Youhaveawrongnumber.ItisnotFive,butFour.One,Two,Three,Four…,QSL?

　　　　你抄错了数字。

应该是4，不是5。

是1、2、3、4的4……，抄对了吗？

　　（8）Whatisthelastletterinyourcallsign?

　　　　你呼号的最后一个字母是什么？

　　（9）MycallsignisnotBY5RSE.ThelastletterofmycallsignisAlikeinAlfa,BY5,RomroSierraAlfa.Doyouroger?

　　　　我的呼号不是BY5RSE，最后一个字母是A，BY5RSA。

明白了吗？

　　（10）I’msorryIdidn’tcopyyourcallsignbecauseofQR—Mike（duetoQR—Mike）,pleasegivemeanothercallslowly.

　　　　对不起，因为其他电台干扰，我没有抄上你的呼号，请慢慢地重复。

（1）Thanksforcomingbacktomycall,yoursignalisfiveandnine,fiftynine…

　　　　谢谢回答我的呼叫，你的信号是59……

（2）YouarereadabilityfiveandstrengthtendBoverninehearinNanjing.

　　　　你的信号在南京听起来可辨度为5，强度超过9级10dB。

　　（3）Yoursignalisfiveandnineplus.

　　　　你的信号比59还要好。

　　（4）YoursignalisfiveandnineovertendB.Youarecoming-inlikealocal.

　　　　你的信号是59加10dB，传过来的喜好好像本地电台。

　　（5）Youarefiveandone.Althoughyouareveryweak,Ireadyouone—hundredpercent,becausethereisnoQR—Mike（interference）.

　　　　你的信号只有51。

虽然你的信号很弱，但我还是能百分之百地听到你，因为这里没有干扰。

　　（6）I’msorryIdid’n’tcopymysignalreport,pleaserepeatit.

　　　　对不起，我没有抄上关于我的信号报告，请重复。

　　（7）Ididn’tgetmysignalreportbecauseofQRM…

　　　　因为有其他电台干扰，我没有抄上我的信号报告……

　　（8）Iwasn’tabletocopymysignalreportbecausethebandwasverynoisy.

　　　　因为这个波段噪音非常大，所以没有抄上给我的信号报告。

　　（9）Yoursignalisquiteweak,QSB.

　　　　你的信号相当弱，信号衰落了。

　　（10）Ismysignalgettingweaker?

　　　　我的信号变弱了吗？

　　（11）Ithinkyoursignalisgoingtofadeout.

　　　　我想你的信号变得衰弱了。

　　（12）Ithinkthebandisgoingout.

　　　　我想这个波段关闭了（传播不好不能使用了）。

　　【在进行关于信号报告的交谈时，不要把“我的信号”、“你的信号”这两个概念搞错了。

“我的信号”是指对方听我的信号情况，由对方报告给我；“你的信号”则是由我报告给对方的关于对方传过来的信号情况。

也不要把“信号报告”（signalreport）的概念搞错，在业余电台通信中，“信号报告”是一个专用名词，性党欲“信号情况”的意思。

如说“我的信号报告”是指我的信号而不是我给对方的报告。

】

（1）MynameisLi,LimaIndia,LimaIndia,Liismyhandle. ['hænd!

] 

　　　　我姓李，李是我的名字。

　　【在业余通信中，爱好者常用一个简化了的名字，简之为“handle”。

】

（2）Imissedyourname,pleasesayagain.

　　　　我没抄上你的名字，请再说一遍。

　　（3）Whatisyourname?

ImisseditduetoQR—Mike,pleasesayagain.

　　　　你叫什么名字？

因为其他电台干扰，我没抄上，请再说一遍。

　　（4）MyQRAisLi,LimaIndia,LimaIndia,Liismyhandle,QSL?

　　　　我的名字是李，抄上了吗？

　　【在运用字母解释法呼号、姓名等内容时，一般应重复两到三遍。

】

（1）MyQTHisNanjing,NovemberAlfaNovemberJulietIndiaNovemberGolf…,P.O.Boxis538,538…

　　　　我的电台位置在南京，邮政信箱是538号……

（2）MyQTHisOKintheCallbook.

　　　　我的地址在《呼号手册》上可以查到。

　　（3）CanIhaveyourQSLinformation?

　　　　能告诉我你的交换卡的地址吗？

　　（4）PleaseQSLviathebureau.

