有音乐和中文翻译The Sound of Music.docx
《有音乐和中文翻译The Sound of Music.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《有音乐和中文翻译The Sound of Music.docx（157页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
有音乐和中文翻译TheSoundofMusic
TheSoundofMusic《音乐之声》
-Maria:
“Thehillsarealive
“群山因为音乐
Withthesoundofmusic
充满生气
Withsongstheyhavesung
唱了
Forathousandyears
千年的歌
Thehillsfillmyheart
群山让我的心中
Withthesoundofmusic
充满了音乐
Myheartwantstosingeverysongithears
要唱出每支歌
Myheartwantstobeatlikethewingsofthebirdsthatrise
wing:
翅膀
我心震荡像鸟儿翅膀
Fromthelaketothetrees
由湖边飞上树
Myheartwantstosighlikeachimethatflies
chime:
钟声
我心叹息
Fromachurchonabreeze
church:
教堂breeze:
微风
像钟声飘扬
Tolaughlikeabrookwhenittripsandfalls
笑声像小溪流过石头
Overstonesonitsway
跌荡抑扬
Tosingthroughthenight
夜晚歌唱
Likealarkwhoislearningtopray
lark:
云雀，百灵鸟pray:
祈祷，祷告
像云雀祈祷
Igotothehills
当我奔向山里
Whenmyheartislonely
心情落寞
IknowIwillhear
我听到
WhatI'veheardbefore
昔日歌声
Myheartwillbeblessed
blessed:
受祝福的，神圣的，幸福的
我心就会歌唱
Withthesoundofmusic
因为音乐的响起
AndI'llsing......oncemore”
我要再度……歌唱”
-Sisters:
“Hallelujah,hallelujah”
hallelujah:
哈利路亚，赞美上帝的颂歌
“哈利路亚，哈利路亚”
“Hallelujah,hallelujah”
“哈利路亚，哈利路亚”
-SisterBernice:
ReverendMother.
reverend:
教士
院长。
-ReverendMother:
SisterBernice.
sister:
修女
Bernice修女。
-SisterBernice:
Isimplycannotfindher.
我找不到她。
-ReverendMother:
Maria?
Maria？
-SisterBernice:
She'smissingfromtheabbeyagain.
abbey:
大修道院
她又不见了。
-SisterBerthe:
Weshould'veputacowbellaroundherneck.
cowbell:
母牛的颈铃
也许我们该在她脖子上挂个牛铃。
-SisterMargaretta:
Haveyoutriedthebarn?
Youknowhowmuchsheadorestheanimals.
barn:
谷仓，畜棚adore:
爱慕，喜爱，极喜欢
你找过仓了吗？
她很喜欢动物。
-SisterBernice:
Ihavelookedeverywhere.Inalloftheusualplaces.
usual:
通常的，惯常的
我到处都找过了。
-ReverendMother:
Sister,consideringit'sMaria...
considering:
考虑到，就……而论
修女，你要知道她是Maria……
...Isuggestyoulookinsomeplaceunusual.
unusual:
于总不同的，不寻常的
我建议你找不寻常的地方。
-SisterBerthe:
Well,ReverendMother...
院长……
...Ihopethisnewinfractionendswhateverdoubts...
infraction:
违反doubt:
怀疑，疑虑
我希望这次违规会结束。
...youmaystillhaveaboutMaria'sfuturehere.
你对她在这里会有未来的疑虑。
-ReverendMother:
Ialwaystrytokeepfaithinmydoubts,SisterBerthe.
faith:
信仰，信念，信心
我对疑虑仍常保持信心。
-SisterMargaretta:
Afterall,thewoolofablacksheepisjustaswarm.
sheep:
羊，绵羊warm:
温暖的
毕竟黑羊的毛也是会温暖。
-SisterBerthe:
Wearenottalkingaboutsheep,blackorwhite,SisterMargaretta.
我们不是争论绵羊颜色。
Ofallthecandidatesforthenovitiate,Mariaistheleas…
candidate:
候选人，候补者，应试者novitiate:
修女的见习期
所有修女的候选人中她最糟的。
-ReverendMother:
Children,children.
各位……
Wewerespeculatingaboutthequalificationsofourpostulants.
speculate:
推断qualification:
资格，条件postulant:
申请人，圣职志愿者
我们想了解在修道院的各人表现如何。
TheMistressofNovicesandtheMistressofPostulants...
mistress:
女教师novice:
初学者，新手
见习修女和修道院修女的主管，
...weretryingtohelpmebyexpressingoppositepointsofview.
opposite:
相反的，对立的
表达了不同的意见来协助我。
Tellme,SisterCatherine,whatdoyouthinkofMaria?
Catherine修女，告诉我，你认为Maria如何？
-SisterCatherine:
She'sawonderfulgirl,someofthetime.
她有时候是个好女孩。
-ReverendMother:
SisterAgatha?
Agatha修女？
-SisterAgatha:
It'sveryeasytolikeMaria...
Maria讨人喜欢，
...exceptwhenit'sdifficult.
except:
除了difficult:
不随和的，执拗的
但有时候却不易相处。
-ReverendMother:
Andyou,SisterSophia?
Sophia修女，你呢？
-SisterSophia:
Oh,Iloveherverydearly.
我喜欢她，
Butshealwaysseemstobeintrouble,doesn'tshe?
trouble:
麻烦，问题
但她爱惹麻烦。
-SisterBerthe:
ExactlywhatIsay.
这就是我要说的，
“Sheclimbsatreeandscrapesherkneescrape:
擦伤knee:
膝盖
“她会爬树伤了膝盖，
Herdresshasgotatear”tear:
扯破的洞
衣服裂开。
”
-SisterSophia:
“ShewaltzesonherwaytoMassandwhistlesonthestair”
waltz:
跳华尔兹舞whistle:
吹口哨
“在往弥撒的路上跳华尔兹在阶梯上吹口哨。
”
-SisterBerthe:
“AndunderneathherwimpleShehascurlersinherhair”
underneath:
在……的下面wimple:
修女用的包头巾curler:
卷发夹子
“帽巾下，头发会卷着发卷。
”
-SisterCatherine:
“I'veevenheardhersinginglntheabbey”abbey:
大修道院
“她会在修道院内唱歌。
”
-SisterAgatha:
“She'salwayslateforchapel”chapel:
小教堂
“她上教堂总是迟到。
”
-SisterSophia:
“Butherpenitenceisreal”penitence:
后悔，忏悔，赎罪
“可是悔却出自真心。
”
-SisterBerthe:
“She'salwayslateforeverything”
“她做什么都迟到。
”
-SisterCatherine:
“Exceptforeverymeal”
“但每餐饭从不迟到。
”
-SisterBerthe:
“IhatetohavetosayitbutIveryfirmlyfeel”
firmly:
坚定地，坚决地
“我不愿说，但我深深觉得，”
-FourSisters:
“Maria'snotanassettotheabbey”asset:
资产
“玛莉亚不适合修道院。
”
-SisterMargaretta:
“I'dliketosayawordinherbehalf”behalf:
代表，利益
“我愿为她说句好话。
”
-ReverendMother:
Sayit,SisterMargaretta.
请说，Margaretta修女。
-SisterMargaretta:
“Mariamakesmelaugh”
“Maria令我发笑。
”
-ReverendMother:
“HowdoyousolveaproblemlikeMaria?
“你要如何处理像Maria这样的问题人物？
HowdoyoucatchacloudAndpinitdown?
”
pin:
钉住
你要如何摘下浮云，然后钉牢？
”
-SisterMargaretta:
“HowdoyoufindawordthatmeansMaria?