　　　　请把QSL卡片通过管理局寄给我。

　　（5）PleaseQSLdirect.

　　　　请把卡片直接寄来。

　　（6）QSLviathebureau,OK?

　　　　卡片经过管理局寄来，好吗？

　　【在联络过程中，经常有朋友提出这样的要求，不要忘了给对方一个回答。

】

　　（7）Noproblem,IwillsendmyQSLcardtoyourbureau.

　　　　没问题，我将把卡片寄到你的管理局。

　　（8）IwillQSLtoyou100%（One-hundredpercent）.

　　　　我将百分之百地把卡片寄给你。

　　【业余电台应该守信用，在寄QSL卡片的问题上不可以言而无信，损害自身形象。

】

　　（9）I’dliketohaveyourQSL.

　　　　我将很高兴得到你的卡片。

　　（10）MyQSLmanagerisW6AL.

　　　　我的卡片管理人是W6AL。

　　（11）What’syourzipcode?

　　　　你的邮政编码是什么？

报告设备情况一般包括收发信机的型号、发射频率以及天线的形式及其高度等内容。

世界上活跃着许多老爱好者，他们对自制设备、白金天线有着丰富的经验。

经常交流设备方面的情况可以使你的技术水平得到不断的提高。

（1）MytransceiverisaFT-ONEFoxtrotTangoone.Itisoldbutverywell.

　　　　我的收发信机是FT-ONE，虽然旧但很好。

（2）I’musingahomebrewtransmitterwhichisrunning15watts,thetypeofmyreceiveris239usedbymilitaryinChina.

　　　　我使用自制的发信机，输出15W，收信机是239型，这是中国制造的军用品。

　　（3）I’musingaTS-940andalinearwhichisabout500wattsoutput.

　　　　我用的是TS-940加一台线性放大器，输出大约500W。

　　（4）Iamusingathree-bandfive-elementbeam.

　　　　我用的是三波段五单元定向天线。

　　（5）Myantennaisafive-elementYagifor15,20and40metersbands,athree-elementYagifortenmetersbandwhichishomebrew.

　　　　我的天线在15m、20m和40m波段是一副五单元八木天线，在10m波段是一副自制的三单元八木天线。

　　（6）Myantennaisontheroofaboutthirtymetershighfromtheground.

　　　　我的天线在屋顶上离地面30m高。

　　（7）I’musingatwo-elementquadandit’stenmetershigh.

　　　　我使用两单元框天线，10m高。

　　（8）Mybeamwasdamaged（breakdown）byaviolenttyphoonatlastweek,soI’musingaInverted-V（Diple,Vertical）antennaandit’sonlyfivemetershigh.

　　　　我的定向天线上星期被一股强台风刮坏了，所以现在用的是一副“倒V”天线（双极水平天线、垂直天线），它只有5m高。

　　（9）Myantennaisaverticalantenna.BecauseIhavesomespacelimit.Inthebigeity,wehavethistypeofproblems.

　　　　我的天线是一副垂直天线。

因为我的空间受到限制，在大城市我们有这方面的问题。

　　（10）I’msorrythatI’mnotQRVonthe16metersband.

　　　　对不起，我还没有准备好在16波段上工作。

　　在以上这些句子里，出现了许多常用的收发信设备和天线的名字。

关于他们的具体情况将在以后的章节里介绍。

每个HAM应充分了解自己所用的设备以及英语的表达方法，这对于提高水平、增强彼此之间的了解上非常必要的。

（1）Theconditionmustbeverynicetoday,HowmuchpowerdoyouguessIamrunning?

　　　　今天的传播情况一定很好。

你猜我现在的输出功率有多少？

（2）Thepropogationisbadlytoday,soverystrongnoiseonthebandnow.

　　　　今天电离层情况不好，现在这个波段上有很强的噪音。

　　（3）YouhaveabeautifulsignalcomingherebutI’musinglongpathtoyou.

　　　　你的信号传到这里非常好，但我是用“长传播”对着你的。

　　【当使用定向天线时，将方向直接对着对方称“短传播”（Shortpath）；如果将天线方向背对着对方，使电波绕地球一周到达对方则称为“长传播”（Longpath）。

在以后的章节里我们将会看到，有的时候“长传播”的效果比“短传播”好。

】

　　（4）Pleasewaitaminute（QRX）,whileIturnmybeamtoyourside.

　　　　请稍等，我把天线方向转向你这边。