”
“你要如何用言语形容她？
”
-ThreeSisters:
Aflibbertigibbetflibbertigibbet:
饶舌的人，轻浮的人，不负责任的人
捣蛋鬼！
-SisterSophia:
Awill-o'-the-wisp.wisp:
【小精灵】
鬼灵精！
-SisterBerthe:
Aclownclown:
小丑
小丑！
-ReverendMother:
“ManyathingyouknowYou'dliketotellher
许多事你们想告诉她。
Manyathingsheoughttounderstand”
许多事她该明了。
-SisterBerthe:
“Buthowdoyoumakeherstayandlistentoallyousay?
”
“但如何使她停下听你说完？
”
-ReverendMother:
“Howdoyoukeepawaveuponthesand?
”
“如何使海浪停留在沙滩上？
”
-SisterMargaretta:
“HowdoyousolveaproblemlikeMaria?
”
“你要如何处理像Maria这样的问题人物？
”
-ReverendMother:
“Howdoyouholdamoonbeam......inyourhand?
”moonbeam:
月光
“如何使月光在……掌中停留？
”
-SisterSophia:
“WhenI'mwithherI'mconfusedoutoffocusandbemused
confused:
困惑的，糊涂的outoffocus:
模糊不清的bemused:
困惑的，发呆的
当我和她同处就糊涂，
AndIneverknowexactlywhereIam”
茫然不知身在何处。
-SisterAgatha:
“Unpredictableasweather”
unpredictable:
不可预知的，不定的，出乎意料的
“如天气难测。
”
-SisterCatherine:
“She'sasflightyasafeather”
flighty:
轻浮的，轻狂的feather:
羽毛
“像羽毛飘忽。
”
-SisterMargaretta:
“She'sadarling”
“她很可人。
”
-SisterBerthe:
“She'sademon”demon:
恶魔，魔鬼
“她是恶魔。
”
-SisterMargaretta:
“She'salamb”lamb:
羔羊
“她是羔羊。
”
-SisterSophia:
“She'lloutpesteranypestDriveahornetfromitsnest”
pester:
纠缠，烦恼pest:
害虫，讨厌的人hornet:
大黄蜂nest:
巢，窝
“她让瘟神烦恼，把黄蜂赶出巢。
”
-SisterAgatha:
“ShecanthrowawhirlingdervishOutofwhirl”
whirling:
涡流，旋转dervish:
托钵僧whirl:
晕乱，回旋
她能使僧侣昏头转向，
-SisterSophia:
“Sheisgentle,Sheiswild”
gentle:
温和的，文雅的wild:
野蛮的，狂热的
“她本性善良却又狂野”
-SisterCatherine:
“She'sariddle,she'sachild”
riddle:
谜一般的人
“她是迷一般的孩子。
”
-SisterBerthe:
“She'saheadache.“
headache:
麻烦，令人头痛之事
“她令人头痛。
”
-SisterMargaretta:
“She'sanangel.”
“她是天使。
”
-ReverendMother:
“She'sagirl.”
“她只是个孩子！
”
-AllSisters:
“HowdoyousolveaproblemlikeMaria?
“你要如何处理像Maria这样的问题人物？
HowdoyoucatchacloudAndpinitdown?
你要如何摘下浮云然后钉牢？
HowdoyoufindawordthatmeansMaria?
”
你要如何用字眼来形容她？
”
-SisterCatherine:
“Aflibbertigibbet”
“捣蛋鬼！
”
-SisterMargaretta:
“Awill-o'-the-wisp”
“鬼灵精！
”
-SisterBerthe:
“Aclown”
“小丑！
”
-AllSisters:
“ManyathingyouknowYou'dliketotellher
“许多事你觉得要告诉她，
Manyathingsheoughttounderstand”
许多事她应该明了。
”
-ReverendMother:
“Buthowdoyoumakeherstay”
“但如何使她停下。
”
-SisterBerthe:
“Andlistentoallyousay?
”
“听你说完？
”
-SisterMargaretta:
“Howdoyoukeepawaveuponthesand?
”
“如何使海浪停留在沙滩上？
”
-AllSisters:
“HowdoyousolveaproblemlikeMaria?
“你要如何处理像玛莉亚这样的问题人物？
Howdoyouholdamoonbeam...
如何使月光在……
...inyourhand?
”
掌中停留？
”
-SisterMargaretta:
Youmaygoinnow,Maria.
你可以进去了，Maria。
-ReverendMother:
Comehere,mychild.
过来吧，孩子。
Nowsitdown.
坐下吧。
-Maria:
ReverendMother,I'msorry.Icouldn'thelpmyself.
院长，我真抱歉。
我只是无法自制。
Thehillswerebeckoningandbefore…
beckoning:
招手
山峦在呼唤我……
-ReverendMother:
Dear.
亲爱的。
Ihaven'tsummonedyouforapologies.
summon:
传唤，召集apology:
道歉
我不是要你来此道歉的。
-Maria:
Pleaseletmeaskforforgiveness.
forgiveness:
宽恕
请让我忏悔吧。
-ReverendMother:
Ifyou'llfeelbetter.
如果会让你好过些的话。
-Maria:
Yes,yousee,theskywassobluetoday...
是的，今日的天空如此蔚蓝，
...andeverythingwassogreenandfragrant,Ihadtobeapartofit.
fragrant:
芳香的，愉快的
万物如此碧绿芬芳，我必须成为其中一份子。
TheUntersbergledmehigherlikeitwantedmetogothroughtheclouds.
翁特山让我愈爬愈高，好像要我跟它穿过云霄。
-ReverendMother:
Supposedarknesshadcomeandyouwerelost?
万一你在天黑时迷路怎么办？
-Maria:
Mother,Icouldneverbelostupthere.
院长，我绝对不会迷路的。
That'smymountain.Iwasbroughtuponit.
那是我的山，我在那儿长大的。
Itwasthemountainthatledmetoyou.
就是那座山使我来找你的。
WhenIwasachild,Iwouldcomedownandclimbatree...
小时我常爬山，
...andlookoverinyourgarden.
眺望你的花园，
I'dseethesistersatworkandhearthemsing.
看着修女们工作，听着她们晚祷的歌詠。
Whichbringsmetoanothertransgression,ReverendMother.
transgression:
犯罪，违反
院长，我今天违反规定，
Iwassingingouttheretoday.
未得准许唱歌。
-ReverendMother:
Maria,onlyintheabbeydowehaverulesaboutpostulantssinging.
postulant:
圣职志愿者
在修道院只禁止见习修女唱歌。
-Maria:
Ican'tstopwhereverIam.
不论在何处，我似乎都无法停止唱歌。
Worse,Ican'tseemtostopsayingthings.
更糟的是，我似乎也无法停止说话。
EverythingIthinkandfeel.
所有我想的和我的感觉。
-ReverendMother:
Somecallthat"honesty."
honesty:
诚实，正直
有人会认为这是诚实。
-Maria:
Oh,butit'sterrible,ReverendMother!
terrible:
可怕的，恐怖的
但这是很糟糕的，院长。
YouknowhowSisterBerthemakesmekissthefloorafteradisagreement?
disagreement:
争议，意见不同
你知道Berthe修女总在争论之后要我吻地板，
Lately,IkissthefloorwhenIseehercomingtosavetime.
所以现在我看到她来就吻地板以节省时间。
-ReverendMother:
Maria...
Maria，
...whenyousawusoverthewallandlongedtobewithus...
当你看到修道院的一切时想要成为一员。
...thatdidn'tmeanyouwerepreparedforthewaywelivehere,didit?
prepare:
准备
那并不表示你已经准备好。
要过这种生活方式，对不对？
-Maria:
No,Mother,butIprayandItry.
pray:
祈祷
不，院长。
但我祷告，我努力尝试。
AndIamlearning.Ireallyam.
我也在学习，我真的要做好。
-ReverendMother:
Whatisthemostimportantlessonyouhavelearnedhere,mychiild?
important:
重要的lesson:
功课，教训
你在这里学到了最重要的事是什么？
-Maria:
TofindoutwhatisthewillofGodanddoitwholehear
升级会员 